H2351–חוּץ–chuts

Denn: »Wer kann essen und wer kann genießen ohne mich?«

ח֥וּץ chutz “outside”

Ach, daß du mir wärst wie ein Bruder, der die Brüste meiner Mutter sog! Dann dürfte ich dich doch küssen, wenn ich dich draußen träfe, ohne daß man mich deshalb verachtete.

בַחוּץ֙ (חוּץ֙) Chutz “outside”

Darum ist auch der Zorn des Herrn gegen sein Volk entbrannt, und er hat seine Hand gegen sie ausgestreckt und hat sie geschlagen, daß die Berge erbebten und ihre Leichname wie Kot auf den Straßen lagen. —Bei alledem hat sich sein Zorn nicht abgewandt; seine Hand bleibt ausgestreckt.

חוּצ֑וֹת chu.Tzot “[the] streets”

Gegen eine gottlose Nation werde ich ihn senden, und gegen das Volk, dem ich zürne, will ich ihn aufbieten, damit er Beute macht und Raub holt und es zertritt wie Kot auf der Gasse!

חוּצֽוֹת׃ chu.Tzot “[the] streets”

Auf ihren Gassen sind sie mit Sacktuch umgürtet; auf ihren Dächern und Plätzen jammert alles und zerfließt in Tränen.

בְּחוּצֹתָ֖יו (חוּצֹתָ֖י) chu.tzo.Ta “streets”

Man klagt um den Wein auf den Gassen; alle Freude ist untergegangen, alle Wonne des Landes dahin.

בַּֽחוּצ֑וֹת (חוּצ֑וֹת) chu.Tzot “streets”

Siehe, ihre Helden schreien draußen, die Friedensboten weinen bitterlich.

חֻ֑צָה (חֻ֑צָ) Chu.tza “[the] outside”

Er wird nicht schreien und kein Aufhebens machen, noch seine Stimme auf der Gasse hören lassen.

בַּח֖וּץ (ח֖וּץ) Chutz “street”

Deine Kinder sanken ohnmächtig hin; sie lagen an allen Straßenecken, wie eine Antilope im Netz, und waren voll von dem grimmigen Zorn des Herrn und von dem Schelten deines Gottes.

חוּצ֖וֹת chu.Tzot “[the] streets”

und ich will ihn deinen Peinigern in die Hand geben, die zu deiner Seele gesprochen haben: Bücke dich, daß wir über dich wegschreiten können!, so daß du deinen Rücken der Erde gleich machen mußtest und wie eine Straße für die, die darübergingen.

וְכַח֖וּץ (ח֖וּץ) Chutz “street”

Streift durch die Gassen Jerusalems und schaut doch nach und erkundigt euch und forscht nach auf ihren Plätzen, ob ihr einen Mann findet, ob einer da ist, der Recht übt und nach Wahrhaftigkeit strebt; so will ich ihr vergeben!

בְּחוּצ֣וֹת (חוּצ֣וֹת) chu.Tzot “[the] streets of”

Und ich bin erfüllt von dem Grimm des Herrn, daß ich ihn kaum zurückhalten kann. Gieße ihn aus über die Kinder auf der Gasse und zugleich über die Schar der jungen Männer! Ja, Mann und Frau sollen gefangen werden, Alte und Hochbetagte.

בַּח֔וּץ (ח֔וּץ) Chutz “street”

Siehst du denn nicht, was sie in den Städten Judas und auf den Straßen von Jerusalem tun?

וּבְחֻצ֖וֹת (חֻצ֖וֹת) chu.Tzot “[the] streets of”

So will ich in den Städten Judas und auf den Straßen Jerusalems das Jubel- und Freudengeschrei zum Verstummen bringen, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut; denn das Land soll zur Einöde werden!

וּמֵֽחֻצוֹת֙ (חֻצוֹת֙) chu.tzOt “[the] streets of”

Denn der Tod ist durch unsere Fenster hereingestiegen; er ist in unsere Paläste gekommen, um die Kinder von der Straße wegzuraffen und die jungen Männer von den Plätzen.

