H2388G–חָזַק–cha.zaq

Après lui travaillèrent les sacrificateurs des environs de Jérusalem.

הֶחֱזִ֥יקוּ he.che.Zi.ku “they repaired”

Après eux Benjamin et Haschub travaillèrent vis-à-vis de leur maison. Après eux Azaria, fils de Maaséja, fils d'Anania, travailla à côté de sa maison.

הֶחֱזִ֧יק he.che.Zik “he repaired”הֶחֱזִ֗יק he.che.Zik “he repaired”

Après lui Binnuï, fils de Hénadad, répara une autre portion, depuis la maison d'Azaria jusqu'à l'angle et jusqu'au coin.

הֶחֱזִ֗יק he.che.Zik “he repaired”

Après eux les Tekoïtes réparèrent une autre portion, vis-à-vis de la grande tour en saillie jusqu'au mur de la colline.

הֶחֱזִ֥יקוּ he.che.Zi.ku “they repaired”

Au-dessus de la porte des chevaux, les sacrificateurs travaillèrent chacun devant sa maison.

הֶחֱזִ֙יקוּ֙ he.che.Zi.ku “they repaired”

Après eux Tsadok, fils d'Immer, travailla devant sa maison. Après lui travailla Schemaeja, fils de Schecania, gardien de la porte de l'orient.

הֶחֱזִ֛יק he.che.Zik “he repaired”הֶחֱזִיק֙ he.che.Zik “he repaired”

Après eux Hanania, fils de Schélémia, et Hanun, le sixième fils de Tsalaph, réparèrent une autre portion de la muraille. Après eux Meschullam, fils de Bérékia, travailla vis-à-vis de sa chambre.

הֶחֱזִ֜יק he.che.Zik “he repaired”הֶחֱזִ֗יק he.che.Zik “he repaired”

Après lui Malkija, d'entre les orfèvres, travailla jusqu'aux maisons des Néthiniens et des marchands, vis-à-vis de la porte de Miphkad, et jusqu'à la chambre haute du coin.

הֶחֱזִ֗יק he.che.Zik “he repaired”

Les orfèvres et les marchands travaillèrent entre la chambre haute du coin et la porte des brebis.

הֶחֱזִ֥יקוּ he.che.Zi.ku “they repaired”

Tous ces gens voulaient nous effrayer, et ils se disaient: Ils perdront courage, et l'oeuvre ne se fera pas. Maintenant, ô Dieu, fortifie-moi!

חַזֵּ֥ק cha.Zek “strengthen”

se joignirent à leurs frères les plus considérables d'entre eux. Ils promirent avec serment et jurèrent de marcher dans la loi de Dieu donnée par Moïse, serviteur de Dieu, d'observer et de mettre en pratique tous les commandements de l'Éternel, notre Seig

מַחֲזִיקִ֣ים ma.cha.zi.Kim “[are] holding”

Voici, tu as souvent enseigné les autres, Tu as fortifié les mains languissantes,

תְּחַזֵּֽק׃ te.cha.Zek “you strengthened”

Espère en l'Éternel! Fortifie-toi et que ton coeur s'affermisse! Espère en l'Éternel!

חֲ֭זַק Cha.zak “be strong”

Fortifiez-vous et que votre coeur s'affermisse, Vous tous qui espérez en l'Éternel!

חִ֭זְקוּ Chiz.ku “be strong”

Car il affermit les barres de tes portes, Il bénit tes fils au milieu de toi;

חִ֭זַּק Chi.zak “he has strengthened”

Je le revêtirai de ta tunique, je le ceindrai de ta ceinture, Et je remettrai ton pouvoir entre ses mains; Il sera un père pour les habitants de Jérusalem Et pour la maison de Juda.

אֲחַזְּקֶ֔נּוּ (אֲחַזְּקֶ֔) 'a.chaz.ze.Ke. “I will make firm on”

Maintenant, ne vous livrez point à la moquerie, De peur que vos liens ne soient resserrés; Car la destruction de tout le pays est résolue; Je l'ai appris du Seigneur, de l'Éternel des armées.

יֶחְזְק֖וּ yech.ze.Ku “they should become strong”

Fortifiez les mains languissantes, Et affermissez les genoux qui chancellent;

חַזְּק֖וּ cha.ze.Ku “strengthen”

Dites à ceux qui ont le coeur troublé: Prenez courage, ne craignez point; Voici votre Dieu, la vengeance viendra, La rétribution de Dieu; Il viendra lui-même, et vous sauvera.

חִזְק֖וּ chiz.Ku “be strong”

En ce même temps, Merodac Baladan, fils de Baladan, roi de Babylone, envoya une lettre et un présent à Ézéchias, parce qu'il avait appris sa maladie et son rétablissement.

וַֽיֶּחֱזָֽק׃ (יֶּחֱזָֽק) i.ye.che.Zak “he was strong”

Ils s'aident l'un l'autre, Et chacun dit à son frère: Courage!

חֲזָֽק׃ cha.Zak “be strong”

Le sculpteur encourage le fondeur; Celui qui polit au marteau encourage celui qui frappe sur l'enclume; Il dit de la soudure: Elle est bonne! Et il fixe l'idole avec des clous, pour qu'elle ne branle pas.

וַיְחַזֵּ֤ק (יְחַזֵּ֤ק) y.cha.Zek “he encouraged”וַיְחַזְּקֵ֥הוּ (יְחַזְּקֵ֥) y.cha.ze.Ke. “he strengthened”

Élargis l'espace de ta tente; Qu'on déploie les couvertures de ta demeure: Ne retiens pas! Allonge tes cordages, Et affermis tes pieux!

חַזֵּֽקִי׃ cha.Ze.ki “make strong”

Éternel, tes yeux n'aperçoivent-ils pas la vérité? Tu les frappes, et ils ne sentent rien; Tu les consumes, et ils ne veulent pas recevoir instruction; Ils prennent un visage plus dur que le roc, Ils refusent de se convertir.

חִזְּק֤וּ chi.ze.Ku “they made strong”

Tu m'as persuadé, Éternel, et je me suis laissé persuader; Tu m'as saisi, tu m'as vaincu. Et je suis chaque jour un objet de raillerie, Tout le monde se moque de moi.

חֲזַקְתַּ֖נִי (חֲזַקְתַּ֖) cha.zak.Ta. “you prevailed over”