H2142–זָכַר–za.khar

Et ce sera pour eux, à leurs yeux, une divination fausse, pour eux qui se sont engagés par serment; mais lui, il rappellera le souvenir de l'iniquité, pour qu'ils soient pris.

מַזְכִּ֥יר maz.Kir “[will] bring to remembrance”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que vous rappelez en mémoire votre iniquité, en ce que vos transgressions sont découvertes, de sorte que vos péchés paraissent dans toutes vos actions; parce que vous êtes rappelés en mémoire

הַזְכַּרְכֶם֙ (הַזְכַּרְ) haz.kar. “brought to remembrance”הִזָּ֣כֶרְכֶ֔ם (הִזָּ֣כֶרְ) hi.Za.kher. “have been remembered”

Tu seras pour le feu, pour être dévoré; ton sang sera au milieu du pays; on ne se souviendra pas de toi; car moi, l'Éternel, j'ai parlé.

תִזָּכֵ֔רִי ti.za.Khe.ri “you will be remembered”

Et elle multiplia ses prostitutions, se souvenant des jours de sa jeunesse, où elle s'était prostituée dans le pays d'Égypte;

לִזְכֹּר֙ (זְכֹּר֙) z.Kor “remember”

et je ferai cesser en toi ton infamie et ta prostitution qui date du pays d'Égypte; et tu ne lèveras plus tes yeux vers eux, et tu ne te souviendras plus de l'Égypte.

תִזְכְּרִי־ tiz.ke.ri- “you will remember”

je l'ouvre aux fils de l'orient, avec le pays des fils d'Ammon; et je leur donnerai en possession, afin qu'on ne se souvienne plus des fils d'Ammon parmi les nations;

תִזָּכֵ֥ר ti.za.Kher “it will be remembered”

Et il ne sera plus la confiance de la maison d'Israël, mettant en mémoire son iniquité quand elle se tournait après eux; et ils sauront que je suis le Seigneur, l'Éternel.

מַזְכִּ֣יר maz.Kir “bringing to remembrance”

Quand j'aurai dit au juste que certainement il vivra, et que lui se confie en sa justice et commette l'iniquité, de tous ses actes justes, aucun ne viendra en mémoire, mais dans son iniquité qu'il a commise il mourra.

תִזָּכַ֔רְנָה ti.za.Khar.nah “they will be remembered”

De tous ses péchés qu'il a commis, aucun ne viendra en mémoire contre lui: il a pratiqué le jugement et la justice; certainement il vivra.

תִזָּכַ֖רְנָה ti.za.Khar.nah “they will be remembered”

Et vous vous souviendrez de vos mauvaises voies et de vos actions qui ne sont pas bonnes, et vous aurez horreur de vous-mêmes à cause de vos iniquités et à cause de vos abominations.

וּזְכַרְתֶּם֙ (זְכַרְתֶּם֙) ze.khar.Tem “you will remember”

Et j'ôterai de sa bouche les noms des Baals, et on ne se souviendra plus de leur nom.

יִזָּכְר֥וּ yi.za.khe.Ru “they will be remembered”

Et ils ne se sont pas dit dans leur coeur que je me souviens de toute leur méchanceté. Maintenant leurs méfaits les environnent, ils sont devant ma face.

זָכָ֑רְתִּי za.Kha.re.ti “I remember”

Pour sacrifice de mes offrandes, ils offrent de la chair, et ils la mangent; l'Éternel ne les a pas pour agréables. Maintenant, il se souviendra de leur iniquité et visitera leurs péchés. Ils retourneront en Égypte.

יִזְכֹּ֤ר yiz.Kor “he will remember”

Ils se sont enfoncés dans la corruption comme aux jours de Guibha. Il se souviendra de leur iniquité, il visitera leurs péchés.

יִזְכּ֣וֹר yiz.Kor “he will remember”

Ainsi dit l'Éternel: A cause de trois transgressions de Tyr, et à cause de quatre, je ne le révoquerai point, parce qu'ils ont livré la captivité tout entière à Édom, et ne se sont pas souvenus de l'alliance fraternelle;

זָכְר֖וּ za.khe.Ru “they remembered”

et le parent de l'un d'eux, et celui qui doit le brûler, le prendra pour sortir de la maison les os, et il dira à celui qui est dans l'intérieur de la maison: Y a-t-il encore quelqu'un auprès de toi? Et il dira: Personne! Et il dira: Silence! car nous ne

לְהַזְכִּ֖יר (הַזְכִּ֖יר) haz.Kir “bring to remembrance”

Quand mon âme défaillait en moi, je me suis souvenu de l'Éternel, et ma prière est venue jusqu'à toi, dans le temple de ta sainteté.

זָכָ֑רְתִּי za.Kha.re.ti “I remembered”

Mon peuple, souviens-toi, je te prie, du dessein que forma Balak, roi de Moab, et de ce que Balaam, fils de Béor, lui répondit, de Sittim jusqu'à Guilgal, afin que vous connaissiez la justice de l'Éternel.

זְכָר־ ze.khor- “remember”

-Il pense à ses vaillants hommes: ils trébuchent dans leur marche, ils se hâtent vers la muraille, et l'abri est préparé.

יִזְכֹּר֙ yiz.Kor “he remembers”

O Éternel, j'ai entendu ce que tu as déclaré, et j'ai eu peur. Éternel, ravive ton oeuvre au milieu des années; au milieu des années, fais-la connaître. Dans la colère, souviens-toi de la miséricorde!

תִּזְכּֽוֹר׃ tiz.Kor “you will remember”

Et je les sèmerai parmi les peuples, et ils se souviendront de moi dans les pays éloignés, et ils vivront avec leurs fils, et ils reviendront.

יִזְכְּר֑וּנִי (יִזְכְּר֑וּ) yiz.ke.Ru. “they will remember”

Et il arrivera, en ce jour-là, dit l'Éternel des armées, que je retrancherai du pays les noms des idoles, et on ne s'en souviendra plus; et j'ôterai aussi du pays les prophètes et l'esprit impur.

יִזָּכְר֖וּ yi.za.khe.Ru “they will be remembered”

¶ Souvenez-vous de la loi de Moïse, mon serviteur, que je lui commandai en Horeb pour tout Israël, -des statuts et des ordonnances.

זִכְר֕וּ zikh.Ru “remember”