H2088–זֶה–zeh

Et c'est ici la manière du relâche: tout créancier relâchera sa main du prêt qu'il aura fait à son prochain; il ne l'exigera pas de son prochain ou de son frère, car on aura proclamé le relâche de l'Éternel.

וְזֶה֮ (זֶה֮) Zeh “this”

Tu lui donneras libéralement, et ton coeur ne sera pas triste quand tu lui donneras; car à cause de cela l'Éternel, ton Dieu, te bénira dans toute ton oeuvre, et dans tout ce à quoi tu mettras la main.

הַזֶּ֗ה (זֶּ֗ה) Zeh “this”

et tu te souviendras que tu as été serviteur dans le pays d'Égypte, et que l'Éternel, ton Dieu, t'a racheté; c'est pourquoi je te commande ces choses aujourd'hui.

הַזֶּ֖ה (זֶּ֖ה) Zeh “this”

tu feras sortir vers tes portes cet homme ou cette femme, qui auront fait cette mauvaise chose, l'homme ou la femme, et tu les assommeras de pierres, et ils mourront.

הַזֶּה֙ (זֶּה֙) Zeh “this”

Seulement, il n'aura pas une multitude de chevaux, et il ne fera pas retourner le peuple en Égypte pour avoir beaucoup de chevaux; car l'Éternel vous a dit: Vous ne retournerez plus jamais par ce chemin-là.

הַזֶּ֖ה (זֶּ֖ה) Zeh “this”

Or c'est ici le droit des sacrificateurs de la part du peuple, de la part de ceux qui offrent un sacrifice, que ce soit un boeuf, ou un mouton: on donnera au sacrificateur l'épaule, et les mâchoires, et l'estomac.

וְזֶ֡ה (זֶ֡ה) Zeh “this”

Et voici ce qui concerne l'homicide qui s'y enfuira, pour qu'il vive: Celui qui aura frappé son prochain sans le savoir, et sans l'avoir haï auparavant,

וְזֶה֙ (זֶה֙) Zeh “this”

Et les autres l'entendront et craindront, et ne feront plus désormais une pareille méchante action au milieu de toi.

הַזֶּ֖ה (זֶּ֖ה) Zeh “this”

et ils prendront la parole et diront: Nos mains n'ont pas versé ce sang, et nos yeux ne l'ont pas vu.

הַזֶּ֔ה (זֶּ֔ה) Zeh “this”

et ils diront aux anciens de sa ville: Voici notre fils, il est indocile et rebelle, il n'écoute pas notre voix, il est débauché et ivrogne;

זֶה֙ zeh “this”

et le père de la jeune femme dira aux anciens: J'ai donné ma fille pour femme à cet homme, et il la hait;

הַזֶּ֛ה (זֶּ֛ה) Zeh “this”

-Mais si cette chose est vraie, si les signes de la virginité n'ont pas été trouvés chez la jeune femme,

הַזֶּ֑ה (זֶּ֑ה) Zeh “this”

et tu ne feras rien à la jeune fille: il n'y a pas de péché digne de mort sur la jeune fille: car c'est comme si quelqu'un s'élevait contre son prochain et le tuait: ainsi est ce cas;

הַזֶּֽה׃ (זֶּֽה) Zeh “this”

Et tu te souviendras que tu as été serviteur en Égypte, et que l'Éternel, ton Dieu, t'a racheté de là; c'est pourquoi je te commande de faire cela.

הַזֶּֽה׃ (זֶּֽה) Zeh “this”

Et tu te souviendras que tu as été serviteur dans le pays d'Égypte; c'est pourquoi je te commande de faire cela.

הַזֶּֽה׃ (זֶּֽה) Zeh “this”

et il nous a fait entrer dans ce lieu-ci, et nous a donné ce pays, pays ruisselant de lait et de miel.

הַזֶּ֑ה (זֶּ֑ה) Zeh “this”

¶ Aujourd'hui l'Éternel, ton Dieu, te commande de pratiquer ces statuts et ces ordonnances; et tu les garderas et tu les feras de tout ton coeur et de toute ton âme.

הַזֶּ֗ה (זֶּ֗ה) Zeh “this”

Et Moïse et les sacrificateurs, les Lévites, parlèrent à tout Israël, disant: Fais silence et écoute, Israël: Aujourd'hui tu es devenu le peuple de l'Éternel, ton Dieu.

הַזֶּה֙ (זֶּה֙) Zeh “this”

Si tu ne prends pas garde à faire toutes les paroles de cette loi, qui sont écrites dans ce livre, pour craindre ce nom glorieux et terrible de l'Éternel, ton Dieu:

הַזֶּ֑ה (זֶּ֑ה) Zeh “this”הַזֶּ֔ה (זֶּ֔ה) Zeh “this”

Mais l'Éternel ne vous a pas donné un coeur pour connaître, ni des yeux pour voir, ni des oreilles pour entendre, jusqu'à ce jour.

הַזֶּֽה׃ (זֶּֽה) Zeh “this”

Et vous parvîntes en ce lieu-ci; et Sihon, roi de Hesbon, et Og, le roi de Basan, sortirent à notre rencontre pour nous livrer bataille, et nous les battîmes;

הַזֶּ֑ה (זֶּ֑ה) Zeh “this”

L'Éternel ne voudra pas lui pardonner, mais la colère de l'Éternel et sa jalousie fumeront alors contre cet homme; et toute la malédiction qui est écrite dans ce livre reposera sur lui; et l'Éternel effacera son nom de dessous les cieux;

הַזֶּ֑ה (זֶּ֑ה) Zeh “this”

et l'Éternel le séparera de toutes les tribus d'Israël pour le malheur, selon toutes les malédictions de l'alliance qui est écrite dans ce livre de la loi.

הַזֶּֽה׃ (זֶּֽה) Zeh “this”

Pourquoi l'Éternel a-t-il fait ainsi à ce pays? d'où vient l'ardeur de cette grande colère?

הַזֶּֽה׃ (זֶּֽה) Zeh “this”

Et la colère de l'Éternel s'est embrasée contre ce pays, pour faire venir sur lui toute la malédiction écrite dans ce livre.

הַזֶּֽה׃ (זֶּֽה) Zeh “this”