H2142–זָכַר–za.khar

Souviens-toi de ton assemblée, que tu as acquise autrefois, que tu as rachetée pour être la portion de ton héritage, -de la montagne de Sion, où tu as habité.

זְכֹ֤ר ze.Khor “remember”

¶ Souviens-toi de ceci, que l'ennemi a outragé l'Éternel! et qu'un peuple insensé a méprisé ton nom.

זְכָר־ ze.khor- “remember”

Lève-toi, ô Dieu! plaide ta cause, souviens-toi des outrages que te fait tous les jours l'insensé.

זְכֹ֥ר ze.Khor “remember”

Je me souvenais de Dieu, et j'étais agité; je me lamentais, et mon esprit défaillait. Sélah.

אֶזְכְּרָ֣ה 'ez.ke.Rah “I will remember”

Je me souviens, de nuit, de mon cantique; je médite en mon coeur, et mon esprit cherche diligemment.

אֶֽזְכְּרָ֥ה 'ez.ke.Rah “I will remember”

¶ Je me souviendrai des oeuvres de Jah; car je me souviendrai de tes merveilles d'autrefois,

אֶזְכּ֥וֹר 'ez.Kor “I will remember”אֶזְכְּרָ֖ה 'ez.ke.Rah “I will remember”

Et ils se souvenaient que Dieu était leur rocher, et *Dieu, le Très-haut, leur rédempteur;

וַֽ֭יִּזְכְּרוּ (יִּזְכְּרוּ) i.yiz.ke.ru “they remembered”

Et il se souvint qu'ils étaient chair, un souffle qui passe et ne revient pas.

וַ֭יִּזְכֹּר (יִּזְכֹּר) i.yiz.kor “he remembered”

ne se souvinrent pas de sa main au jour où il les avait délivrés de l'oppresseur,

זָכְר֥וּ za.khe.Ru “they remembered”

Ne te souviens pas contre nous des iniquités anciennes; que tes compassions viennent en hâte au-devant de nous, car nous sommes devenus fort misérables.

תִּזְכָּר־ tiz.kor- “you remember”

Ils ont dit: Venez, et exterminons-les, de sorte qu'ils ne soient plus une nation et qu'on ne fasse plus mention du nom d'Israël.

יִזָּכֵ֖ר yi.za.Kher “it will be remembered”

¶ Je ferai mention de Rahab et de Babylone à ceux qui me connaissent; voici la Philistie, et Tyr, avec l'Éthiopie: celui-ci était né là.

אַזְכִּ֤יר׀ 'az.Kir “I will bring to remembrance”

Gisant parmi les morts, comme les tués qui sont couchés dans le sépulcre, desquels tu ne te souviens plus, et qui sont retranchés de ta main.

זְכַרְתָּ֣ם (זְכַרְתָּ֣) ze.khar.Ta “you remember”

Souviens-toi, quant à moi, de ce qu'est la vie: pourquoi as-tu créé tous les fils des hommes pour n'être que vanité?

זְכָר־ ze.khor- “remember”

Souviens-toi, Seigneur, de l'opprobre de tes serviteurs, -je porte dans mon sein celui de tous les grands peuples, -

זְכֹ֣ר ze.Khor “remember”

Il s'est souvenu de sa bonté et de sa fidélité envers la maison d'Israël; tous les bouts de la terre ont vu le salut de notre Dieu.

זָ֘כַ֤ר za.Khar “he has remembered”

Car il sait de quoi nous sommes formés, il se souvient que nous sommes poussière.

זָ֝כ֗וּר za.Khur “[he is] remembering”

Pour ceux qui gardent son alliance, et qui se souviennent de ses préceptes pour les faire.

וּלְזֹכְרֵ֥י (זֹכְרֵ֥י) zo.khe.Rei “[those who] remember”

Souvenez-vous de ses oeuvres merveilleuses qu'il a faites, de ses prodiges, et des jugements de sa bouche,

זִכְר֗וּ zikh.Ru “remember”

¶ Il s'est souvenu pour toujours de son alliance, de la parole qu'il commanda pour mille générations,

זָכַ֣ר za.Khar “he remembers”

Car il se souvint de sa parole sainte, et d'Abraham, son serviteur.

זָ֭כַר Za.khar “he remembered”

Souviens-toi de moi, Éternel! selon ta faveur envers ton peuple; visite-moi par ton salut.

זָכְרֵ֣נִי (זָכְרֵ֣) za.khe.Re. “remember”

Nos pères, en Égypte, n'ont pas été attentifs à tes merveilles; ils ne se sont pas souvenus de la multitude de tes bontés; mais ils ont été rebelles, près de la mer, à la mer Rouge.

זָ֭כְרוּ Za.khe.ru “they remembered”

Et il se souvint en leur faveur de son alliance, et se repentit selon la multitude de ses bontés;

וַיִּזְכֹּ֣ר (יִּזְכֹּ֣ר) i.yiz.Kor “he remembered”

Que l'iniquité de ses pères revienne en mémoire devant l'Éternel, et que le péché de sa mère ne soit point effacé;

יִזָּכֵ֤ר׀ yi.za.Kher “may it be remembered”