H2388G–חָזַק–cha.zaq

Ils donnèrent ainsi de la force au royaume de Juda, et affermirent Roboam, fils de Salomon, pendant trois ans; car ils marchèrent pendant trois ans dans la voie de David et de Salomon.

וַֽיְחַזְּקוּ֙ (יְחַזְּקוּ֙) y.cha.ze.Ku “they strengthened”

Le roi Roboam s'affermit dans Jérusalem et régna. Il avait quarante et un ans lorsqu'il devint roi, et il régna dix-sept ans à Jérusalem, la ville que l'Éternel avait choisie sur toutes les tribus d'Israël pour y mettre son nom. Sa mère s'appelait Naama,

וַיִּתְחַזֵּ֞ק (יִּתְחַזֵּ֞ק) i.yit.cha.Zek “he strengthened himself”

Mais Abija devint puissant; il eut quatorze femmes, et engendra vingt-deux fils et seize filles.

וַיִּתְחַזֵּ֣ק (יִּתְחַזֵּ֣ק) i.yit.cha.Zek “he strengthened himself”

Vous donc, fortifiez-vous, et ne laissez pas vos mains s'affaiblir, car il y aura un salaire pour vos oeuvres.

חִזְק֔וּ chiz.Ku “be strong”

Après avoir entendu ces paroles et la prophétie d'Obed le prophète, Asa se fortifia et fit disparaître les abominations de tout le pays de Juda et de Benjamin et des villes qu'il avait prises dans la montagne d'Éphraïm, et il restaura l'autel de l'Éternel

הִתְחַזַּ֗ק hit.cha.Zak “he strengthened himself”

Car l'Éternel étend ses regards sur toute la terre, pour soutenir ceux dont le coeur est tout entier à lui. Tu as agi en insensé dans cette affaire, car dès à présent tu auras des guerres.

לְ֠הִתְחַזֵּק (הִתְחַזֵּק) hit.cha.zek “show himself strong”

Josaphat, son fils, régna à sa place.

וַיִּתְחַזֵּ֖ק (יִּתְחַזֵּ֖ק) i.yit.cha.Zek “he strengthened himself”

Et voici, vous avez à votre tête Amaria, le souverain sacrificateur, pour toutes les affaires de l'Éternel, et Zebadia, fils d'Ismaël, chef de la maison de Juda, pour toutes les affaires du roi, et vous avez devant vous des Lévites comme magistrats. Forti

חִזְק֣וּ chiz.Ku “be strong”

Lorsque Joram eut pris possession du royaume de son père et qu'il se fut fortifié, il fit mourir par l'épée tous ses frères et quelques-uns aussi des chefs d'Israël.

וַיִּתְחַזַּ֔ק (יִּתְחַזַּ֔ק) i.yit.cha.Zak “he strengthened himself”

La septième année, Jehojada s'anima de courage, et traita alliance avec les chefs de centaines, Azaria, fils de Jerocham, Ismaël, fils de Jochanan, Azaria, fils d'Obed, Maaséja, fils d'Adaja, et Élischaphath, fils de Zicri.

הִתְחַזַּ֣ק hit.cha.Zak “he strengthened himself”

Il assembla les sacrificateurs et les Lévites, et leur dit: Allez par les villes de Juda, et vous recueillerez dans tout Israël de l'argent, chaque année, pour réparer la maison de votre Dieu; et mettez à cette affaire de l'empressement. Mais les Lévites

לְחַזֵּ֣ק׀ (חַזֵּ֣ק) cha.Zek “repair”

Le roi et Jehojada le donnaient à ceux qui étaient chargés de faire exécuter l'ouvrage dans la maison de l'Éternel, et qui prenaient à gage des tailleurs de pierres et des charpentiers pour réparer la maison de l'Éternel, et aussi des ouvriers en fer ou e

לְחַזֵּ֖ק (חַזֵּ֖ק) cha.Zek “repair”

Si tu vas avec eux, quand même tu ferais au combat des actes de vaillance, Dieu te fera tomber devant l'ennemi, car Dieu a le pouvoir d'aider et de faire tomber.

חֲזַ֣ק cha.Zak “be strong”

Amatsia prit courage, et conduisit son peuple. Il alla dans la vallée du sel, et il battit dix mille hommes des fils de Séir.

הִתְחַזַּ֔ק hit.cha.Zak “he strengthened himself”

Les Ammonites faisaient des présents à Ozias, et sa renommée s'étendit jusqu'aux frontières de l'Égypte, car il devint très puissant.

הֶחֱזִ֖יק he.che.Zik “he displayed strength”

Ozias bâtit des tours à Jérusalem sur la porte de l'angle, sur la porte de la vallée, et sur l'angle, et il les fortifia.

וַֽיְחַזְּקֵֽם׃ (יְחַזְּקֵֽ) y.cha.ze.Ke “he made strong”

Il fit faire à Jérusalem des machines inventées par un ingénieur, et destinées à être placées sur les tours et sur les angles, pour lancer des flèches et de grosses pierres. Sa renommée s'étendit au loin, car il fut merveilleusement soutenu jusqu'à ce qu'

חָזָֽק׃ cha.Zak “he was strong”

Jotham devint puissant, parce qu'il affermit ses voies devant l'Éternel, son Dieu.

וַיִּתְחַזֵּ֖ק (יִּתְחַזֵּ֖ק) i.yit.cha.Zek “he strengthened himself”

Tilgath Pilnéser, roi d'Assyrie, vint contre lui, le traita en ennemi, et ne le soutint pas.

חֲזָקֽוֹ׃ (חֲזָקֽ) cha.za.K “he strengthened”

La première année de son règne, au premier mois, il ouvrit les portes de la maison de l'Éternel, et il les répara.

וַֽיְחַזְּקֵֽם׃ (יְחַזְּקֵֽ) y.cha.ze.Ke “he repaired”

Mais les sacrificateurs étaient en petit nombre, et ils ne purent dépouiller tous les holocaustes; leurs frères, les Lévites, les aidèrent jusqu'à ce que l'ouvrage fût fini, et jusqu'à ce que les autres sacrificateurs se fussent sanctifiés, car les Lévite

וַֽיְּחַזְּק֞וּם (יְּחַזְּק֞וּ) i.ye.cha.ze.Ku “they helped”

Et il dit au peuple, aux habitants de Jérusalem, de donner la portion des sacrificateurs et des Lévites, afin qu'ils observassent fidèlement la loi de l'Éternel.

יֶחֶזְק֖וּ ye.chez.Ku “they may be strong”

Fortifiez-vous et ayez du courage! Ne craignez point et ne soyez point effrayés devant le roi d'Assyrie et devant toute la multitude qui est avec lui; car avec nous il y a plus qu'avec lui.

חִזְק֣וּ chiz.Ku “be strong”

La dix-huitième année de son règne, après qu'il eut purifié le pays et la maison, il envoya Schaphan, fils d'Atsalia, Maaséja, chef de la ville, et Joach, fils de Joachaz, l'archiviste, pour réparer la maison de l'Éternel, son Dieu.

לְחַזֵּ֕ק (חַזֵּ֕ק) cha.Zek “repair”

On le remit entre les mains de ceux qui étaient chargés de faire exécuter l'ouvrage dans la maison de l'Éternel. Et ils l'employèrent pour ceux qui travaillaient aux réparations de la maison de l'Éternel,

וּלְחַזֵּ֖ק (חַזֵּ֖ק) cha.Zek “repair”