H2142–זָכַר–za.khar

Tu sais tout, ô Éternel, souviens-toi de moi, ne m'oublie pas, Venge-moi de mes persécuteurs! Ne m'enlève pas, tandis que tu te montres lent à la colère! Sache que je supporte l'opprobre à cause de toi.

זָכְרֵ֤נִי (זָכְרֵ֤) za.khe.Re. “remember”

Comme ils pensent à leurs enfants, ainsi pensent-ils à leurs autels Et à leurs idoles d'Astarté près des arbres verts, Sur les collines élevées.

כִּזְכֹּ֤ר (זְכֹּ֤ר) z.Kor “remember”

Le mal sera-t-il rendu pour le bien? Car ils ont creusé une fosse pour m'ôter la vie. Souviens-t'en, je me suis tenu devant toi, Afin de parler en leur faveur, Et de détourner d'eux ta colère.

זְכֹ֣ר׀ ze.Khor “remember”

Si je dis: Je ne ferai plus mention de lui, Je ne parlerai plus en son nom, Il y a dans mon coeur comme un feu dévorant Qui est renfermé dans mes os. Je m'efforce de le contenir, et je ne le puis.

אֶזְכְּרֶ֗נּוּ (אֶזְכְּרֶ֗) 'ez.ke.Re. “I will remember”

Mais vous ne direz plus: Menace de l'Éternel! Car la parole de chacun sera pour lui une menace; Vous tordez les paroles du Dieu vivant, De l'Éternel des armées, notre Dieu.

תִזְכְּרוּ־ tiz.ke.ru- “you will remember”

Éphraïm est-il donc pour moi un fils chéri, Un enfant qui fait mes délices? Car plus je parle de lui, plus encore son souvenir est en moi; Aussi mes entrailles sont émues en sa faveur: J'aurai pitié de lui, dit l'Éternel. -

זָכֹ֥ר za.Khor “certainly <to remember>”אֶזְכְּרֶ֖נּוּ (אֶזְכְּרֶ֖) 'ez.ke.Re. “I remember”

Celui-ci n'enseignera plus son prochain, Ni celui-là son frère, en disant: Connaissez l'Éternel! Car tous me connaîtront, Depuis le plus petit jusqu'au plus grand, dit l'Éternel; Car je pardonnerai leur iniquité, Et je ne me souviendrai plus de leur péché

אֶזְכָּר־ 'ez.kor- “I will remember”

L'Éternel ne s'est-il pas rappelé, n'a-t-il pas eu à la pensée l'encens que vous avez brûlé dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem, vous et vos pères, vos rois et vos chefs, et le peuple du pays?

זָכַ֣ר za.Khar “did he remember”

Vous qui avez échappé au glaive, partez, ne tardez pas! De la terre lointaine, pensez à l'Éternel, Et que Jérusalem soit présente à vos coeurs! -

זִכְר֤וּ zikh.Ru “remember”

Aux jours de sa détresse et de sa misère, Jérusalem s'est souvenue De tous les biens dès longtemps son partage, Quand son peuple est tombé sans secours sous la main de l'oppresseur; Ses ennemis l'ont vue, et ils ont ri de sa chute.

זָֽכְרָ֣ה za.khe.Rah “she has remembered”

La souillure était dans les pans de sa robe, et elle ne songeait pas à sa fin; Elle est tombée d'une manière étonnante, et nul ne la console. -Vois ma misère, ô Éternel! Quelle arrogance chez l'ennemi! -

זָֽכְרָה֙ za.khe.Rah “she remembered”

Eh quoi! le Seigneur, dans sa colère, a couvert de nuages la fille de Sion! Il a précipité du ciel sur la terre la magnificence d'Israël! Il ne s'est pas souvenu de son marchepied, Au jour de sa colère!

זָכַ֥ר za.Khar “he has remembered”

Quand je pense à ma détresse et à ma misère, A l'absinthe et au poison;

זְכָר־ ze.khor- “remember”

Quand mon âme s'en souvient, Elle est abattue au dedans de moi.

זָכ֣וֹר za.Khor “continually <remember>”תִּזְכּ֔וֹר tiz.Kor “it remembers”

Souviens-toi, Éternel, de ce qui nous est arrivé! Regarde, vois notre opprobre!

זְכֹ֤ר ze.Khor “remember”

Si un juste se détourne de sa justice et fait ce qui est mal, je mettrai un piège devant lui, et il mourra; parce que tu ne l'as pas averti, il mourra dans son péché, on ne parlera plus de la justice qu'il a pratiquée, et je te redemanderai son sang.

תִזָּכַ֗רְןָ ti.za.Khar.na “they will be remembered”

Vos réchappés se souviendront de moi Parmi les nations où ils seront captifs, Parce que j'aurai brisé leur coeur adultère et infidèle, Et leurs yeux qui se sont prostitués après leurs idoles; Ils se prendront eux-mêmes en dégoût, A cause des infamies qu'i

וְזָכְר֨וּ (זָכְר֨וּ) za.khe.Ru “they will remember”

Au milieu de toutes tes abominations et de tes prostitutions, tu ne t'es pas souvenue du temps de ta jeunesse, lorsque tu étais nue, entièrement nue, et baignée dans ton sang.

זָכַ֖רְתְּ za.khar.ti “you remembered”

Parce que tu ne t'es pas souvenue du temps de ta jeunesse, parce que tu m'as provoqué par toutes ces choses, voici, je ferai retomber ta conduite sur ta tête, dit le Seigneur, l'Éternel, et tu ne commettras plus le crime avec toutes tes abominations.

זָכַרְתְּ֙ za.khar.ti “you remembered”

Mais je me souviendrai de mon alliance avec toi au temps de ta jeunesse, et j'établirai avec toi une alliance éternelle.

וְזָכַרְתִּ֨י (זָכַרְתִּ֨י) za.khar.Ti “I will remember”

Tu te souviendras de ta conduite, et tu en auras honte, quand tu recevras tes soeurs, les grandes et les petites; je te les donnerai pour filles, mais non en vertu de ton alliance.

וְזָכַ֣רְתְּ (זָכַ֣רְתְּ) za.Khart “you will remember”

Afin que tu te souviennes du passé et que tu rougisses, afin que tu n'ouvres plus la bouche et que tu sois confuse, quand je te pardonnerai tout ce que tu as fait, dit le Seigneur, l'Éternel.

תִּזְכְּרִי֙ tiz.ke.Ri “you may remember”

Toutes les transgressions qu'il a commises seront oubliées; il vivra, à cause de la justice qu'il a pratiquée.

יִזָּכְר֖וּ yi.za.khe.Ru “they will be remembered”

Si le juste se détourne de sa justice et commet l'iniquité, s'il imite toutes les abominations du méchant, vivra-t-il? Toute sa justice sera oubliée, parce qu'il s'est livré à l'iniquité et au péché; à cause de cela, il mourra.

תִזָּכַ֔רְנָה ti.za.Khar.nah “they will be remembered”

Là vous vous souviendrez de votre conduite et de toutes vos actions par lesquelles vous vous êtes souillés; vous vous prendrez vous-mêmes en dégoût, à cause de toutes les infamies que vous avez commises.

וּזְכַרְתֶּם־ (זְכַרְתֶּם) ze.khar.tem- “you will remember”