H2232–זָרַע–za.ra

Que je sème et qu'un autre moissonne, Et que mes rejetons soient déracinés!

אֶ֭זְרְעָה 'Ez.re.'ah “let me sow”

La lumière est semée pour le juste, Et la joie pour ceux dont le coeur est droit.

זָרֻ֣עַ za.Ru.a' “[is] sown”

Ils ensemencent des champs, plantent des vignes, Et ils en recueillent les produits.

וַיִּזְרְע֣וּ (יִּזְרְע֣וּ) i.yiz.re.'U “they sowed”

Ceux qui sèment avec larmes Moissonneront avec chants d'allégresse.

הַזֹּרְעִ֥ים (זֹּרְעִ֥ים) zo.re.'Im “[who] sow”

Le méchant fait un gain trompeur, Mais celui qui sème la justice a un salaire véritable.

וְזֹרֵ֥עַ (זֹרֵ֥עַ) zo.Re.a' “[one who] sows”

Celui qui sème l'iniquité moissonne l'iniquité, Et la verge de sa fureur disparaît.

זוֹרֵ֣עַ zo.Re.a' “[one who] sows”

Celui qui observe le vent ne sèmera point, et celui qui regarde les nuages ne moissonnera point.

יִזְרָ֑ע yiz.Ra' “he will sow”

Dès le matin sème ta semence, et le soir ne laisse pas reposer ta main; car tu ne sais point ce qui réussira, ceci ou cela, ou si l'un et l'autre sont également bons.

זְרַ֣ע ze.Ra' “sow”

Car tu as oublié le Dieu de ton salut, Tu ne t'es pas souvenu du rocher de ton refuge. Aussi tu as fait des plantations d'agrément, Tu as planté des ceps étrangers;

תִּזְרָעֶֽנּוּ׃ (תִּזְרָעֶֽ) tiz.ra.'E. “you sow”

Celui qui laboure pour semer laboure-t-il toujours? Ouvre-t-il et brise-t-il toujours son terrain?

לִזְרֹ֑עַ (זְרֹ֑עַ) z.Ro.a' “sow”

Alors il répandra la pluie sur la semence que tu auras mise en terre, Et le pain que produira la terre sera savoureux et nourrissant; En ce même temps, tes troupeaux paîtront dans de vastes pâturages.

תִּזְרַ֣ע tiz.Ra' “you will sow”

Heureux vous qui partout semez le long des eaux, Et qui laissez sans entraves le pied du boeuf et de l'âne!

זֹרְעֵ֖י zo.re.'Ei “O [those who] sow”

Que ceci soit un signe pour toi: On a mangé une année le produit du grain tombé, et une seconde année ce qui croît de soi-même; mais la troisième année, vous sèmerez, vous moissonnerez, vous planterez des vignes, et vous en mangerez le fruit.

זִרְע֧וּ zir.'U “sow”

Ils ne sont pas même plantés, pas même semés, Leur tronc n'a pas même de racine en terre: Il souffle sur eux, et ils se dessèchent, Et un tourbillon les emporte comme le chaume.

זֹרָ֔עוּ zo.Ra.'u “they have been sown”

Comme la pluie et la neige descendent des cieux, Et n'y retournent pas Sans avoir arrosé, fécondé la terre, et fait germer les plantes, Sans avoir donné de la semence au semeur Et du pain à celui qui mange,

לַזֹּרֵ֔עַ (זֹּרֵ֔עַ) zo.Re.a' “sower”

Va, et crie aux oreilles de Jérusalem: Ainsi parle l'Éternel: Je me souviens de ton amour lorsque tu étais jeune, De ton affection lorsque tu étais fiancée, Quand tu me suivais au désert, Dans une terre inculte.

זְרוּעָֽה׃ ze.ru.'Ah “sown”

Car ainsi parle l'Éternel aux hommes de Juda et de Jérusalem: Défrichez-vous un champ nouveau, Et ne semez pas parmi les épines.

תִּזְרְע֖וּ tiz.re.'U “you sow”

Ils ont semé du froment, et ils moissonnent des épines, Ils se sont fatigués sans profit. Ayez honte de ce que vous récoltez, Par suite de la colère ardente de l'Éternel.

זָרְע֤וּ za.re.'U “people have sown”

Voici, les jours viennent, dit l'Éternel, Où j'ensemencerai la maison d'Israël et la maison de Juda D'une semence d'hommes et d'une semence de bêtes.

וְזָרַעְתִּ֗י (זָרַעְתִּ֗י) za.ra'.Ti “I will sow”

et vous ne bâtirez point de maisons, vous ne sèmerez aucune semence, vous ne planterez point de vignes et vous n'en posséderez point; mais vous habiterez sous des tentes toute votre vie, afin que vous viviez longtemps dans le pays où vous êtes étrangers.

תִזְרָ֙עוּ֙ tiz.Ra.'u “you must sow”

Exterminez de Babylone celui qui sème, Et celui qui manie la faucille au temps de la moisson! Devant le glaive destructeur, Que chacun se tourne vers son peuple, Que chacun fuie vers son pays.

זוֹרֵ֙עַ֙ zo.Re.a' “[the] sower”

Voici, je vous serai favorable, Je me tournerai vers vous, Et vous serez cultivées et ensemencées.

וְנִזְרַעְתֶּֽם׃ (נִזְרַעְתֶּֽם) niz.ra'.Tem “you will be sown”

Je planterai pour moi Lo Ruchama dans le pays, et je lui ferai miséricorde; je dirai à Lo Ammi: Tu es mon peuple! et il répondra: Mon Dieu!

וּזְרַעְתִּ֤יהָ (זְרַעְתִּ֤י) ze.ra'.Ti. “I will sow”

Puisqu'ils ont semé du vent, ils moissonneront la tempête; Ils n'auront pas un épi de blé; Ce qui poussera ne donnera point de farine, Et s'il y en avait, des étrangers la dévoreraient.

יִזְרָ֖עוּ yiz.Ra.'u “they sow”

Semez selon la justice, moissonnez selon la miséricorde, Défrichez-vous un champ nouveau! Il est temps de chercher l'Éternel, Jusqu'à ce qu'il vienne, et répande pour vous la justice.

זִרְע֨וּ zir.'U “sow”