H2142–זָכַר–za.khar

Parce qu'il ne s'est point souvenu d'user de bonté, et qu'il a persécuté l'affligé et le pauvre, et celui qui a le coeur brisé, pour le faire mourir.

זָכַר֮ za.Khar “he remembered”

Il donne de la nourriture à ceux qui le craignent; il se souvient à toujours de son alliance;

יִזְכֹּ֖ר yiz.Kor “he remembers”

L'Éternel s'est souvenu de nous: il bénira, il bénira la maison d'Israël; il bénira la maison d'Aaron;

זְכָרָ֪נוּ (זְכָרָ֪) ze.kha.Ra. “he has remembered”

¶ Souviens-toi de ta parole à ton serviteur, à laquelle tu as fait que je me suis attendu.

זְכֹר־ ze.khor- “remember”

¶ Je me suis souvenu de tes ordonnances de jadis, ô Éternel! et je me suis consolé.

זָ֘כַ֤רְתִּי za.Khar.ti “I remember”

¶ Je me suis souvenu de ton nom pendant la nuit, ô Éternel! et j'ai gardé ta loi.

זָ֘כַ֤רְתִּי za.Khar.ti “I have remembered”

¶ Éternel, souviens-toi de David, et de toutes ses afflictions!

זְכוֹר־ ze.khor- “remember”

¶ Qui, dans notre bas état, s'est souvenu de nous, car sa bonté demeure à toujours,

זָ֣כַר Za.khar “he remembered”

¶ Auprès des fleuves de Babylone, là nous nous sommes assis, et nous avons pleuré quand nous nous sommes souvenus de Sion.

בְּ֝זָכְרֵ֗נוּ (זָכְרֵ֗) za.khe.Re. “remembered”

Que ma langue s'attache à mon palais si je ne me souviens de toi, si je n'élève Jérusalem au-dessus de la première de mes joies!

אֶ֫זְכְּרֵ֥כִי (אֶ֫זְכְּרֵ֥) 'ez.ke.Re. “I will remember”

¶ Éternel! souviens-toi des fils d'Édom, qui, dans la journée de Jérusalem, disaient: Rasez, rasez jusqu'à ses fondements!

זְכֹ֤ר ze.Khor “remember”

Je me souviens des jours d'autrefois, je pense à tous tes actes, je médite les oeuvres de tes mains.

זָ֘כַ֤רְתִּי za.Khar.ti “I have remembered”

qu'il boive et qu'il oublie sa pauvreté, et ne se souvienne plus de ses peines.

יִזְכָּר־ yiz.kor- “he will remember”

car il ne se souviendra pas beaucoup des jours de sa vie; car Dieu lui a donné une réponse dans la joie de son coeur.

יִזְכֹּ֖ר yiz.Kor “he will remember”

or il s'y trouva un homme pauvre et sage, qui délivra la ville par sa sagesse; mais personne ne se souvint de cet homme pauvre.

זָכַ֔ר za.Khar “he remembered”

mais si un homme vit beaucoup d'années, et se réjouit en toutes, qu'il se souvienne aussi des jours de ténèbres, car ils sont en grand nombre: tout ce qui arrive est vanité.

וְיִזְכֹּר֙ (יִזְכֹּר֙) yiz.Kor “he may remember”

¶ Et souviens-toi de ton Créateur dans les jours de ta jeunesse, avant que soient venus les jours mauvais, et avant qu'arrivent les années dont tu diras: Je n'y prends point de plaisir;

וּזְכֹר֙ (זְכֹר֙) ze.Khor “remember”

Tire-moi: nous courrons après toi. -Le roi m'a amenée dans ses chambres. -Nous nous égayerons, et nous nous réjouirons en toi; nous nous souviendrons de tes amours plus que du vin. Elles t'aiment avec droiture.

נַזְכִּ֤ירָה naz.Ki.rah “let us bring to remembrance”

¶ Et vous direz en ce jour-là: Célébrez l'Éternel, invoquez son nom; faites connaître parmi les peuples ses actes rappelez que son nom est haut élevé.

הַזְכִּ֕ירוּ haz.Ki.ru “bring to remembrance”

Car tu as oublié le Dieu de ton salut, et tu ne t'es pas souvenue du rocher de ton lieu fort; c'est pourquoi tu planteras des plantations agréables, et tu les sèmeras de ceps étrangers;

זָכָ֑רְתְּ za.Kha.ret “you have remembered”

Et la terre de Juda sera pour l'Égypte une terreur: quiconque se la rappellera aura peur, à cause du conseil de l'Éternel des armées que, lui, il a pris contre elle.

יַזְכִּ֥יר yaz.Kir “someone will bring to remembrance”

Prends la harpe, fais le tour de la ville, prostituée oubliée! Touche habilement les cordes, multiplie tes chansons, afin qu'on se souvienne de toi.

תִּזָּכֵֽרִי׃ ti.za.Khe.ri “you may be remembered”

Éternel, notre Dieu, d'autres seigneurs que toi ont dominé sur nous: par toi seul nous ferons mention de ton nom.

נַזְכִּ֥יר naz.Kir “we bring to remembrance”

Et Éliakim, fils de Hilkija, qui était préposé sur la maison du roi, et Shebna, le scribe, et Joakh, fils d'Asaph, rédacteur des chroniques, sortirent vers lui.

הַמַּזְכִּֽיר׃ (מַּזְכִּֽיר) maz.Kir “recorder”

Et Éliakim, fils de Hilkija, qui était préposé sur la maison, et Shebna, le scribe, et Joakh, fils d'Asaph, rédacteur des chroniques, vinrent vers Ézéchias, leurs vêtements déchirés, et ils lui rapportèrent les paroles du Rab-Shaké.

הַמַּזְכִּ֛יר (מַּזְכִּ֛יר) maz.Kir “recorder”