H2233H–זֶ֫רַע–ze.ra

Parle à Aaron, et dis: Tout homme de ta race et parmi tes descendants, qui aura un défaut corporel, ne s'approchera point pour offrir l'aliment de son Dieu.

מִֽזַּרְעֲךָ֞ (זַּרְעֲ) zar.'a. “offspring”

Tout homme de la race du sacrificateur Aaron, qui aura un défaut corporel, ne s'approchera point pour offrir à l'Éternel les sacrifices consumés par le feu; il a un défaut corporel: il ne s'approchera point pour offrir l'aliment de son Dieu.

מִזֶּ֙רַע֙ (זֶּ֙רַע֙) Ze.ra' “[the] offspring of”

Dis-leur: Tout homme parmi vos descendants et de votre race, qui s'approchera des choses saintes que consacrent à l'Éternel les enfants d'Israël, et qui aura sur lui quelque impureté, cet homme-là sera retranché de devant moi. Je suis l'Éternel.

זַרְעֲכֶ֗ם (זַרְעֲ) zar.'a. “offspring”

Tout homme de la race d'Aaron, qui aura la lèpre ou une gonorrhée, ne mangera point des choses saintes jusqu'à ce qu'il soit pur. Il en sera de même pour celui qui touchera une personne souillée par le contact d'un cadavre, pour celui qui aura une polluti

מִזֶּ֣רַע (זֶּ֣רַע) Ze.ra' “[the] offspring of”

Mais la fille d'un sacrificateur qui sera veuve ou répudiée, sans avoir d'enfants, et qui retournera dans la maison de son père comme dans sa jeunesse, pourra manger de la nourriture de son père. Aucun étranger n'en mangera.

וְזֶרַע֮ (זֶרַע֮) ze.Ra' “offspring”

Mais si la femme ne s'est point souillée et qu'elle soit pure, elle sera reconnue innocente et aura des enfants.

זָֽרַע׃ Za.ra' “seed”

Et parce que mon serviteur Caleb a été animé d'un autre esprit, et qu'il a pleinement suivi ma voie, je le ferai entrer dans le pays où il est allé, et ses descendants le posséderont.

וְזַרְע֖וֹ (זַרְע֖) zar.' “offspring”

C'est un souvenir pour les enfants d'Israël, afin qu'aucun étranger à la race d'Aaron ne s'approche pour offrir du parfum devant l'Éternel et ne soit comme Koré et comme sa troupe, selon ce que l'Éternel avait déclaré par Moïse.

מִזֶּ֤רַע (זֶּ֤רַע) Ze.ra' “[the] offspring of”

Je te donne, à toi, à tes fils et à tes filles avec toi, par une loi perpétuelle, toutes les offrandes saintes que les enfants d'Israël présenteront à l'Éternel par élévation. C'est une alliance inviolable et à perpétuité devant l'Éternel, pour toi et pou

וּלְזַרְעֲךָ֥ (זַרְעֲ) zar.'a. “offspring”

L'eau coule de ses seaux, Et sa semence est fécondée par d'abondantes eaux. Son roi s'élève au-dessus d'Agag, Et son royaume devient puissant.

וְזַרְע֖וֹ (זַרְע֖) zar.' “offspring”

Ce sera pour lui et pour sa postérité après lui l'alliance d'un sacerdoce perpétuel, parce qu'il a été zélé pour son Dieu, et qu'il a fait l'expiation pour les enfants d'Israël.

וּלְזַרְע֣וֹ (זַרְע֣) zar.' “offspring”

Voyez, j'ai mis le pays devant vous; allez, et prenez possession du pays que l'Éternel a juré à vos pères, Abraham, Isaac et Jacob, de donner à eux et à leur postérité après eux.

וּלְזַרְעָ֖ם (זַרְעָ֖) zar.'A “offspring”

Il a aimé tes pères, et il a choisi leur postérité après eux; il t'a fait lui-même sortir d'Égypte par sa grande puissance;

בְּזַרְע֖וֹ (זַרְע֖) zar.' “offspring”

Et c'est à tes pères seulement que l'Éternel s'est attaché pour les aimer; et, après eux, c'est leur postérité, c'est vous qu'il a choisis d'entre tous les peuples, comme vous le voyez aujourd'hui.

בְּזַרְעָ֣ם (זַרְעָ֣) zar.'A “offspring”

et afin que vous prolongiez vos jours dans le pays que l'Éternel a juré à vos pères de leur donner, à eux et à leur postérité, pays où coulent le lait et le miel.

וּלְזַרְעָ֑ם (זַרְעָ֑) zar.'A “offspring”

Elles seront à jamais pour toi et pour tes descendants comme des signes et des prodiges.

וּֽבְזַרְעֲךָ֖ (זַרְעֲ) zar.'a. “offspring”

l'Éternel te frappera miraculeusement, toi et ta postérité, par des plaies grandes et de longue durée, par des maladies graves et opiniâtres.

זַרְעֶ֑ךָ (זַרְעֶ֑) zar.'E. “offspring”

L'Éternel, ton Dieu, circoncira ton coeur et le coeur de ta postérité, et tu aimeras l'Éternel, ton Dieu, de tout ton coeur et de toute ton âme, afin que tu vives.

זַרְעֶ֑ךָ (זַרְעֶ֑) zar.'E. “offspring”

J'en prends aujourd'hui à témoin contre vous le ciel et la terre: j'ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction. Choisis la vie, afin que tu vives, toi et ta postérité,

וְזַרְעֶֽךָ׃ (זַרְעֶֽ) zar.'E. “offspring”

quand alors il sera atteint par une multitude de maux et d'afflictions, ce cantique, qui ne sera point oublié et que la postérité aura dans la bouche, déposera comme témoin contre ce peuple. Je connais, en effet, ses dispositions, qui déjà se manifestent

זַרְע֑וֹ (זַרְע֑) zar.' “offspring”

L'Éternel lui dit: C'est là le pays que j'ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob, en disant: Je le donnerai à ta postérité. Je te l'ai fait voir de tes yeux; mais tu n'y entreras point.

לְזַרְעֲךָ֖ (זַרְעֲ) zar.'a. “offspring”

Je pris votre père Abraham de l'autre côté du fleuve, et je lui fis parcourir tout le pays de Canaan; je multipliai sa postérité, et je lui donnai Isaac.

זַרְע֔וֹ (זַרְע֔) zar.' “offspring”

Puisse la postérité que l'Éternel te donnera par cette jeune femme rendre ta maison semblable à la maison de Pérets, qui fut enfanté à Juda par Tamar!

הַזֶּ֗רַע (זֶּ֗רַע) Ze.ra' “offspring”

Elle fit un voeu, en disant: Éternel des armées! si tu daignes regarder l'affliction de ta servante, si tu te souviens de moi et n'oublies point ta servante, et si tu donnes à ta servante un enfant mâle, je le consacrerai à l'Éternel pour tous les jours d

זֶ֣רַע Ze.ra' “spring of”

Éli bénit Elkana et sa femme, en disant: Que l'Éternel te fasse avoir des enfants de cette femme, pour remplacer celui qu'elle a prêté à l'Éternel! Et ils s'en retournèrent chez eux.

זֶ֙רַע֙ ze.ra' “offspring”