H2142–זָכַר–za.khar

Gedenke an deine Gemeinde, die du vorzeiten erworben, an den Stamm deines Erbteils, den du erlöst hast, an den Berg Zion, auf dem du Wohnung genommen hast!

זְכֹ֤ר ze.Khor “remember”

Gedenke daran, Herr, wie der Feind dich schmäht, und wie ein schändliches Volk deinen Namen lästert!

זְכָר־ ze.khor- “remember”

Steh auf, o Gott, führe deine Sache hinaus! Gedenke an die Schmach, die dir täglich von dem Schändlichen widerfährt!

זְכֹ֥ר ze.Khor “remember”

Denke ich an Gott, so muß ich seufzen, sinne ich nach, so ermattet mein Geist. (Sela.)

אֶזְכְּרָ֣ה 'ez.ke.Rah “I will remember”

ich gedenke an mein Saitenspiel in der Nacht, ich sinne in meinem Herzen nach, und es forscht mein Geist:

אֶֽזְכְּרָ֥ה 'ez.ke.Rah “I will remember”

Ich will gedenken an die Taten des Herrn; ja, ich gedenke an deine Wunder aus alter Zeit,

אֶזְכּ֥וֹר 'ez.Kor “I will remember”אֶזְכְּרָ֖ה 'ez.ke.Rah “I will remember”

und sie gedachten daran, daß Gott ihr Fels ist, und Gott, der Höchste, ihr Erlöser.

וַֽ֭יִּזְכְּרוּ (יִּזְכְּרוּ) i.yiz.ke.ru “they remembered”

denn er dachte daran, daß sie Fleisch sind, ein Hauch, der dahinfährt und nicht wiederkehrt.

וַ֭יִּזְכֹּר (יִּזְכֹּר) i.yiz.kor “he remembered”

Sie gedachten nicht an seine Hand, an den Tag, als er sie von dem Feind erlöste;

זָכְר֥וּ za.khe.Ru “they remembered”

Rechne uns nicht die Verschuldungen unserer Vorfahren an; dein Erbarmen komme uns eilends entgegen, denn wir sind sehr geschwächt!

תִּזְכָּר־ tiz.kor- “you remember”

Sie sprechen: »Kommt, wir wollen sie vertilgen, daß sie kein Volk mehr seien, daß an den Namen Israel nicht mehr gedacht werde!«

יִזָּכֵ֖ר yi.za.Kher “it will be remembered”

Ich nenne Rahab und Babel denen, die mich kennen; siehe, Philisterland und Tyrus und Kusch: »Dieser ist dort geboren.«

אַזְכִּ֤יר׀ 'az.Kir “I will bring to remembrance”

Ich liege unter den Toten, bin den Erschlagenen gleich, die im Grab ruhen, an die du nicht mehr gedenkst und die von deiner Hand abgeschnitten sind.

זְכַרְתָּ֣ם (זְכַרְתָּ֣) ze.khar.Ta “you remember”

Gedenke, wie kurz meine Lebenszeit ist! Wie vergänglich hast du alle Menschenkinder erschaffen!

זְכָר־ ze.khor- “remember”

Gedenke, o Herr, an die Schmach, die deinen Knechten angetan wird, die ich in meinem Gewand trage von all den vielen Völkern,

זְכֹ֣ר ze.Khor “remember”

Er gedachte an seine Gnade und Treuegegenüber dem Haus Israel; alle Enden der Erde haben gesehendas Heil unseres Gottes.

זָ֘כַ֤ר za.Khar “he has remembered”

denn er weiß, was für ein Gebilde wir sind; er denkt daran, daß wir Staub sind.

זָ֝כ֗וּר za.Khur “[he is] remembering”

bei denen, die seinen Bund bewahren und an seine Gebote gedenken, um sie zu tun.

וּלְזֹכְרֵ֥י (זֹכְרֵ֥י) zo.khe.Rei “[those who] remember”

Gedenkt an seine Wunder, die er getan hat, an seine Zeichen und die Urteile seines Mundes,

זִכְר֗וּ zikh.Ru “remember”

Er gedenkt auf ewig an seinen Bund, an das Wort, das er ergehen ließ auf tausend Geschlechter hin;

זָכַ֣ר za.Khar “he remembers”

Denn er gedachte an sein heiliges Wort, an Abraham, seinen Knecht.

זָ֭כַר Za.khar “he remembered”

Gedenke an mich, o Herr, aus Gnade gegen dein Volk; suche mich heim mit deiner Rettung,

זָכְרֵ֣נִי (זָכְרֵ֣) za.khe.Re. “remember”

Unsere Väter in Ägypten achteten nicht auf deine Wunder, sie gedachten nicht an deine große Gnade und waren widerspenstig am Meer, am Schilfmeer.

זָ֭כְרוּ Za.khe.ru “they remembered”

und er gedachte an seinen Bund mit ihnen und empfand Mitleid nach seiner großen Gnade;

וַיִּזְכֹּ֣ר (יִּזְכֹּ֣ר) i.yiz.Kor “he remembered”

Der Missetat seiner Väter werde gedacht vor dem Herrn, und die Sünde seiner Mutter werde nicht ausgetilgt!

יִזָּכֵ֤ר׀ yi.za.Kher “may it be remembered”