H2346G–חוֹמָה–cho.mah

Ihr zählt auch die Häuser Jerusalems und brecht Häuser ab, um die Mauer zu befestigen.

הַחוֹמָֽה׃ (חוֹמָֽה) cho.Mah “city wall”

Und ihr legt ein Sammelbecken an zwischen den beiden Mauern für die Wasser des alten Teiches — aber ihr schaut nicht auf den, der dies getan hat, und seht nicht nach dem, der es seit langem bereitet hat!

הַחֹ֣מֹתַ֔יִם (חֹ֣מֹתַ֔יִם) Cho.mo.Ta.yim “two walls”

Deine festen, hochragenden Mauern wird er niederwerfen, abreißen und zu Boden stoßen, in den Staub.

חוֹמֹתֶ֗יךָ (חוֹמֹתֶ֗י) cho.mo.Tei. “walls”

An jenem Tag wird dieses Lied im Land Juda gesungen werden: »Wir haben eine feste Stadt; Errettung setzt er als Mauern und als Schutzwehr.

חוֹמ֥וֹת cho.Mot “walls”

darum wird euch diese Sünde sein wie ein Bruchstück, das herunterfallen will, das heraustritt aus einer hohen Mauer, die plötzlich, unversehens einstürzt.

בְּחוֹמָ֣ה (חוֹמָ֣ה) cho.Mah “a wall”

Da sprachen Eljakim, Schebna und Joach zu dem Rabschake: Rede doch mit deinen Knechten aramäisch, denn wir verstehen es, und rede nicht judäisch mit uns vor den Ohren des Volkes, das auf der Mauer ist!

הַחוֹמָֽה׃ (חוֹמָֽה) cho.Mah “city wall”

Da antwortete der Rabschake: Hat mich denn mein Herr zu deinem Herrn oder zu dir gesandt, damit ich diese Worte rede, und nicht vielmehr zu den Männern, die auf der Mauer sitzen, um mit euch ihren Kot zu essen und ihren Harn zu trinken?

הַ֣חוֹמָ֔ה (חוֹמָ֔ה) cho.Mah “city wall”

Siehe, in meine Hände habe ich dich eingezeichnet; deine Mauern sind allezeit vor mir.

חוֹמֹתַ֥יִךְ (חוֹמֹתַ֥יִ) cho.mo.Ta.yi “walls”

denen will ich in meinem Haus und in meinen Mauern einen Platz und einen Namen geben, der besser ist als Söhne und Töchter; ich will ihnen einen ewigen Namen geben, der nicht ausgerottet werden soll.

וּבְחֽוֹמֹתַי֙ (חֽוֹמֹתַ) cho.mo.Ta “walls”

Und Fremdlinge werden deine Mauern bauen und ihre Könige dich bedienen; denn in meinem Zorn habe ich dich geschlagen, aber in meiner Gnade erbarme ich mich über dich.

חֹמֹתַ֔יִךְ (חֹמֹתַ֔יִ) cho.mo.Ta.yi “walls”

Man wird in deinem Land von keiner Gewalttat mehr hören, noch von Verheerung und Verwüstung innerhalb deiner Grenzen, sondern deine Mauern sollen »Heil« und deine Tore »Ruhm« genannt werden.

חוֹמֹתַ֔יִךְ (חוֹמֹתַ֔יִ) cho.mo.Ta.yi “walls”

O Jerusalem, ich habe Wächter auf deine Mauern gestellt, die den ganzen Tag und die ganze Nacht nicht einen Augenblick schweigen sollen. Die ihr den Herrn erinnern sollt, gönnt euch keine Ruhe!

