H2181–זָנָה–za.nah

Mais tu t'es confiée dans ta beauté, et tu t'es prostituée, à la faveur de ton nom; tu as prodigué tes prostitutions à tous les passants, tu t'es livrée à eux.

וַתִּזְנִ֖י (תִּזְנִ֖י) tiz.Ni “you acted as a prostitute”

Tu as pris de tes vêtements, tu t'es fait des hauts lieux que tu as garnis d'étoffes de toutes couleurs, et tu t'y es prostituée: rien de semblable n'était arrivé et n'arrivera jamais.

וַתִּזְנִ֖י (תִּזְנִ֖י) tiz.Ni “you acted as a prostitute”

Tu as pris ta magnifique parure d'or et d'argent, que je t'avais donnée, et tu en as fait des simulacres d'hommes, auxquels tu t'es prostituée.

וַתִּזְנִי־ (תִּזְנִי) tiz.ni- “you acted as a prostitute”

Tu t'es prostituée aux Égyptiens, tes voisins au corps vigoureux, et tu as multiplié tes prostitutions pour m'irriter.

וַתִּזְנִ֧י (תִּזְנִ֧י) tiz.Ni “you acted as a prostitute”

Tu t'es prostituée aux Assyriens, parce que tu n'étais pas rassasiée; tu t'es prostituée à eux, et tu n'as pas encore été rassasiée.

וַתִּזְנִי֙ (תִּזְנִי֙) tiz.Ni “you acted as a prostitute”וַתִּזְנִ֕ים (תִּזְנִ֕י) tiz.Ni “you acted as a prostitute with”

Quelle faiblesse de coeur tu as eue, dit le Seigneur, l'Éternel, en faisant toutes ces choses, qui sont l'oeuvre d'une maîtresse prostituée!

זוֹנָ֖ה zo.Nah “a prostitute”

Lorsque tu bâtissais tes maisons de prostitution à l'entrée de chaque chemin, lorsque tu faisais tes hauts lieux dans toutes les places, tu n'as pas même été comme la prostituée qui réclame un salaire;

כַּזּוֹנָ֖ה (זּוֹנָ֖ה) zo.Nah “prostitute”

A toutes les prostituées on paie un salaire; mais toi, tu as fait des dons à tous tes amants, tu les as gagnés par des présents, afin de les attirer à toi de toutes parts dans tes prostitutions.

זֹנ֖וֹת zo.Not “prostitutes”

Tu as été le contraire des autres prostituées, parce qu'on ne te recherchait pas; et en donnant un salaire au lieu d'en recevoir un, tu as été le contraire des autres.

זוּנָּ֑ה zu.Nah “it was approached for prostitution”

C'est pourquoi, prostituée, écoute la parole de l'Éternel!

זוֹנָ֔ה zo.Nah “O prostitute”

ils brûleront tes maisons par le feu, et ils feront justice de toi, aux yeux d'une multitude de femmes. Je ferai cesser ainsi ton impudicité et tu ne donneras plus de salaire.

מִזּוֹנָ֔ה (זּוֹנָ֔ה) zo.Nah “a prostitute”

C'est pourquoi dis à la maison d'Israël: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Ne vous souillez-vous pas à la manière de vos pères, et ne vous prostituez-vous pas à leurs abominations?

זֹנִֽים׃ zo.Nim “acting as prostitutes”

Elles se sont prostituées en Égypte, Elles se sont prostituées dans leur jeunesse; Là leurs mamelles ont été pressées, Là leur sein virginal a été touché.

וַתִּזְנֶ֣ינָה (תִּזְנֶ֣ינָה) tiz.Nei.nah “they acted as prostitutes”זָנ֑וּ za.Nu “they acted as prostitutes”

Ohola me fut infidèle; Elle s'enflamma pour ses amants, Les Assyriens ses voisins,

וַתִּ֥זֶן (תִּ֥זֶן) Ti.zen “she acted as a prostitute”

Elle a multiplié ses prostitutions, En pensant aux jours de sa jeunesse, Lorsqu'elle se prostituait au pays d'Égypte.

זָנְתָ֖ה za.ne.Tah “she acted as a prostitute”

Ces choses t'arriveront, Parce que tu t'es prostituée aux nations, Parce que tu t'es souillée par leurs idoles.

בִּזְנוֹתֵךְ֙ (זְנוֹתֵ) z.no.te “acted as a prostitute”

Je dis alors au sujet de celle qui a vieilli dans l'adultère: Continuera-t-elle maintenant ses prostitutions, et viendra-t-on à elle?

יִזְנ֥וּ yiz.nuh “they will act as a prostitutes”

Et l'on est venu vers elle comme l'on va chez une prostituée; C'est ainsi qu'on est allé vers Ohola et Oholiba, Ces femmes criminelles.

זוֹנָ֑ה zo.Nah “a prostitute”

La première fois que l'Éternel adressa la parole à Osée, l'Éternel dit à Osée: Va, prends une femme prostituée et des enfants de prostitution; car le pays se prostitue, il abandonne l'Éternel!

זָנֹ֤ה za.Noh “continually <prostitute itself>”תִזְנֶה֙ tiz.Neh “it prostitutes itself”

Leur mère s'est prostituée, celle qui les a conçus s'est déshonorée, car elle a dit: J'irai après mes amants, qui me donnent mon pain et mon eau, ma laine et mon lin, mon huile et ma boisson.

זָֽנְתָה֙ za.ne.Tah “she has prostituted herself”

Et je lui dis: Reste longtemps pour moi, ne te livre pas à la prostitution, ne sois à aucun homme, et je serai de même envers toi.

תִזְנִ֔י tiz.Ni “you must prostitute yourself”

Ils mangeront sans se rassasier, Ils se prostitueront sans multiplier, Parce qu'ils ont abandonné l'Éternel et ses commandements.

הִזְנ֖וּ hiz.Nu “they will prostitute themselves”

Mon peuple consulte son bois, Et c'est son bâton qui lui parle; Car l'esprit de prostitution égare, Et ils se prostituent loin de leur Dieu.

וַיִּזְנ֖וּ (יִּזְנ֖וּ) i.yiz.Nu “they have prostituted themselves”

Ils sacrifient sur le sommet des montagnes, Ils brûlent de l'encens sur les collines, Sous les chênes, les peupliers, les térébinthes, Dont l'ombrage est agréable. C'est pourquoi vos filles se prostituent, Et vos belles-filles sont adultères.

תִּזְנֶ֙ינָה֙ tiz.Nei.nah “they prostitute themselves”

Je ne punirai pas vos filles parce qu'elles se prostituent, Ni vos belles-filles parce qu'elles sont adultères, Car eux-mêmes vont à l'écart avec des prostituées, Et sacrifient avec des femmes débauchées. Le peuple insensé court à sa perte.

תִזְנֶ֗ינָה tiz.Nei.nah “they prostitute themselves”הַזֹּנ֣וֹת (זֹּנ֣וֹת) zo.Not “prostitutes”