H2142–זָכַר–za.khar

Parce qu'il ne s'est pas souvenu d'exercer la miséricorde, Parce qu'il a persécuté le malheureux et l'indigent, Jusqu'à faire mourir l'homme au coeur brisé!

זָכַר֮ za.Khar “he remembered”

Il a donné de la nourriture à ceux qui le craignent; Il se souvient toujours de son alliance.

יִזְכֹּ֖ר yiz.Kor “he remembers”

L'Éternel se souvient de nous: il bénira, Il bénira la maison d'Israël, Il bénira la maison d'Aaron,

זְכָרָ֪נוּ (זְכָרָ֪) ze.kha.Ra. “he has remembered”

Souviens-toi de ta promesse à ton serviteur, Puisque tu m'as donné l'espérance!

זְכֹר־ ze.khor- “remember”

Je pense à tes jugements d'autrefois, ô Éternel! Et je me console.

זָ֘כַ֤רְתִּי za.Khar.ti “I remember”

La nuit je me rappelle ton nom, ô Éternel! Et je garde ta loi.

זָ֘כַ֤רְתִּי za.Khar.ti “I have remembered”

Cantique des degrés. Éternel, souviens-toi de David, De toutes ses peines!

זְכוֹר־ ze.khor- “remember”

Celui qui se souvint de nous quand nous étions humiliés, Car sa miséricorde dure à toujours!

זָ֣כַר Za.khar “he remembered”

Sur les bords des fleuves de Babylone, Nous étions assis et nous pleurions, en nous souvenant de Sion.

בְּ֝זָכְרֵ֗נוּ (זָכְרֵ֗) za.khe.Re. “remembered”

Que ma langue s'attache à mon palais, Si je ne me souviens de toi, Si je ne fais de Jérusalem Le principal sujet de ma joie!

אֶ֫זְכְּרֵ֥כִי (אֶ֫זְכְּרֵ֥) 'ez.ke.Re. “I will remember”

Éternel, souviens-toi des enfants d'Édom, Qui, dans la journée de Jérusalem, Disaient: Rasez, rasez Jusqu'à ses fondements!

זְכֹ֤ר ze.Khor “remember”

Je me souviens des jours d'autrefois, Je médite sur toutes tes oeuvres, Je réfléchis sur l'ouvrage de tes mains.

זָ֘כַ֤רְתִּי za.Khar.ti “I have remembered”

Qu'il boive et oublie sa pauvreté, Et qu'il ne se souvienne plus de ses peines.

יִזְכָּר־ yiz.kor- “he will remember”

Car il ne se souviendra pas beaucoup des jours de sa vie, parce que Dieu répand la joie dans son coeur.

יִזְכֹּ֖ר yiz.Kor “he will remember”

Il s'y trouvait un homme pauvre et sage, qui sauva la ville par sa sagesse. Et personne ne s'est souvenu de cet homme pauvre.

זָכַ֔ר za.Khar “he remembered”

Si donc un homme vit beaucoup d'années, qu'il se réjouisse pendant toutes ces années, et qu'il pense aux jours de ténèbres qui seront nombreux; tout ce qui arrivera est vanité.

וְיִזְכֹּר֙ (יִזְכֹּר֙) yiz.Kor “he may remember”

Jeune homme, réjouis-toi dans ta jeunesse, livre ton coeur à la joie pendant les jours de ta jeunesse, marche dans les voies de ton coeur et selon les regards de tes yeux; mais sache que pour tout cela Dieu t'appellera en jugement.

וּזְכֹר֙ (זְכֹר֙) ze.Khor “remember”

Entraîne-moi après toi! Nous courrons! Le roi m'introduit dans ses appartements... Nous nous égaierons, nous nous réjouirons à cause de toi; Nous célébrerons ton amour plus que le vin. C'est avec raison que l'on t'aime.

נַזְכִּ֤ירָה naz.Ki.rah “let us bring to remembrance”

Et vous direz en ce jour-là: Louez l'Éternel, invoquez son nom, Publiez ses oeuvres parmi les peuples, Rappelez la grandeur de son nom!

הַזְכִּ֕ירוּ haz.Ki.ru “bring to remembrance”

Car tu as oublié le Dieu de ton salut, Tu ne t'es pas souvenu du rocher de ton refuge. Aussi tu as fait des plantations d'agrément, Tu as planté des ceps étrangers;

זָכָ֑רְתְּ za.Kha.ret “you have remembered”

Et le pays de Juda sera pour l'Égypte un objet d'effroi: Dès qu'on lui en parlera, elle sera dans l'épouvante, A cause de la résolution prise contre elle par l'Éternel des armées.

יַזְכִּ֥יר yaz.Kir “someone will bring to remembrance”

Prends la harpe, parcours la ville, Prostituée qu'on oublie! Joue bien, répète tes chants, Pour qu'on se souvienne de toi! -

תִּזָּכֵֽרִי׃ ti.za.Khe.ri “you may be remembered”

Éternel, notre Dieu, d'autres maîtres que toi ont dominé sur nous; Mais c'est grâce à toi seul que nous invoquons ton nom.

נַזְכִּ֥יר naz.Kir “we bring to remembrance”

Alors Éliakim, fils de Hilkija, chef de la maison du roi, se rendit auprès de lui, avec Schebna, le secrétaire, et Joach, fils d'Asaph, l'archiviste.

הַמַּזְכִּֽיר׃ (מַּזְכִּֽיר) maz.Kir “recorder”

Et Éliakim, fils de Hilkija, chef de la maison du roi, Schebna, le secrétaire, et Joach, fils d'Asaph, l'archiviste, vinrent auprès d'Ézéchias, les vêtements déchirés, et lui rapportèrent les paroles de Rabschaké.

הַמַּזְכִּ֛יר (מַּזְכִּ֛יר) maz.Kir “recorder”