חוֹמֹתַ֣יִךְ (חוֹמֹתַ֣יִ) cho.mo.Ta.yi “walls”

Denn siehe, ich rufe alle Geschlechter der Königreiche des Nordens, spricht der Herr, damit sie kommen und jeder seinen Thron aufstellt vor den Toren Jerusalems und gegen alle seine Mauern ringsum und gegen alle Städte Judas;

חוֹמֹתֶ֙יהָ֙ (חוֹמֹתֶ֙י) cho.mo.Tei. “walls”

Siehe, ich mache dich heute zu einer festen Stadt und zu einer eisernen Säule und zu einer ehernen Mauer gegen das ganze Land, gegen die Könige von Juda, gegen ihre Fürsten, gegen ihre Priester und gegen das Volk des Landes;

וּלְחֹמ֥וֹת (חֹמ֥וֹת) cho.Mot “walls of”

Und ich will dich diesem Volk gegenüber zur festen, ehernen Mauer machen; und sie werden gegen dich kämpfen, aber sie sollen dich nicht überwältigen; denn ich bin bei dir, um dich zu retten und um dich zu befreien, spricht der Herr.

לְחוֹמַ֤ת (חוֹמַ֤ת) cho.Mat “a wall of”

So spricht der Herr, der Gott Israels: Siehe, ich werde die Kriegswaffen in euren Händen, mit denen ihr außerhalb der Stadtmauern den König von Babel und die Chaldäer, die euch belagern, bekämpft, umwenden und mitten in dieser Stadt versammeln;

לַֽחוֹמָ֑ה (חוֹמָ֑ה) cho.Mah “wall”

Und es geschah, als Zedekia, der König von Juda, und alle Kriegsleute sie sahen, da flohen sie und verließen die Stadt bei Nacht auf dem Weg zum Königsgarten, durch das Tor zwischen den beiden Mauern, und sie wandten sich der Jordanebene zu.

הַחֹמֹתָ֑יִם (חֹמֹתָ֑יִם) cho.mo.Ta.yim “two walls”

Und die Chaldäer verbrannten den königlichen Palast und die Häuser des Volkes mit Feuer und rissen die Mauern Jerusalems nieder.

חֹמ֥וֹת cho.Mot “[the] walls of”

und ich will ein Feuer anzünden in den Mauern von Damaskus, das soll die Paläste Benhadads verzehren!

בְּחוֹמַ֣ת (חוֹמַ֣ת) cho.Mat “[the] wall of”

Erhebt ringsum Kriegsgeschrei gegen es! Es muß sich ergeben; seine Grundfesten fallen, seine Mauern werden geschleift. Denn das ist die Rache des Herrn. Rächt euch an ihm! Handelt an ihm, wie es gehandelt hat!

חֽוֹמוֹתֶ֑יהָ (חֽוֹמוֹתֶ֑י) cho.mo.Tei. “walls”

Richtet das Kriegsbanner gegen die Mauern Babels auf, verstärkt die Bewachung, stellt Wächter auf, legt die Hinterhalte! Denn was der Herr sich vorgenommen hat, was er gegen die Bewohner von Babel geredet hat, das wird er auch tun.

חוֹמֹ֨ת cho.Mot “[the] walls of”

Ich will den Bel von Babel heimsuchen und ihm wieder aus dem Rachen reißen, was er verschlungen hat; und die Heiden sollen ihm nicht mehr zuströmen; auch die Mauer Babels ist gefallen.

חוֹמַ֥ת cho.Mat “[the] wall of”

So spricht der Herr der Heerscharen: Babel soll von seinen breiten Mauern gänzlich entblößt werden, und seine hohen Tore sollen mit Feuer verbrannt werden. Und so arbeiten die Völker vergebens, und die Nationen mühen sich für das Feuer ab, und sie werden aufgeben!

חֹ֠מוֹת Cho.mot “[the] walls of”

da brach man in die Stadt ein, und alle Kriegsleute flohen und verließen die Stadt bei Nacht auf dem Weg durch das Tor zwischen den beiden Mauern beim Garten des Königs, während die Chaldäer die Stadt umzingelten; und sie nahmen den Weg zur Arava.

הַחֹמֹתַ֙יִם֙ (חֹמֹתַ֙יִם֙) cho.mo.Ta.yim “two walls”

Und das ganze Heer der Chaldäer, das bei dem Obersten der Leibwache war, zerstörte alle Mauern von Jerusalem ringsum.

חֹמ֥וֹת cho.Mot “[the] walls of”