H2142–זָכַר–za.khar

¶ Tu le sais, ô Éternel! Souviens-toi de moi, et visite-moi, et venge-moi de mes persécuteurs. Selon la lenteur de ta colère, ne m'enlève pas; sache que, pour toi, je porte l'opprobre.

זָכְרֵ֤נִי (זָכְרֵ֤) za.khe.Re. “remember”

comme leurs fils se souviennent de leurs autels et de leurs ashères auprès des arbres verts, sur les hautes collines.

כִּזְכֹּ֤ר (זְכֹּ֤ר) z.Kor “remember”

Le mal sera-t-il rendu pour le bien? car ils ont creusé une fosse pour mon âme. Souviens-toi que je me suis tenu devant ta face afin de parler pour eux en bien, afin de détourner d'eux ton courroux.

זְכֹ֣ר׀ ze.Khor “remember”

Et j'ai dit: Je ne ferai plus mention de lui, et je ne parlerai plus en son nom; mais elle a été dans mon coeur comme un feu brûlant, renfermé dans mes os; je fus las de la retenir, et je ne l'ai pu.

אֶזְכְּרֶ֗נּוּ (אֶזְכְּרֶ֗) 'ez.ke.Re. “I will remember”

Et vous ne ferez plus mention de l'oracle de l'Éternel, car la parole de chacun lui sera pour oracle; car vous avez perverti les paroles du Dieu vivant, de l'Éternel des armées, notre Dieu.

תִזְכְּרוּ־ tiz.ke.ru- “you will remember”

Éphraïm m'est-il un fils précieux, un enfant de prédilection? Car depuis que j'ai parlé contre lui, je me souviens de lui encore constamment; c'est pourquoi mes entrailles se sont émues pour lui; certainement j'aurai compassion de lui, dit l'Éternel.

זָכֹ֥ר za.Khor “certainly <to remember>”אֶזְכְּרֶ֖נּוּ (אֶזְכְּרֶ֖) 'ez.ke.Re. “I remember”

et ils n'enseigneront plus chacun son prochain, et chacun son frère, disant: Connaissez l'Éternel; car ils me connaîtront tous, depuis le petit d'entre eux jusqu'au grand, dit l'Éternel; car je pardonnerai leur iniquité, et je ne me souviendrai plus de le

אֶזְכָּר־ 'ez.kor- “I will remember”

Ne sont-ce pas ces encensements que vous avez faits dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem, vous et vos pères, vos rois et vos princes et le peuple du pays, que l'Éternel s'est rappelés, et qui lui sont montés au coeur?

זָכַ֣ר za.Khar “did he remember”

-Réchappés de l'épée, marchez, ne vous arrêtez pas! De loin souvenez-vous de l'Éternel, et que Jérusalem vous vienne au coeur.

זִכְר֤וּ zikh.Ru “remember”

Jérusalem, dans les jours de son affliction et de son bannissement, lorsque son peuple tombait dans la main de l'ennemi et qu'il n'y avait personne qui lui aidât, s'est souvenue de toutes les choses désirables qu'elle avait dans les jours d'autrefois; les

זָֽכְרָ֣ה za.khe.Rah “she has remembered”

Son impureté était aux pans de sa robe, elle ne s'est pas souvenue de sa fin; elle est descendue prodigieusement; il n'y a personne qui la console! Regarde, ô Éternel, mon affliction, car l'ennemi s'est élevé avec orgueil.

זָֽכְרָה֙ za.khe.Rah “she remembered”

¶ Comment, dans sa colère, le Seigneur a-t-il couvert d'un nuage la fille de Sion! Il a jeté des cieux sur la terre la beauté d'Israël, et, au jour de sa colère, il ne s'est pas souvenu du marchepied de ses pieds.

זָכַ֥ר za.Khar “he has remembered”

Souviens-toi de mon affliction, et de mon bannissement, de l'absinthe et du fiel.

זְכָר־ ze.khor- “remember”

Mon âme s'en souvient sans cesse, et elle est abattue au dedans de moi.

זָכ֣וֹר za.Khor “continually <remember>”תִּזְכּ֔וֹר tiz.Kor “it remembers”

¶ ô Éternel! de ce qui nous est arrivé. Regarde, et vois notre opprobre.

זְכֹ֤ר ze.Khor “remember”

Et si le juste se détourne de sa justice et commet l'iniquité, et que je mette une pierre d'achoppement devant lui, il mourra; parce que tu ne l'as point averti, il mourra dans son péché, et ses actes justes qu'il a faits ne viendront pas en mémoire; mais

תִזָּכַ֗רְןָ ti.za.Khar.na “they will be remembered”

Et vos réchappés se souviendront de moi parmi les nations où ils auront été emmenés captifs, quand j'aurai brisé leur coeur prostitué qui s'est détourné de moi, et leurs yeux qui se prostituent après leurs idoles; et ils auront horreur d'eux-mêmes à cause

וְזָכְר֨וּ (זָכְר֨וּ) za.khe.Ru “they will remember”

Et avec toutes tes abominations et tes prostitutions, tu ne t'es pas souvenue des jours de ta jeunesse, quand tu étais nue et découverte, gisante dans ton sang.

זָכַ֖רְתְּ za.khar.ti “you remembered”

Parce que tu ne t'es pas souvenue des jours de ta jeunesse, et que tu m'as irrité par toutes ces choses, voici, moi aussi je fais retomber ta voie sur ta tête, dit le Seigneur, l'Éternel; et tu ne commettras pas l'infamie par-dessus toutes tes abomination

זָכַרְתְּ֙ za.khar.ti “you remembered”

¶ Mais je me souviendrai de mon alliance avec toi dans les jours de ta jeunesse, et j'établirai pour toi une alliance éternelle.

וְזָכַרְתִּ֨י (זָכַרְתִּ֨י) za.khar.Ti “I will remember”

Et tu te souviendras de tes voies; et tu seras confuse, quand tu recevras tes soeurs, tes aînées, avec celles qui sont plus jeunes que toi, et que je te les donnerai pour filles, mais non pas selon ton alliance.

וְזָכַ֣רְתְּ (זָכַ֣רְתְּ) za.Khart “you will remember”

afin que tu te souviennes, et que tu sois honteuse, et que tu n'ouvres plus la bouche, à cause de ta confusion, quand je te pardonnerai tout ce que tu as fait, dit le Seigneur, l'Éternel.

תִּזְכְּרִי֙ tiz.ke.Ri “you may remember”

De toutes ses transgressions qu'il aura commises, aucune ne viendra en mémoire contre lui; dans sa justice qu'il a pratiquée, il vivra.

יִזָּכְר֖וּ yi.za.khe.Ru “they will be remembered”

Et si le juste se détourne de sa justice et commet l'iniquité, faisant selon toutes les abominations que le méchant commet, vivra-t-il? De tous ses actes justes qu'il aura faits, aucun ne viendra en mémoire; dans son iniquité qu'il aura commise et dans so

תִזָּכַ֔רְנָה ti.za.Khar.nah “they will be remembered”

Et là vous vous souviendrez de vos voies et de toutes vos actions par lesquelles vous vous êtes rendus impurs, et vous aurez horreur de vous-mêmes à cause de toutes vos iniquités, que vous avez commises;

וּזְכַרְתֶּם־ (זְכַרְתֶּם) ze.khar.tem- “you will remember”