H2398–חָטָא–cha.ta

Le sacrificateur ôtera toute la graisse, comme on ôte la graisse de l'agneau dans le sacrifice d'actions de grâces, et il la brûlera sur l'autel, comme un sacrifice consumé par le feu devant l'Éternel. C'est ainsi que le sacrificateur fera pour cet homme

חָטָ֖א cha.Ta' “he has sinned”

Lorsque quelqu'un, après avoir été mis sous serment comme témoin, péchera en ne déclarant pas ce qu'il a vu ou ce qu'il sait, il restera chargé de sa faute.

תֶחֱטָ֗א te.che.Ta' “it will sin”

Celui donc qui se rendra coupable de l'une de ces choses, fera l'aveu de son péché.

חָטָ֖א cha.Ta' “he had sinned”

Puis il offrira en sacrifice de culpabilité à l'Éternel, pour le péché qu'il a commis, une femelle de menu bétail, une brebis ou une chèvre, comme victime expiatoire. Et le sacrificateur fera pour lui l'expiation de son péché.

חָטָ֜א cha.Ta' “he has sinned”

S'il n'a pas de quoi se procurer une brebis ou une chèvre, il offrira en sacrifice de culpabilité à l'Éternel pour son péché deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, l'un comme victime expiatoire, l'autre comme holocauste.

חָטָ֗א cha.Ta' “he has sinned”

Il fera de l'autre oiseau un holocauste, d'après les règles établies. C'est ainsi que le sacrificateur fera pour cet homme l'expiation du péché qu'il a commis, et il lui sera pardonné.

חָטָ֖א cha.Ta' “he has sinned”

S'il n'a pas de quoi se procurer deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, il apportera en offrande pour son péché un dixième d'épha de fleur de farine, comme offrande d'expiation; il ne mettra point d'huile dessus, et il n'y ajoutera point d'encens, car

חָטָ֗א cha.Ta' “he has sinned”

C'est ainsi que le sacrificateur fera pour cet homme l'expiation du péché qu'il a commis à l'égard de l'une de ces choses, et il lui sera pardonné. Ce qui restera de l'offrande sera pour le sacrificateur, comme dans l'offrande en don.

חָטָ֛א cha.Ta' “he has sinned”

Lorsque quelqu'un commettra une infidélité et péchera involontairement à l'égard des choses consacrées à l'Éternel, il offrira en sacrifice de culpabilité à l'Éternel pour son péché un bélier sans défaut, pris du troupeau d'après ton estimation en sicles

וְחָֽטְאָה֙ (חָֽטְאָה֙) cha.te.'Ah “it will sin”

Il donnera, en y ajoutant un cinquième, la valeur de la chose dont il a frustré le sanctuaire, et il la remettra au sacrificateur. Et le sacrificateur fera pour lui l'expiation avec le bélier offert en sacrifice de culpabilité, et il lui sera pardonné.

חָטָ֨א cha.Ta' “he sinned”

Lorsque quelqu'un péchera en faisant, sans le savoir, contre l'un des commandements de l'Éternel, des choses qui ne doivent point se faire, il se rendra coupable et sera chargé de sa faute.

תֶֽחֱטָ֔א te.che.Ta' “it will sin”

Lorsque quelqu'un péchera et commettra une infidélité envers l'Éternel, en mentant à son prochain au sujet d'un dépôt, d'un objet confié à sa garde, d'une chose volée ou soustraite par fraude,

תֶחֱטָ֔א te.che.Ta' “it will sin”

en niant d'avoir trouvé une chose perdue, ou en faisant un faux serment sur une chose quelconque de nature à constituer un péché;

לַחֲטֹ֥א (חֲטֹ֥א) cha.To' “sin”

lorsqu'il péchera ainsi et se rendra coupable, il restituera la chose qu'il a volée ou soustraite par fraude, la chose qui lui avait été confiée en dépôt, la chose perdue qu'il a trouvée,

יֶחֱטָ֣א ye.che.Ta' “he will sin”

Le sacrificateur qui offrira la victime expiatoire la mangera; elle sera mangée dans un lieu saint, dans le parvis de la tente d'assignation.

הַֽמְחַטֵּ֥א (מְחַטֵּ֥א) m.cha.Te' “makes a sin offering”

Moïse l'égorgea, prit du sang, et en mit avec son doigt sur les cornes de l'autel tout autour, et purifia l'autel; il répandit le sang au pied de l'autel, et le sanctifia pour y faire l'expiation.

וַיְחַטֵּ֖א (יְחַטֵּ֖א) y.cha.Te' “he cleansed from sin”

Ensuite, il offrit le sacrifice du peuple. Il prit le bouc pour le sacrifice expiatoire du peuple, il l'égorgea, et l'offrit en expiation, comme la première victime.

וַֽיְחַטְּאֵ֖הוּ (יְחַטְּאֵ֖) y.cha.te.'E. “he made a sin offering”

Il prendra, pour purifier la maison, deux oiseaux, du bois de cèdre, du cramoisi et de l'hysope.

לְחַטֵּ֥א (חַטֵּ֥א) cha.Te' “cleanse from sin”

Il purifiera la maison avec le sang de l'oiseau, avec de l'eau vive, avec l'oiseau vivant, avec le bois de cèdre, l'hysope et le cramoisi.

וְחִטֵּ֣א (חִטֵּ֣א) chi.Te' “he will cleanse from sin”

Le sacrificateur fera pour lui l'expiation devant l'Éternel, pour le péché qu'il a commis, avec le bélier offert en sacrifice de culpabilité, et le péché qu'il a commis lui sera pardonné.

חָטָ֑א cha.Ta' “he has sinned”חָטָֽא׃ cha.Ta' “he has sinned”

Le sacrificateur sacrifiera l'un comme victime expiatoire, et l'autre comme holocauste, et il fera pour lui l'expiation de son péché à l'occasion du mort. Le naziréen sanctifiera ainsi sa tête ce jour-là

חָטָ֖א cha.Ta' “he sinned”

Les Lévites se purifièrent, et lavèrent leurs vêtements; Aaron les fit tourner de côté et d'autre comme une offrande devant l'Éternel, et il fit l'expiation pour eux, afin de les purifier.

וַיִּֽתְחַטְּא֣וּ (יִּֽתְחַטְּא֣וּ) i.yit.cha.te.'U “they purified themselves”

Alors Aaron dit à Moïse: De grâce, mon seigneur, ne nous fais pas porter la peine du péché que nous avons commis en insensés, et dont nous nous sommes rendus coupables!

חָטָֽאנוּ׃ cha.Ta.nu “we have sinned”

Ils se levèrent de bon matin, et montèrent au sommet de la montagne, en disant: Nous voici! nous monterons au lieu dont a parlé l'Éternel, car nous avons péché.

חָטָֽאנוּ׃ cha.Ta.nu “we have sinned”

Si c'est une seule personne qui a péché involontairement, elle offrira une chèvre d'un an en sacrifice pour le péché.

תֶּחֱטָ֣א te.che.Ta' “it will sin”