H2088–זֶה–zeh

Ésaü dit: Je veux au moins laisser avec toi une partie de mes gens. Et Jacob répondit: Pourquoi cela? Que je trouve seulement grâce aux yeux de mon seigneur!

זֶּ֔ה Zeh “this”

Ils leur dirent: C'est une chose que nous ne pouvons pas faire, que de donner notre soeur à un homme incirconcis; car ce serait un opprobre pour nous.

הַזֶּ֔ה (זֶּ֔ה) Zeh “this”

et pendant les douleurs de l'enfantement, la sage-femme lui dit: Ne crains point, car tu as encore un fils!

זֶ֥ה zeh “this [one]”

Il leur dit: Écoutez donc ce songe que j'ai eu!

הַזֶּ֖ה (זֶּ֖ה) Zeh “this”

Il le raconta à son père et à ses frères. Son père le réprimanda, et lui dit: Que signifie ce songe que tu as eu? Faut-il que nous venions, moi, ta mère et tes frères, nous prosterner en terre devant toi?

הַזֶּ֖ה (זֶּ֖ה) Zeh “this”

Et l'homme dit: Ils sont partis d'ici; car je les ai entendus dire: Allons à Dothan. Joseph alla après ses frères, et il les trouva à Dothan.

מִזֶּ֔ה (זֶּ֔ה) Zeh “here”

Ruben leur dit: Ne répandez point de sang; jetez-le dans cette citerne qui est au désert, et ne mettez pas la main sur lui. Il avait dessein de le délivrer de leurs mains pour le faire retourner vers son père.

הַזֶּה֙ (זֶּה֙) Zeh “this”

Il interrogea les gens du lieu, en disant: Où est cette prostituée qui se tenait à Énaïm, sur le chemin? Ils répondirent: Il n'y a point eu ici de prostituée.

בָזֶ֖ה (זֶ֖ה) Zeh “this [place]”

Il retourna auprès de Juda, et dit: Je ne l'ai pas trouvée, et même les gens du lieu ont dit: Il n'y a point eu ici de prostituée.

בָזֶ֖ה (זֶ֖ה) Zeh “this [place]”

Juda dit: Qu'elle garde ce qu'elle a! Ne nous exposons pas au mépris. Voici, j'ai envoyé ce chevreau, et tu ne l'as pas trouvée.

הַזֶּ֔ה (זֶּ֔ה) Zeh “this”

Et pendant l'accouchement il y en eut un qui présenta la main; la sage-femme la prit, et y attacha un fil cramoisi, en disant: Celui-ci sort le premier.

זֶ֖ה zeh “this one”

Il n'est pas plus grand que moi dans cette maison, et il ne m'a rien interdit, excepté toi, parce que tu es sa femme. Comment ferais-je un aussi grand mal et pécherais-je contre Dieu?

הַזֶּה֮ (זֶּה֮) Zeh “this”

Un jour qu'il était entré dans la maison pour faire son ouvrage, et qu'il n'y avait là aucun des gens de la maison,

הַזֶּ֔ה (זֶּ֔ה) Zeh “this”

Joseph lui dit: En voici l'explication. Les trois sarments sont trois jours.

זֶ֖ה zeh “this”

Mais souviens-toi de moi, quand tu seras heureux, et montre, je te prie, de la bonté à mon égard; parle en ma faveur à Pharaon, et fais-moi sortir de cette maison.

הַזֶּֽה׃ (זֶּֽה) Zeh “this”

Joseph répondit, et dit: En voici l'explication. Les trois corbeilles sont trois jours.

זֶ֖ה zeh “this”

Et Pharaon dit à ses serviteurs: Trouverions-nous un homme comme celui-ci, ayant en lui l'esprit de Dieu?

כָזֶ֔ה (זֶ֔ה) Zeh “this one”

Voici comment vous serez éprouvés. Par la vie de Pharaon! vous ne sortirez point d'ici que votre jeune frère ne soit venu.

מִזֶּ֔ה (זֶּ֔ה) Zeh “here”

Car si nous n'eussions pas tardé, nous serions maintenant deux fois de retour.

זֶ֥ה zeh “this”

Joseph leva les yeux; et, jetant un regard sur Benjamin, son frère, fils de sa mère, il dit: Est-ce là votre jeune frère, dont vous m'avez parlé? Et il ajouta: Dieu te fasse miséricorde, mon fils!

הֲזֶה֙ (זֶה֙) Zeh “[is] this”

N'avez-vous pas la coupe dans laquelle boit mon seigneur, et dont il se sert pour deviner? Vous avez mal fait d'agir ainsi.

זֶ֗ה Zeh “[is] this”

Ils lui répondirent: Pourquoi mon seigneur parle-t-il de la sorte? Dieu préserve tes serviteurs d'avoir commis une telle action!

הַזֶּֽה׃ (זֶּֽה) Zeh “this”

Joseph leur dit: Quelle action avez-vous faite? Ne savez-vous pas qu'un homme comme moi a le pouvoir de deviner?

הַזֶּ֖ה (זֶּ֖ה) Zeh “this”

Si vous me prenez encore celui-ci, et qu'il lui arrive un malheur, vous ferez descendre mes cheveux blancs avec douleur dans le séjour des morts.

זֶ֛ה zeh “this [one]”

Voilà deux ans que la famine est dans le pays; et pendant cinq années encore, il n'y aura ni labour, ni moisson.

זֶ֛ה zeh “this”