H2319H–חָדָשׁ–cha.dash

Singt dem Herrn ein neues Lied, singt dem Herrn, alle Welt!

חָדָ֑שׁ cha.Dash “new”

Ein Psalm. Singt dem Herrn ein neues Lied! Denn er hat Wunder getan; seine Rechte hat ihm den Sieg verschafft und sein heiliger Arm.

חָ֭דָשׁ Cha.dosh “new”

O Gott, ein neues Lied will ich dir singen, mit der zehnsaitigen Harfe will ich dir spielen,

חָ֭דָשׁ Cha.dosh “new”

Hallelujah! Singt dem Herrn ein neues Lied, sein Lob in der Gemeinde der Getreuen!

חָדָ֑שׁ cha.Dash “new”

Was [supplied: einst] gewesen ist, das wird [supplied: wieder] sein, und was [supplied: einst] geschehen ist, das wird [supplied: wieder] geschehen. Und es gibt nichts Neues unter der Sonne.

חָדָ֖שׁ cha.Dash “new [thing]”

Kann man von irgend etwas sagen: »Siehe, das ist neu«? Längst schon war es in unbekannten Zeiten, die vor uns gewesen sind!

חָדָ֣שׁ cha.Dash “[is] new”

Die Alraunenfrüchte verbreiten Duft, und über unseren Türen sind allerlei edle Früchte; neue und altehabe ich dir, mein Geliebter, aufbewahrt!

חֲדָשִׁ֖ים cha.da.Shim “new”

Siehe, ich mache dich zu einem neuen, scharf schneidenden Dreschwagen, mit Doppelschneiden versehen: du wirst Berge zerdreschen und zermalmen und Hügel der Spreu gleichmachen;

חָדָ֔שׁ cha.Dash “new”

Siehe, das Frühere ist eingetroffen, und Neues verkündige ich; ehe es hervorsproßt, lasse ich es euch hören.

וַֽחֲדָשׁוֹת֙ (חֲדָשׁוֹת֙) cha.da.shOt “new [things]”

Singt dem Herrn ein neues Lied, [supplied: besingt] seinen Ruhm vom Ende der Erde, die ihr das Meer befahrt und alles, was es erfüllt, ihr Inseln und ihre Bewohner!

חָדָ֔שׁ cha.Dash “new”

Siehe, ich wirke Neues, jetzt sproßt es hervor; solltet ihr es nicht wissen? Ich will einen Weg in der Wüste bereiten und Ströme in der Einöde.

חֲדָשָׁה֙ cha.da.Shah “a new [thing]”

Du hast es gehört, betrachte es alles! Wollt ihr es nun nicht eingestehen? Von nun an lasse ich dich Neues hören und Verborgenes, was du nicht wußtest.

חֲדָשׁוֹת֙ cha.da.shOt “new [things]”

Und die Heiden werden deine Gerechtigkeit sehen und alle Könige deine Herrlichkeit; und du wirst mit einem neuen Namen genannt werden, den der Mund des Herrn bestimmen wird.

חָדָ֔שׁ cha.Dash “new”

Denn siehe, ich schaffe einen neuen Himmel und eine neue Erde, so daß man an die früheren nicht mehr gedenkt und sie nicht mehr in den Sinn kommen werden;

חֲדָשִׁ֖ים cha.da.Shim “new”חֲדָשָׁ֑ה cha.da.Shah “new”

Denn gleichwie der neue Himmel und die neue Erde, die ich mache, vor meinem Angesicht bleiben werden, spricht der Herr, so soll auch euer Same und euer Name bestehen bleiben.

הַ֠חֳדָשִׁים (חֳדָשִׁים) cho.da.shim “new”הַחֲדָשָׁ֜ה (חֲדָשָׁ֜ה) cha.da.Shah “new”

Wie lange willst du dich noch hierhin und dorthin wenden, du abtrünnige Tochter? Denn der Herr hat etwas Neues geschaffen auf Erden: die Frau wird den Mann umgeben.

חֲדָשָׁה֙ cha.da.Shah “a new [thing]”

Siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da ich mit dem Haus Israel und mit dem Haus Juda einen neuen Bund schließen werde;

חֲדָשָֽׁה׃ cha.da.Shah “new”

sie ist jeden Morgen neu, und deine Treue ist groß!

חֲדָשִׁים֙ cha.da.Shim “[they are] new”

Ich aber will ihnen ein einiges Herz geben, ja, ich will einen neuen Geist in euer Innerstes legen; und ich will das steinerne Herz aus ihrem Leib nehmen und ihnen ein fleischernes Herz geben,

חֲדָשָׁ֖ה cha.da.Shah “new”

Werft alle eure Treulosigkeiten, die ihr verübt habt, von euch ab und schafft euch ein neues Herz und einen neuen Geist! Denn warum wollt ihr sterben, ihr vom Haus Israel?

חָדָ֖שׁ cha.Dash “new”חֲדָשָׁ֑ה cha.da.Shah “new”

Und ich will euch ein neues Herz geben und einen neuen Geist in euer Inneres legen; ich will das steinerne Herz aus eurem Fleisch wegnehmen und euch ein fleischernes Herz geben;

חָדָ֔שׁ cha.Dash “new”חֲדָשָׁ֖ה cha.da.Shah “new”