H2199–זָעַק–za.aq

Da warf Tamar Asche auf ihr Haupt und zerriß das lange bunte Kleid, das sie trug; und sie legte die Hand auf ihr Haupt und lief schreiend davon.

וְזָעָֽקָה׃ (זָעָֽקָה) za.'A.kah “she cried out”

Der König aber hatte sein Angesicht verhüllt, und der König schrie laut: »Mein Sohn Absalom! Absalom, mein Sohn, mein Sohn!«

וַיִּזְעַ֥ק (יִּזְעַ֥ק) i.yiz.'Ak “he cried out”

Denn das ganze Haus meines Vaters war nichts anderes als Leute des Todes vor meinem Herrn, dem König, und doch hast du deinen Knecht unter die gesetzt, die an deinem Tisch essen; was habe ich noch weiter zu beanspruchen oder zum König zu schreien?

וְלִזְעֹ֥ק (זְעֹ֥ק) z.'Ok “cry out”

Und der König sprach zu Amasa: Berufe mir alle Männer von Juda innerhalb von drei Tagen, und danach stelle dich hier wieder ein!

הַזְעֶק־ haz.'ek- “summon”

Und Amasa ging hin, um Juda einzuberufen; aber er blieb aus über den Zeitpunkt, den er ihm bestimmt hatte.

לְהַזְעִ֣יק (הַזְעִ֣יק) haz.'Ik “summon”

Und es geschah, als die Obersten der Streitwagen Josaphat sahen, da sprachen sie: Gewiß ist dieser der König von Israel! Und sie wandten sich zum Kampf gegen ihn; und Josaphat schrie.

וַיִּזְעַ֖ק (יִּזְעַ֖ק) i.yiz.'Ak “he cried out”

Und es wurde ihnen geholfen gegen sie, und die Hagariter und alle, die mit ihnen waren, wurden in ihre Hand gegeben; denn sie riefen im Kampf zu Gott, und er ließ sich von ihnen erbitten, weil sie auf ihn vertrauten.

זָעֲקוּ֙ za.'a.Ku “they had cried out”

Und es geschah, als die Obersten der Streitwagen Josaphat sahen, da sprachen sie: Das ist der König von Israel! und umringten ihn, um zu kämpfen. Aber Josaphat schrie, und der Herr half ihm; und Gott lockte sie von ihm weg.

וַיִּזְעַ֤ק (יִּזְעַ֤ק) i.yiz.'Ak “he cried out”

Wenn Unglück über uns kommt, Schwert des Gerichts oder Pest oder Hungersnot, und wir vor dieses Haus und vor dich hintreten — denn dein Name wohnt ja in diesem Haus —, und wir in unserer Not zu dir schreien, so wollest du hören und helfen!

וְנִזְעַ֥ק (נִזְעַ֥ק) niz.'Ak “we may cry out”

Aber der König Hiskia und der Prophet Jesaja, der Sohn des Amoz, beteten deshalb und schrieen zum Himmel.

וַֽיִּזְעֲק֖וּ (יִּזְעֲק֖וּ) i.yiz.'a.Ku “they cried out”

Und Jeschua, Banai, Kadmiel, Sebanja, Buni, Serebja, Bani und Kenani traten auf das Podest der Leviten und schrieen laut zu dem Herrn, ihrem Gott.

וַֽיִּזְעֲקוּ֙ (יִּזְעֲקוּ֙) i.yiz.'a.Ku “they cried out”

Aber sobald sie Ruhe hatten, taten sie wiederum Böses vor dir. Da hast du sie der Hand ihrer Feinde überlassen; die herrschten über sie. Wenn sie dann wieder zu dir schrieen, erhörtest du sie vom Himmel her und hast sie oftmals errettet nach deiner großen Barmherzigkeit.

וַיִּזְעָק֔וּךָ (יִּזְעָק֔וּ) i.yiz.'a.Ku. “they cried out to”

Als nun Mordechai alles erfuhr, was geschehen war, da zerriß Mordechai seine Kleider und kleidete sich in Sack und Asche und ging in die Stadt hinein und klagte laut und bitterlich.

וַיִּזְעַ֛ק (יִּזְעַ֛ק) i.yiz.'Ak “he cried”

Wenn mein Ackerboden gegen mich schreit und seine Furchen miteinander weinen,

תִזְעָ֑ק tiz.'Ak “it cried out”

Sie schreien unter den vielen Bedrückungen, sie rufen um Hilfe wegen der Gewalt der Großen.

יַזְעִ֑יקוּ yaz.'I.ku “people cry out”

Zu dir riefen sie und haben Rettung gefunden; auf dich vertrauten sie und wurden nicht zuschanden.

זָעֲק֣וּ za.'a.Ku “they cried out”

Da schrieen sie zum Herrn in ihrer Not, und er rettete sie aus ihren Ängsten.

וַיִּזְעֲק֣וּ (יִּזְעֲק֣וּ) i.yiz.'a.Ku “they cried out”

Da schrieen sie zum Herrn in ihrer Not, und er rettete sie aus ihren Ängsten.

וַיִּזְעֲק֣וּ (יִּזְעֲק֣וּ) i.yiz.'a.Ku “they cried out”

Ich schreie mit meiner Stimme zum Herrn, ich flehe mit meiner Stimme zum Herrn.

אֶזְעָ֑ק 'ez.'Ak “I cry out”

Ich schreie, o Herr, zu dir; ich sage: Du bist meine Zuflucht, mein Teil im Land der Lebendigen!

זָעַ֥קְתִּי za.'Ak.ti “I cry out”

Jammere, o Tor! Schreie, o Stadt! Verzage, ganz Philisterland! Denn von Norden kommt Rauch und eine lückenlose Schar!

זַֽעֲקִי־ za.'a.ki- “cry out”

Hesbon und Eleale schreien, bis Jahaz hört man ihre Stimme. Darum werden Moabs Bewaffnete laut aufschreien, der Mut wird ihnen entsinken.

וַתִּזְעַ֤ק (תִּזְעַ֤ק) tiz.'Ak “it has cried out”

Von Herzen jammere ich um Moab; sie fliehen bis nach Zoar, nach Eglath-Schelischija; sie steigen weinend die Anhöhe nach Luchit hinauf, auf dem Weg nach Horonaim erheben sie ein erschütterndes Geschrei.

יִזְעָ֔ק yiz.'Ak “it cries out”

Wie eine Schwangere, die dem Gebären nahe ist, sich windet und vor Schmerzen schreit in ihren Wehen, so waren auch wir, Herr, vor deinem Angesicht:

תִּזְעַ֖ק tiz.'Ak “she cries out”

Denn du Volk, das in Zion wohnen wird, in Jerusalem, du sollst nicht mehr weinen; er wird dir gewiß Gnade erweisen, wenn du [supplied: um Hilfe] rufst; sobald er es hört, antwortet er dir!

זַעֲקֶ֔ךָ (זַעֲקֶ֔) za.'a.Ke. “crying out”