H2351–חוּץ–chuts

Et la chair et la peau, il les brûla au feu, hors du camp.

מִח֖וּץ (ח֖וּץ) Chutz “[the] outside”

Et Moïse appela Mishaël et Eltsaphan, fils d'Uziel, oncle d'Aaron, et leur dit: Approchez-vous, emportez vos frères de devant le lieu saint, hors du camp.

מִח֖וּץ (ח֖וּץ) Chutz “[the] outside”

Et ils s'approchèrent, et les emportèrent dans leurs tuniques hors du camp, comme Moïse avait dit.

מִח֖וּץ (ח֖וּץ) Chutz “[the] outside”

Tout le temps que la plaie sera en lui, il sera impur; il est impur; il habitera seul, son habitation sera hors du camp.

מִח֥וּץ (ח֥וּץ) Chutz “[the] outside”

il sera amené au sacrificateur; et le sacrificateur sortira hors du camp; et le sacrificateur le verra: et voici, le lépreux est guéri de la plaie de la lèpre;

מִח֖וּץ (ח֖וּץ) Chutz “[the] outside”

Et celui qui doit être purifié lavera ses vêtements et rasera tout son poil, et se lavera dans l'eau; et il sera pur. Et après cela, il entrera dans le camp, et il habitera sept jours hors de sa tente.

מִח֥וּץ (ח֥וּץ) Chutz “[the] outside”

alors le sacrificateur commandera qu'on arrache les pierres dans lesquelles est la plaie, et qu'on les jette hors de la ville, dans un lieu impur.

מִח֣וּץ (ח֣וּץ) Chutz “[the] outside”

Et il fera racler la maison au dedans, tout autour, et la poussière qu'on aura raclée, on la versera hors de la ville, dans un lieu impur;

מִח֣וּץ (ח֣וּץ) Chutz “[the] outside”

Alors on démolira la maison, ses pierres et son bois, avec tout l'enduit de la maison, et on les transportera hors de la ville, dans un lieu impur.

מִח֣וּץ (ח֣וּץ) Chutz “[the] outside”

et il lâchera l'oiseau vivant hors de la ville, dans les champs. Et il fera propitiation pour la maison, et elle sera pure.

מִח֥וּץ (ח֥וּץ) Chutz “[the] outside”

Et on transportera hors du camp le taureau du sacrifice pour le péché et le bouc du sacrifice pour le péché, desquels le sang aura été porté dans le lieu saint pour faire propitiation, et on brûlera au feu leur peau, et leur chair, et leur fiente.

מִח֣וּץ (ח֣וּץ) Chutz “[the] outside”

Quiconque de la maison d'Israël aura égorgé un boeuf ou un mouton ou une chèvre, dans le camp, ou qui l'aura égorgé hors du camp,

מִח֖וּץ (ח֖וּץ) Chutz “[the] outside”

La nudité de ta soeur, fille de ton père ou fille de ta mère, née dans la maison ou née au dehors, -sa nudité, tu ne la découvriras point.

ח֑וּץ Chutz “<of> outside”

Aaron l'arrangera devant l'Éternel, continuellement, du soir au matin, en dehors du voile du témoignage, dans la tente d'assignation: c'est un statut perpétuel en vos générations;

מִחוּץ֩ (חוּץ֩) Chutz “[the] outside”

Fais sortir hors du camp celui qui a maudit; et que tous ceux qui l'ont entendu posent leurs mains sur sa tête, et que toute l'assemblée le lapide.

מִחוּץ֙ (חוּץ֙) Chutz “[the] outside”

Et Moïse parla aux fils d'Israël, et ils firent sortir hors du camp celui qui avait maudit, et le lapidèrent avec des pierres. Et les fils d'Israël firent comme l'Éternel avait commandé à Moïse.

מִחוּץ֙ (חוּץ֙) Chutz “[the] outside”

Tant homme que femme, vous les mettrez dehors; vous les mettrez hors du camp, afin qu'ils ne rendent pas impurs leurs camps, au milieu desquels j'habite.

מִח֥וּץ (ח֥וּץ) Chutz “[the] outside”

Et les fils d'Israël firent ainsi, et les mirent hors du camp; comme l'Éternel avait dit à Moïse, ainsi firent les fils d'Israël.

מִח֖וּץ (ח֖וּץ) Chutz “[the] outside”

Et l'Éternel dit à Moïse: Si son père lui eût craché au visage, ne serait-elle pas pendant sept jours dans la honte? Qu'elle soit exclue, sept jours, hors du camp, et après, qu'elle y soit recueillie.

מִח֣וּץ (ח֣וּץ) Chutz “[the] outside”

Et Marie demeura exclue hors du camp sept jours; et le peuple ne partit pas jusqu'à ce que Marie eût été recueillie.

מִח֥וּץ (ח֥וּץ) Chutz “[the] outside”

-Et l'Éternel dit à Moïse: L'homme sera mis à mort; que toute l'assemblée le lapide avec des pierres hors du camp.

מִח֖וּץ (ח֖וּץ) Chutz “[the] outside”

Et toute l'assemblée le mena hors du camp, et ils le lapidèrent avec des pierres, et il mourut, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

מִחוּץ֙ (חוּץ֙) Chutz “[the] outside”

Et vous la donnerez à Éléazar, le sacrificateur, et il la mènera hors du camp, et on l'égorgera devant lui.

מִח֣וּץ (ח֣וּץ) Chutz “[the] outside”

Et un homme pur ramassera la cendre de la génisse, et la déposera hors du camp en un lieu pur, et elle sera gardée pour l'assemblée des fils d'Israël comme eau de séparation: c'est une purification pour le péché.

מִח֥וּץ (ח֥וּץ) Chutz “[the] outside”

¶ Et Moïse et Éléazar, le sacrificateur, et tous les princes de l'assemblée, sortirent à leur rencontre, hors du camp.

מִח֖וּץ (ח֖וּץ) Chutz “[the] outside”