H2142–זָכַר–za.khar

Ces jours devaient être rappelés et célébrés de génération en génération, dans chaque famille, dans chaque province et dans chaque ville; et ces jours de Purim ne devaient jamais être abolis au milieu des Juifs, ni le souvenir s'en effacer parmi leurs des

נִזְכָּרִ֨ים niz.ka.Rim “[were] remembered”

Cherche dans ton souvenir: quel est l'innocent qui a péri? Quels sont les justes qui ont été exterminés?

זְכָר־ ze.khor- “remember”

Souviens-toi que ma vie est un souffle! Mes yeux ne reverront pas le bonheur.

זְ֭כֹר Ze.khor “remember”

Souviens-toi que tu m'as façonné comme de l'argile; Voudrais-tu de nouveau me réduire en poussière?

זְכָר־ ze.khor- “remember”

Tu oublieras tes souffrances, Tu t'en souviendras comme des eaux écoulées.

תִזְכֹּֽר׃ tiz.Kor “you will remember [it]”

Oh! si tu voulais me cacher dans le séjour des morts, M'y tenir à couvert jusqu'à ce que ta colère fût passée, Et me fixer un terme auquel tu te souviendras de moi!

וְתִזְכְּרֵֽנִי׃ (תִזְכְּרֵֽ) tiz.ke.Re. “you will remember”

Quand j'y pense, cela m'épouvante, Et un tremblement saisit mon corps.

זָכַ֥רְתִּי za.Khar.ti “I remember [this]”

Quoi! le sein maternel l'oublie, Les vers en font leurs délices, On ne se souvient plus de lui! L'impie est brisé comme un arbre,

יִזָּכֵ֑ר yi.za.Kher “he is remembered”

Le corail et le cristal ne sont rien auprès d'elle: La sagesse vaut plus que les perles.

יִזָּכֵ֑ר yi.za.Kher “it is remembered”

Souviens-toi d'exalter ses oeuvres, Que célèbrent tous les hommes.

זְ֭כֹר Ze.khor “remember”

Dresse ta main contre lui, Et tu ne t'aviseras plus de l'attaquer.

זְכֹ֥ר ze.Khor “remember”

Qu'est-ce que l'homme, pour que tu te souviennes de lui? Et le fils de l'homme, pour que tu prennes garde à lui?

תִזְכְּרֶ֑נּוּ (תִזְכְּרֶ֑) tiz.ke.Re. “you will remember”

Car il venge le sang et se souvient des malheureux, Il n'oublie pas leurs cris.

זָכָ֑ר za.Khar “he has remembered”

Qu'il se souvienne de toutes tes offrandes, Et qu'il agrée tes holocaustes! -Pause.

יִזְכֹּ֥ר yiz.Kor “may he remember”

Ceux-ci s'appuient sur leurs chars, ceux-là sur leurs chevaux; Nous, nous invoquons le nom de l'Éternel, notre Dieu.

נַזְכִּֽיר׃ naz.Kir “we bring to remembrance”

Toutes les extrémités de la terre penseront à l'Éternel et se tourneront vers lui; Toutes les familles des nations se prosterneront devant ta face.

יִזְכְּר֤וּ׀ yiz.ke.Ru “they will remember”

Éternel! souviens-toi de ta miséricorde et de ta bonté; Car elles sont éternelles.

זְכֹר־ ze.khor- “remember”

Ne te souviens pas des fautes de ma jeunesse ni de mes transgressions; Souviens-toi de moi selon ta miséricorde, A cause de ta bonté, ô Éternel!

תִּ֫זְכֹּ֥ר tiz.Kor “you remember”זְכָר־ ze.khor- “remember”

Psaume de David. Pour souvenir.

לְהַזְכִּֽיר׃ (הַזְכִּֽיר) haz.Kir “make remembrance”

Je me rappelle avec effusion de coeur Quand je marchais entouré de la foule, Et que je m'avançais à sa tête vers la maison de Dieu, Au milieu des cris de joie et des actions de grâces D'une multitude en fête.

אֶזְכְּרָ֨ה׀ 'ez.ke.Rah “I will remember”

Mon âme est abattue au dedans de moi: Aussi c'est à toi que je pense, depuis le pays du Jourdain, Depuis l'Hermon, depuis la montagne de Mitsear.

אֶ֭זְכָּרְךָ (אֶ֭זְכָּרְ) 'Ez.ka.re. “I will remember”

Je rappellerai ton nom dans tous les âges: Aussi les peuples te loueront éternellement et à jamais.

אַזְכִּ֣ירָה 'az.Ki.rah “I will cause to be remembered”

Lorsque je pense à toi sur ma couche, Je médite sur toi pendant les veilles de la nuit.

זְכַרְתִּ֥יךָ (זְכַרְתִּ֥י) ze.khar.Ti. “I have remembered”

Au chef des chantres. De David. Pour souvenir.

לְהַזְכִּֽיר׃ (הַזְכִּֽיר) haz.Kir “make remembrance”

Je dirai tes oeuvres puissantes, Seigneur Éternel! Je rappellerai ta justice, la tienne seule.

אַזְכִּ֖יר 'az.Kir “I will bring to remembrance”