H2282–חַג–chag

Et il offrit sur l'autel qu'il avait fait à Béthel, le quinzième jour du huitième mois, le mois qu'il avait imaginé dans son propre coeur; et il fit une fête pour les fils d'Israël, et offrit sur l'autel, faisant fumer l'encens.

חָג֙ chag “a festival”

Et tous les hommes d'Israël s'assemblèrent vers le roi, à la fête, celle du septième mois.

בֶּחָ֑ג (חָ֑ג) Chag “festival”

Et Salomon célébra la fête en ce temps-là, pendant sept jours, et tout Israël avec lui, depuis l'entrée de Hamath jusqu'au torrent d'Égypte, une très-grande congrégation.

הֶ֠חָג (חָג) chog “festival”

Et au huitième jour ils célébrèrent une fête solennelle; car ils firent la dédicace de l'autel pendant sept jours, et la fête pendant sept jours.

וְהֶחָ֖ג (חָ֖ג) Chag “festival”

offrant chaque jour ce qu'il fallait, selon le commandement de Moïse, pour les sabbats, et pour les nouvelles lunes, et pour les jours solennels, trois fois par an, à la fête des pains sans levain, et à la fête des semaines, et à la fête des tabernacles.

בְּחַ֧ג (חַ֧ג) Chag “[the] festival of”וּבְחַ֥ג (חַ֥ג) Chag “[the] festival of”וּבְחַ֥ג (חַ֥ג) Chag “[the] festival of”

¶ Et il s'assembla à Jérusalem une grande multitude de peuple pour célébrer la fête des pains sans levain au second mois, une très-grande congrégation.

חַ֥ג chag “[the] festival of”

¶ Et les fils d'Israël qui se trouvèrent à Jérusalem célébrèrent la fête des pains sans levain pendant sept jours, avec une grande joie; et les lévites et les sacrificateurs louaient l'Éternel, jour après jour, avec les instruments de la louange de l'Éter

חַ֧ג chag “[the] festival of”

Et les fils d'Israël, présents, firent la Pâque en ce temps-là, et la fête des pains sans levain pendant sept jours.

חַ֥ג chag “[the] festival of”

Et ils firent la fête des tabernacles selon ce qui est écrit, et les holocaustes, jour par jour, selon leur nombre, selon l'ordonnance, le service de chaque jour en son jour,

חַ֥ג chag “[the] festival of”

Et ils célébrèrent la fête des pains sans levain pendant sept jours, avec joie; car l'Éternel les avait rendus joyeux, et il avait tourné vers eux le coeur du roi d'Assyrie, pour fortifier leurs mains dans l'oeuvre de la maison de Dieu, du Dieu d'Israël.

חַג־ chag- “[the] feast of”

Et ils trouvèrent écrit dans la loi que l'Éternel avait commandée par Moïse, que les fils d'Israël devaient habiter dans des tabernacles pendant la fête du septième mois,

בֶּחָ֖ג (חָ֖ג) Chag “festival”

Et on lut dans le livre de la loi de Dieu chaque jour, depuis le premier jour jusqu'au dernier jour. Et ils célébrèrent la fête sept jours, et au huitième jour, il y eut une assemblée solennelle, selon l'ordonnance.

חָג֙ chag “a festival”

Sonnez de la trompette à la nouvelle lune, au temps fixé, au jour de notre fête;

חַגֵּֽנוּ׃ (חַגֵּֽ) cha.Ge. “festival”

L'Éternel est Dieu, et il nous a donné la lumière. Liez avec des cordes le sacrifice aux cornes de l'autel.

חַ֥ג chag “a festival sacrifice”

¶ Malheur à Ariel, à Ariel, la cité où David demeura! Ajoutez année à année, que les fêtes se succèdent;

חַגִּ֥ים cha.Gim “festivals”

Il y aura pour vous un chant comme dans la nuit où l'on sanctifie une fête, et une joie de coeur comme a celui qui va avec une flûte pour se rendre à la montagne de l'Éternel, vers le rocher d'Israël.

חָ֑ג Chag “a festival”

Et le prince sera chargé de fournir les holocaustes, et l'offrande de gâteau, et la libation, aux jours de fête, et aux nouvelles lunes, et aux sabbats, dans toutes les solennités de la maison d'Israël. Lui, offrira le sacrifice pour le péché, et l'offran

בַּחַגִּ֤ים (חַגִּ֤ים) cha.Gim “festivals”

Au premier mois, le quatorzième jour du mois, sera pour vous la Pâque, une fête de sept jours; on mangera des pains sans levain.

חָ֕ג chag “a festival”

Et, les sept jours de la fête, il offrira à l'Éternel, comme holocauste, sept taureaux et sept béliers sans défaut, chaque jour, les sept jours; et, en sacrifice pour le péché, un bouc, chaque jour.

הֶחָ֜ג (חָ֜ג) Chag “festival”

Au septième mois, le quinzième jour du mois, à la fête, il fera selon ces ordonnances, sept jours, quant au sacrifice pour le péché, quant à l'holocauste, et quant à l'offrande de gâteau, et quant à l'huile.

בֶּחָ֔ג (חָ֔ג) Chag “festival”

Et aux fêtes, et aux solennités, l'offrande de gâteau sera d'un épha pour le taureau, et d'un épha pour le bélier; et, pour les agneaux, ce que sa main peut donner; et de l'huile, un hin par épha.

וּבַחַגִּ֣ים (חַגִּ֣ים) cha.Gim “festivals”

sa fête, sa nouvelle lune, et son sabbat, et toutes ses assemblées;

חַגָּ֖הּ (חַגָּ֖) cha.Ga “festival[s]”

Que ferez-vous au jour de l'assemblée, et au jour de fête de l'Éternel?

חַג־ chag- “[the] festival of”

¶ Je hais, je méprise vos fêtes, et je ne flairerai pas de bonne odeur dans vos assemblées solennelles;

חַגֵּיכֶ֑ם (חַגֵּי) cha.gei. “feasts”

Et je changerai vos fêtes en deuil, et toutes vos chansons en lamentation; et sur tous les reins j'amènerai le sac, et chaque tête je la rendrai chauve; et je ferai que ce sera comme le deuil d'un fils unique, et la fin sera comme un jour d'amertume.

חַגֵּיכֶ֜ם (חַגֵּי) cha.gei. “feasts”