H2142–זָכַר–za.khar

Souviens-toi de ton peuple que tu as acquis autrefois, Que tu as racheté comme la tribu de ton héritage! Souviens-toi de la montagne de Sion, où tu faisais ta résidence;

זְכֹ֤ר ze.Khor “remember”

Souviens-toi que l'ennemi outrage l'Éternel, Et qu'un peuple insensé méprise ton nom!

זְכָר־ ze.khor- “remember”

Lève-toi, ô Dieu! défends ta cause! Souviens-toi des outrages que te fait chaque jour l'insensé!

זְכֹ֥ר ze.Khor “remember”

Je me souviens de Dieu, et je gémis; Je médite, et mon esprit est abattu. -Pause.

אֶזְכְּרָ֣ה 'ez.ke.Rah “I will remember”

Je pense à mes cantiques pendant la nuit, Je fais des réflexions au dedans de mon coeur, Et mon esprit médite.

אֶֽזְכְּרָ֥ה 'ez.ke.Rah “I will remember”

Je rappellerai les oeuvres de l'Éternel, Car je me souviens de tes merveilles d'autrefois;

אֶזְכּ֥וֹר 'ez.Kor “I will remember”אֶזְכְּרָ֖ה 'ez.ke.Rah “I will remember”

Ils se souvenaient que Dieu était leur rocher, Que le Dieu Très Haut était leur libérateur.

וַֽ֭יִּזְכְּרוּ (יִּזְכְּרוּ) i.yiz.ke.ru “they remembered”

Il se souvint qu'ils n'étaient que chair, Un souffle qui s'en va et ne revient pas.

וַ֭יִּזְכֹּר (יִּזְכֹּר) i.yiz.kor “he remembered”

Ils ne se souvinrent pas de sa puissance, Du jour où il les délivra de l'ennemi,

זָכְר֥וּ za.khe.Ru “they remembered”

Ne te souviens plus de nos iniquités passées! Que tes compassions viennent en hâte au-devant de nous! Car nous sommes bien malheureux.

תִּזְכָּר־ tiz.kor- “you remember”

Venez, disent-ils, exterminons-les du milieu des nations, Et qu'on ne se souvienne plus du nom d'Israël!

יִזָּכֵ֖ר yi.za.Kher “it will be remembered”

Je proclame l'Égypte et Babylone parmi ceux qui me connaissent; Voici, le pays des Philistins, Tyr, avec l'Éthiopie: C'est dans Sion qu'ils sont nés.

אַזְכִּ֤יר׀ 'az.Kir “I will bring to remembrance”

Je suis étendu parmi les morts, Semblable à ceux qui sont tués et couchés dans le sépulcre, A ceux dont tu n'as plus le souvenir, Et qui sont séparés de ta main.

זְכַרְתָּ֣ם (זְכַרְתָּ֣) ze.khar.Ta “you remember”

Rappelle-toi ce qu'est la durée de ma vie, Et pour quel néant tu as créé tous les fils de l'homme.

זְכָר־ ze.khor- “remember”

Souviens-toi, Seigneur! de l'opprobre de tes serviteurs, Souviens-toi que je porte en mon sein tous les peuples nombreux;

זְכֹ֣ר ze.Khor “remember”

Il s'est souvenu de sa bonté et de sa fidélité envers la maison d'Israël, Toutes les extrémités de la terre ont vu le salut de notre Dieu.

זָ֘כַ֤ר za.Khar “he has remembered”

Car il sait de quoi nous sommes formés, Il se souvient que nous sommes poussière.

זָ֝כ֗וּר za.Khur “[he is] remembering”

Pour ceux qui gardent son alliance, Et se souviennent de ses commandements afin de les accomplir.

וּלְזֹכְרֵ֥י (זֹכְרֵ֥י) zo.khe.Rei “[those who] remember”

Souvenez-vous des prodiges qu'il a faits, De ses miracles et des jugements de sa bouche,

זִכְר֗וּ zikh.Ru “remember”

Il se rappelle à toujours son alliance, Ses promesses pour mille générations,

זָכַ֣ר za.Khar “he remembers”

Car il se souvint de sa parole sainte, Et d'Abraham, son serviteur.

זָ֭כַר Za.khar “he remembered”

Éternel, souviens-toi de moi dans ta bienveillance pour ton peuple! Souviens-toi de moi en lui accordant ton secours,

זָכְרֵ֣נִי (זָכְרֵ֣) za.khe.Re. “remember”

Nos pères en Égypte ne furent pas attentifs à tes miracles, Ils ne se rappelèrent pas la multitude de tes grâces, Ils furent rebelles près de la mer, près de la mer Rouge.

זָ֭כְרוּ Za.khe.ru “they remembered”

Il se souvint en leur faveur de son alliance;

וַיִּזְכֹּ֣ר (יִּזְכֹּ֣ר) i.yiz.Kor “he remembered”

Que l'iniquité de ses pères reste en souvenir devant l'Éternel, Et que le péché de sa mère ne soit point effacé!

יִזָּכֵ֤ר׀ yi.za.Kher “may it be remembered”