H2142–זָכַר–za.khar

Aber sie werden es für eine falsche Wahrsagung halten, wegen der feierlichen Eide, die geschworen wurden; jener aber bringt ihre Missetat in Erinnerung, damit sie gefangen werden.

מַזְכִּ֥יר maz.Kir “[will] bring to remembrance”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Weil ihr eure Missetat in Erinnerung bringt, indem ihr eure Übertretungen aufdeckt, so daß eure Sünden in allen euren Taten offenbar werden; weil ihr euch in Erinnerung bringt, so sollt ihr mit Gewalt gefangengenommen werden!

הַזְכַּרְכֶם֙ (הַזְכַּרְ) haz.kar. “brought to remembrance”הִזָּ֣כֶרְכֶ֔ם (הִזָּ֣כֶרְ) hi.Za.kher. “have been remembered”

Du sollst dem Feuer zum Fraß dienen; dein Blut soll mitten im Land [supplied: vergossen werden]; man wird nicht an dich gedenken; ja, ich, der Herr, habe es gesagt!

תִזָּכֵ֔רִי ti.za.Khe.ri “you will be remembered”

Aber sie trieb ihre Hurerei je länger je mehr; sie gedachte wieder an die Tage ihrer Jugend, als sie im Land Ägypten gehurt hatte.

לִזְכֹּר֙ (זְכֹּר֙) z.Kor “remember”

So will ich deiner Schandtat ein Ende machen und deiner Hurerei, die noch aus dem Land Ägypten stammt, so daß du deine Augen nicht mehr ihnen zuwendest und künftig nicht mehr an Ägypten denkst.

תִזְכְּרִי־ tiz.ke.ri- “you will remember”

Den Söhnen des Ostens will ich sie mitsamt dem Ammoniterland zum Erbe geben, so daß man unter den Heidenvölkern nicht mehr an die Ammoniter gedenken wird.

תִזָּכֵ֥ר ti.za.Kher “it will be remembered”

Sie werden auch für das Haus Israel künftig keine Zuflucht mehr sein, die ihre Missetat in Erinnerung bringt, wenn sie sich zu ihnen wenden. Und sie sollen erkennen, daß ich Gott, der Herr bin.

מַזְכִּ֣יר maz.Kir “bringing to remembrance”

Wenn ich von dem Gerechten sage: »Er soll gewißlich leben!«, und er verläßt sich auf seine Gerechtigkeit und tut Unrecht, so soll nicht mehr an all seine gerechten Taten gedacht werden; sondern um seines Unrechts willen, das er getan hat, soll er sterben.

תִזָּכַ֔רְנָה ti.za.Khar.nah “they will be remembered”

Auch soll bei ihm nicht mehr an alle seine Sünden gedacht werden, die er getan hat; er hat Recht und Gerechtigkeit geübt, er soll gewißlich leben!

תִזָּכַ֖רְנָה ti.za.Khar.nah “they will be remembered”

Dann werdet ihr an eure bösen Wege gedenken und an eure Taten, die nicht gut waren, und ihr werdet vor euch selbst Abscheu empfinden wegen eurer Sünden und wegen eurer Greuel.

וּזְכַרְתֶּם֙ (זְכַרְתֶּם֙) ze.khar.Tem “you will remember”

und ich werde die Namen der Baale aus ihrem Mund entfernen, daß an ihre Namen nicht mehr gedacht werden soll.

יִזָּכְר֥וּ yi.za.khe.Ru “they will be remembered”

Und sie bedenken nicht in ihrem Herzen, daß ich an all ihre Bosheit gedenke; nun aber haben ihre [supplied: bösen] Taten sie umstellt; sie sind vor meinem Angesicht [supplied: offenbar]!

זָכָ֑רְתִּי za.Kha.re.ti “I remember”

Die Schlachtopfer, die sie mir schenken, bringen sie dar wie [supplied: gewöhnliches] Fleisch und essen es. Der Herr hat kein Wohlgefallen an ihnen. Jetzt wird er an ihre Schuld gedenken und ihre Sünden strafen; sie sollen nach Ägypten zurückkehren!

יִזְכֹּ֤ר yiz.Kor “he will remember”

In tiefe Verderbnis sind sie versunken, wie vor Zeiten in Gibea; er wird an ihre Missetat gedenken, ihre Sünden wird er strafen.

יִזְכּ֣וֹר yiz.Kor “he will remember”

So spricht der Herr: Wegen drei und wegen vier Übertretungen von Tyrus werde ich es nicht abwenden: Weil sie eine ganze Bevölkerung an Edom ausgeliefert und an den Bruderbund nicht gedacht haben.

זָכְר֖וּ za.khe.Ru “they remembered”

Und heben dann sein Angehöriger und sein Leichenverbrenner [supplied: den Toten] auf, um die Gebeine aus dem Haus zu schaffen, und fragt er den drinnen im Haus: »Ist noch jemand bei dir?« so wird er antworten: »Niemand mehr!« Dann wird er sagen: »Still! Denn der Name des Herrn soll nicht erwähnt werden!«

לְהַזְכִּ֖יר (הַזְכִּ֖יר) haz.Kir “bring to remembrance”

Als meine Seele in mir verschmachtete, gedachte ich an den Herrn, und mein Gebet kam zu dir in deinen heiligen Tempel.

זָכָ֑רְתִּי za.Kha.re.ti “I remembered”

Mein Volk, bedenke doch, was Balak, der König von Moab, vorhatte, und was Bileam, der Sohn Beors, ihm antwortete, [supplied: und was geschah] von Sittim bis Gilgal, damit du die gerechten Taten des Herrn erkennst!

זְכָר־ ze.khor- “remember”

Er bietet seine Würdenträger auf, sie straucheln auf dem Weg; sie eilen zur Mauer — schon ist das Schutzdach aufgestellt!

יִזְכֹּר֙ yiz.Kor “he remembers”

O Herr, ich habe deine Botschaft vernommen; ich bin erschrocken. O Herr, belebe dein Werk inmitten der Jahre! Inmitten der Jahre offenbare dich! Im Zorn sei eingedenk deiner Barmherzigkeit! —

תִּזְכּֽוֹר׃ tiz.Kor “you will remember”

Ich werde sie zwar unter die Völker säen; aber in der Ferne werden sie an mich gedenken; und sie sollen leben samt ihren Kindern und zurückkehren.

יִזְכְּר֑וּנִי (יִזְכְּר֑וּ) yiz.ke.Ru. “they will remember”

Und es soll geschehen an jenem Tag, spricht der Herr der Heerscharen, da will ich die Namen der Götzen aus dem Land ausrotten, daß sie nicht mehr erwähnt werden; auch die Propheten und den Geist der Unreinheit will ich aus dem Land vertreiben.

יִזָּכְר֖וּ yi.za.khe.Ru “they will be remembered”

Gedenkt an das Gesetz Moses, meines Knechtes, das ich ihm auf dem Horeb für ganz Israel befohlen habe, an die Satzungen und Rechte!

זִכְר֕וּ zikh.Ru “remember”