H2236–זָרַק–za.raq

On renversa devant lui les autels des Baals, et il abattit les statues consacrées au soleil qui étaient dessus; il brisa les idoles, les images taillées et les images en fonte, et les réduisit en poussière, et il répandit la poussière sur les sépulcres de

וַיִּזְרֹק֙ (יִּזְרֹק֙) i.yiz.Rok “he sprinkled [them]”

Ils immolèrent la Pâque; les sacrificateurs répandirent le sang qu'ils recevaient de la main des Lévites, et les Lévites dépouillèrent les victimes.

וַיִּזְרְק֤וּ (יִּזְרְק֤וּ) i.yiz.re.Ku “they sprinkled”

Ayant de loin porté les regards sur lui, ils ne le reconnurent pas, et ils élevèrent la voix et pleurèrent. Ils déchirèrent leurs manteaux, et ils jetèrent de la poussière en l'air au-dessus de leur tête.

וַיִּזְרְק֥וּ (יִּזְרְק֥וּ) i.yiz.re.Ku “they sprinkled”

N'est-ce pas après en avoir aplani la surface Qu'il répand de la nielle et sème du cumin; Qu'il met le froment par rangées, L'orge à une place marquée, Et l'épeautre sur les bords?

יִזְרֹ֑ק yiz.Rok “does he sprinkle?”

Et l'Éternel dit à l'homme vêtu de lin: Va entre les roues sous les chérubins, remplis tes mains de charbons ardents que tu prendras entre les chérubins, et répands-les sur la ville! Et il y alla devant mes yeux.

וּזְרֹ֖ק (זְרֹ֖ק) ze.Rok “sprinkle [them]”

Je répandrai sur vous une eau pure, et vous serez purifiés; je vous purifierai de toutes vos souillures et de toutes vos idoles.

וְזָרַקְתִּ֧י (זָרַקְתִּ֧י) za.rak.Ti “I will sprinkle”

Il me dit: Fils de l'homme, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici les lois au sujet de l'autel, pour le jour où on le construira, afin d'y offrir les holocaustes et d'y répandre le sang.

וְלִזְרֹ֥ק (זְרֹ֥ק) z.Rok “sprinkle”

Des étrangers consument sa force, Et il ne s'en doute pas; La vieillesse s'empare de lui, Et il ne s'en doute pas.

זָ֣רְקָה Za.re.kah “it has sneaked in”