H2388H–חָזַק–cha.zaq

Ainsi parle l'Éternel à son oint, à Cyrus,

הֶחֱזַ֣קְתִּי he.che.Zak.ti “I have taken hold”

Il n'y en a aucun pour la conduire De tous les fils qu'elle a enfantés, Il n'y en a aucun pour la prendre par la main De tous les fils qu'elle a élevés.

מַחֲזִיק֙ ma.cha.Zik “[is one who] takes hold”

Heureux l'homme qui fait cela, Et le fils de l'homme qui y demeure ferme, Gardant le sabbat, pour ne point le profaner, Et veillant sur sa main, pour ne commettre aucun mal!

יַחֲזִ֣יק ya.cha.Zik “[who] he takes hold”

Car ainsi parle l'Éternel: Aux eunuques qui garderont mes sabbats, Qui choisiront ce qui m'est agréable, Et qui persévéreront dans mon alliance,

וּמַחֲזִיקִ֖ים (מַחֲזִיקִ֖ים) ma.cha.zi.Kim “[they are] keeping hold”

Et les étrangers qui s'attacheront à l'Éternel pour le servir, Pour aimer le nom de l'Éternel, Pour être ses serviteurs, Tous ceux qui garderont le sabbat, pour ne point le profaner, Et qui persévéreront dans mon alliance,

וּמַחֲזִיקִ֖ים (מַחֲזִיקִ֖ים) ma.cha.zi.Kim “[those who] keep hold”

Il n'y a personne qui invoque ton nom, Qui se réveille pour s'attacher à toi: Aussi nous as-tu caché ta face, Et nous laisses-tu périr par l'effet de nos crimes.

לְהַחֲזִ֣יק (הַחֲזִ֣יק) ha.cha.Zik “take hold”

Ils portent l'arc et le javelot; Ils sont cruels, sans miséricorde; Leur voix mugit comme la mer; Ils sont montés sur des chevaux, Prêts à combattre comme un seul homme, Contre toi, fille de Sion!

יַחֲזִ֗יקוּ ya.cha.Zi.ku “they take hold of”

Au bruit de leur approche, Nos mains s'affaiblissent, L'angoisse nous saisit, Comme la douleur d'une femme qui accouche.

הֶחֱזִיקַ֔תְנוּ (הֶחֱזִיקַ֔תְ) he.che.zi.Kat. “it took hold of”

Pourquoi donc ce peuple de Jérusalem s'abandonne-t-il A de perpétuels égarements? Ils persistent dans la tromperie, Ils refusent de se convertir.

הֶחֱזִ֙יקוּ֙ he.che.Zi.ku “they have kept hold”

Je suis brisé par la douleur de la fille de mon peuple, Je suis dans la tristesse, l'épouvante me saisit.

הֶחֱזִקָֽתְנִי׃ (הֶחֱזִקָֽתְ) he.che.zi.Ka.te. “it has taken hold of”

On l'embellit avec de l'argent et de l'or, On le fixe avec des clous et des marteaux, Pour qu'il ne branle pas.

יְחַזְּק֖וּם (יְחַזְּק֖וּ) ye.cha.ze.Ku “they make strong”

Non comme l'alliance que je traitai avec leurs pères, Le jour où je les saisis par la main Pour les faire sortir du pays d'Égypte, Alliance qu'ils ont violée, Quoique je fusse leur maître, dit l'Éternel.

הֶחֱזִיקִ֣י (הֶחֱזִיקִ֣) he.che.zi.K “took hold”

Damas est défaillante, elle se tourne pour fuir, Et l'effroi s'empare d'elle; L'angoisse et les douleurs la saisissent, Comme une femme en travail. -

הֶחֱזִ֑יקָה he.che.Zi.kah “it will take hold”

Ainsi parle l'Éternel des armées: Les enfants d'Israël et les enfants de Juda sont ensemble opprimés; Tous ceux qui les ont emmenés captifs les retiennent, Et refusent de les relâcher.

הֶחֱזִ֣יקוּ he.che.Zi.ku “they have kept hold”

Ils portent l'arc et le javelot; Ils sont cruels, sans miséricorde; Leur voix mugit comme la mer; Ils sont montés sur des chevaux, Prêts à combattre comme un seul homme, Contre toi, fille de Babylone!

יַחֲזִ֗יקוּ ya.cha.Zi.ku “they will take hold of”

Le roi de Babylone apprend la nouvelle, Et ses mains s'affaiblissent, L'angoisse le saisit, Comme la douleur d'une femme qui accouche...

הֶחֱזִיקַ֔תְהוּ (הֶחֱזִיקַ֔תְ) he.che.zi.Kat. “it took hold of”

Pourquoi maintenant pousses-tu des cris? N'as-tu point de roi, plus de conseiller, Pour que la douleur te saisisse comme une femme qui accouche?

הֶחֱזִיקֵ֥ךְ (הֶחֱזִיקֵ֥) he.che.zi.Ke “it has taken hold of”

Puise de l'eau pour le siège! Répare tes forteresses! Entre dans la boue, foule l'argile! Rétablis le four à briques!

הַחֲזִ֥יקִי ha.cha.Zi.ki “take hold of”

Ainsi parle l'Éternel des armées: En ces jours-là, dix hommes de toutes les langues des nations saisiront un Juif par le pan de son vêtement et diront: Nous irons avec vous, car nous avons appris que Dieu est avec vous.

יַחֲזִ֙יקוּ֙ ya.cha.Zi.ku “they will take hold”וְֽהֶחֱזִ֡יקוּ (הֶחֱזִ֡יקוּ) he.che.Zi.ku “they will take hold”

En ce jour-là, l'Éternel produira un grand trouble parmi eux; L'un saisira la main de l'autre, Et ils lèveront la main les uns sur les autres.

וְהֶחֱזִ֗יקוּ (הֶחֱזִ֗יקוּ) he.che.Zi.ku “they will take hold of”