מִח֔וּץ (ח֔וּץ) Chutz “[the] street”

Darauf sprach der Herr zu mir: Verkündige alle diese Worte in den Städten Judas und auf den Straßen Jerusalems und sprich: Hört auf die Worte dieses Bundes und tut sie!

וּבְחֻצ֥וֹת (חֻצ֥וֹת) chu.Tzot “[the] streets of”

Denn so viele Städte du hast, Juda, so viele Götter hast du auch, und so viele Straßen es in Jerusalem gibt, so viele Altäre habt ihr der Schande errichtet, Altäre, um dem Baal zu räuchern!

חֻצ֣וֹת chu.Tzot “[the] streets of”

Das Volk aber, dem sie geweissagt haben, wird auf den Straßen Jerusalems niedergestreckt werden vom Hunger und vom Schwert; und niemand wird sie begraben, sie und ihre Frauen, Söhne und Töchter; so will ich ihre Bosheit über sie ausschütten!

בְּחֻצ֨וֹת (חֻצ֨וֹת) chu.Tzot “[the] streets of”

So spricht der Herr, der Gott Israels: Siehe, ich werde die Kriegswaffen in euren Händen, mit denen ihr außerhalb der Stadtmauern den König von Babel und die Chaldäer, die euch belagern, bekämpft, umwenden und mitten in dieser Stadt versammeln;

מִח֖וּץ (ח֖וּץ) Chutz “[the] outside”

So spricht der Herr: An diesem Ort, von dem ihr sagt, daß er verlassen sei von Menschen und Vieh, nämlich in den Städten Judas und auf den Straßen Jerusalems, die verwüstet sind, ohne Menschen und ohne Vieh,

וּבְחֻצ֣וֹת (חֻצ֣וֹת) chu.Tzot “[the] streets of”

Da gab der König Zedekia Befehl, und man versetzte Jeremia in den Gefängnishof und gab ihm täglich einen Laib Brot aus der Bäckerstraße, bis alles Brot in der Stadt aufgegessen war. So blieb Jeremia im Gefängnishof.

מִח֣וּץ (ח֣וּץ) Chutz “[the] street of”

Darum hat sich mein Grimm ergossen und ist mein Zorn gegen die Städte Judas und die Straßen Jerusalems entbrannt, so daß sie zu Trümmern und Ruinen geworden sind, wie es heute der Fall ist.

וּבְחֻצ֖וֹת (חֻצ֖וֹת) chu.Tzot “[the] streets of”

Habt ihr denn die Übeltaten eurer Väter vergessen und die Übeltaten der Könige von Juda und die Übeltaten ihrer Frauen und eure eigenen Übeltaten und die Übeltaten, die eure Frauen im Land Juda und auf den Straßen von Jerusalem begangen haben?

וּבְחֻצ֖וֹת (חֻצ֖וֹת) chu.Tzot “[the] streets of”

sondern wir wollen gewißlich alles das tun, was wir gelobt haben: Wir wollen der Himmelskönigin räuchern und ihr Trankopfer ausgießen, wie wir, unsere Väter, unsere Könige und unsere Fürsten es in den Städten Judas und auf den Straßen Jerusalems getan haben; damals hatten wir Brot in Fülle, und es ging uns gut, und wir erlebten kein Unheil!

וּבְחֻצ֖וֹת (חֻצ֖וֹת) chu.Tzot “[the] streets of”

Hat etwa der Herr nicht an das Räuchern gedacht, das ihr und eure Väter und eure Könige und eure Fürsten samt dem Volk des Landes in den Städten Judas und auf den Straßen Jerusalems dargebracht habt? Er hat daran gedacht, und es ist ihm in den Sinn gekommen!

וּבְחֻצ֣וֹת (חֻצ֣וֹת) chu.Tzot “[the] streets of”