H2142–זָכַר–za.khar

ne les crains point; souviens-toi de ce que l'Éternel, ton Dieu, a fait au Pharaon et à toute l'Égypte,

זָכֹ֣ר za.Khor “carefully <to remember>”תִּזְכֹּ֗ר tiz.Kor “you will remember”

Et tu te souviendras de tout le chemin par lequel l'Éternel, ton Dieu, t'a fait marcher ces quarante ans, dans le désert, afin de t'humilier, et de t'éprouver, pour connaître ce qui était dans ton coeur, si tu garderais ses commandements, ou non.

וְזָכַרְתָּ֣ (זָכַרְתָּ֣) za.khar.Ta “you will remember”

Mais tu te souviendras de l'Éternel, ton Dieu, que c'est lui qui te donne de la force pour acquérir ces richesses, afin de ratifier son alliance, qu'il a jurée à tes pères, comme il paraît aujourd'hui.

וְזָֽכַרְתָּ֙ (זָֽכַרְתָּ֙) za.khar.Ta “you will remember”

¶ Souviens-toi, et n'oublie pas comment tu as excité à colère l'Éternel, ton Dieu, dans le désert; depuis le jour où tu es sorti du pays d'Égypte, jusqu'à votre arrivée en ce lieu, vous avez été rebelles contre l'Éternel.

זְכֹר֙ ze.Khor “remember”

Souviens-toi de tes serviteurs, d'Abraham, d'Isaac, et de Jacob; ne regarde pas à la dureté de ce peuple, et à sa méchanceté, et à son péché;

זְכֹר֙ ze.Khor “remember”

et tu te souviendras que tu as été serviteur dans le pays d'Égypte, et que l'Éternel, ton Dieu, t'a racheté; c'est pourquoi je te commande ces choses aujourd'hui.

וְזָכַרְתָּ֗ (זָכַרְתָּ֗) za.khar.Ta “you will remember”

Tu ne mangeras pas avec elle de pain levé; pendant sept jours tu mangeras avec elle des pains sans levain, pains d'affliction, parce que tu es sorti en hâte du pays d'Égypte, afin que, tous les jours de ta vie, tu te souviennes du jour de ta sortie du pay

תִּזְכֹּר֔ tiz.Kor “you may remember”

Et tu te souviendras que tu as été serviteur en Égypte, et tu garderas et tu pratiqueras ces statuts.

וְזָ֣כַרְתָּ֔ (זָ֣כַרְתָּ֔) Za.khar.ta “you will remember”

Souviens-toi de ce que l'Éternel, ton Dieu, fit à Marie dans le chemin, quand vous sortiez d'Égypte.

זָכ֕וֹר za.Khor “remember”

Et tu te souviendras que tu as été serviteur en Égypte, et que l'Éternel, ton Dieu, t'a racheté de là; c'est pourquoi je te commande de faire cela.

וְזָכַרְתָּ֗ (זָכַרְתָּ֗) za.khar.Ta “you will remember”

Et tu te souviendras que tu as été serviteur dans le pays d'Égypte; c'est pourquoi je te commande de faire cela.

וְזָ֣כַרְתָּ֔ (זָ֣כַרְתָּ֔) Za.khar.ta “you will remember”

Souviens-toi de ce que t'a fait Amalek, en chemin, quand vous sortiez d'Égypte:

זָכ֕וֹר za.Khor “remember”

¶ Souviens-toi des jours d'autrefois, considérez les années de génération en génération: interroge ton père, et il te le déclarera, tes anciens, et ils te le diront.

זְכֹר֙ ze.Khor “remember”

Souvenez-vous de la parole que Moïse, serviteur de l'Éternel, vous a commandée, disant: L'Éternel, votre Dieu, vous a donné du repos, et vous a donné ce pays.

זָכוֹר֙ za.khOr “remember”

afin que vous n'entriez pas parmi ces nations qui restent parmi vous, et que vous ne fassiez pas mention du nom de leurs dieux, et que vous ne fassiez pas jurer par eux, et que vous ne les serviez pas, et que vous ne vous prosterniez pas devant eux.

תַזְכִּ֙ירוּ֙ taz.Ki.ru “you must bring to remembrance”

Et les fils d'Israël ne se souvinrent pas de l'Éternel, leur Dieu, qui les avait délivrés de la main de tous leurs ennemis tout à l'entour;

זָֽכְרוּ֙ za.khe.Ru “they remembered”

Dites, je vous prie, aux oreilles de tous les hommes de Sichem: Lequel est le meilleur pour vous, que soixante-dix hommes, tous fils de Jerubbaal, dominent sur vous, ou qu'un seul homme domine sur vous? Et souvenez-vous que je suis votre os et votre chair

וּזְכַרְתֶּ֕ם (זְכַרְתֶּ֕ם) ze.khar.Tem “you will remember”

Et Samson cria à l'Éternel, et dit: Seigneur Éternel! souviens-toi de moi, je te prie, et fortifie-moi, je te prie, seulement cette fois, ô Dieu! afin que, d'une seule vengeance, je me venge des Philistins pour mes deux yeux.

זָכְרֵ֣נִי (זָכְרֵ֣) za.khe.Re. “remember”

Et elle fit un voeu, et dit: Éternel des armées! si tu veux regarder à l'affliction de ta servante, et si tu te souviens de moi et n'oublies pas ta servante, et que tu donnes à ta servante un enfant mâle, je le donnerai à l'Éternel pour tous les jours de

וּזְכַרְתַּ֙נִי֙ (זְכַרְתַּ֙) ze.khar.Ta. “you will remember”

¶ Et ils se levèrent de bonne heure le matin, et se prosternèrent devant l'Éternel; et ils s'en retournèrent et vinrent dans leur maison, à Rama. Et Elkana connut Anne, sa femme; et l'Éternel se souvint d'elle.

וַיִּֽזְכְּרֶ֖הָ (יִּֽזְכְּרֶ֖) i.yiz.ke.Re. “he remembered”

Et il arriva que, lorsqu'il mentionna l'arche de Dieu, Éli tomba à la renverse de dessus son siège, à côté de la porte, et se brisa la nuque et mourut; car c'était un homme âgé et pesant. Et il avait jugé Israël quarante ans.

כְּהַזְכִּיר֣וֹ׀ (הַזְכִּיר֣) haz.ki.R “brought to remembrance”

ceci ne sera point pour toi une occasion de chute, ni un achoppement pour le coeur de mon seigneur, d'avoir sans cause versé le sang, et que mon seigneur se soit fait justice à lui-même. Et quand l'Éternel aura fait du bien à mon seigneur, souviens-toi de

וְזָכַרְתָּ֖ (זָכַרְתָּ֖) za.khar.Ta “you will remember”

Et Joab, fils de Tseruïa, était préposé sur l'armée; et Josaphat, fils d'Akhilud, était rédacteur des chroniques;

מַזְכִּֽיר׃ maz.Kir “[was] recorder”

Et elle dit: Je te prie, que le roi se souvienne de l'Éternel, ton Dieu, afin que le vengeur du sang ne multiplie pas la ruine, et qu'on ne détruise pas mon fils. Et il dit: L'Éternel est vivant, s'il tombe à terre un des cheveux de ton fils!

יִזְכָּר־ yiz.kor- “let him remember”

Et Absalom avait pris et dressé pour lui, de son vivant, une stèle qui est dans la vallée du Roi; car il disait: Je n'ai pas de fils pour rappeler la mémoire de mon nom. Et il appela la stèle de son nom; et elle est appelée jusqu'à ce jour le monument d'A

הַזְכִּ֣יר haz.Kir “to cause to be remembered”