H2076–זָבַח–za.vach

Celui qui offre pour sacrifice des actions de grâces me glorifie, Et à celui qui veille sur sa voie Je ferai voir le salut de Dieu.

זֹבֵ֥חַ zo.Ve.ach “[one who] sacrifices”

Je t'offrirai de bon coeur des sacrifices; Je louerai ton nom, ô Éternel! car il est favorable,

אֶזְבְּחָה־ 'ez.be.chah- “I will sacrifice”

Ils sacrifièrent leurs fils Et leurs filles aux idoles,

וַיִּזְבְּח֣וּ (יִּזְבְּח֣וּ) i.yiz.be.Chu “they sacrificed”

Ils répandirent le sang innocent, Le sang de leurs fils et de leurs filles, Qu'ils sacrifièrent aux idoles de Canaan, Et le pays fut profané par des meurtres.

זִ֭בְּחוּ Zi.be.chu “they sacrificed”

Qu'ils offrent des sacrifices d'actions de grâces, Et qu'ils publient ses oeuvres avec des cris de joie!

וְ֭יִזְבְּחוּ (יִזְבְּחוּ) yiz.be.chu “let them sacrifice”

Je t'offrirai un sacrifice d'actions de grâces, Et j'invoquerai le nom de l'Éternel;

אֶ֭זְבַּח 'Ez.bach “I will sacrifice”

Tout arrive également à tous; même sort pour le juste et pour le méchant, pour celui qui est bon et pur et pour celui qui est impur, pour celui qui sacrifie et pour celui qui ne sacrifie pas; il en est du bon comme du pécheur, de celui qui jure comme de c

וְלַזֹּבֵ֔חַ (זֹּבֵ֔חַ) zo.Ve.ach “[one who] sacrifices”זֹבֵ֑חַ zo.Ve.ach “[is] sacrificing”

C'est sur une montagne haute et élevée que tu dresses ta couche; C'est aussi là que tu montes pour offrir des sacrifices.

לִזְבֹּ֥חַ (זְבֹּ֥חַ) z.Bo.ach “sacrifice”

Vers un peuple qui ne cesse de m'irriter en face, Sacrifiant dans les jardins, Et brûlant de l'encens sur les briques:

זֹֽבְחִים֙ zoe.Chim “[who] sacrifice”

Celui qui immole un boeuf est comme celui qui tuerait un homme, Celui qui sacrifie un agneau est comme celui qui romprait la nuque à un chien, Celui qui présente une offrande est comme celui qui répandrait du sang de porc, Celui qui brûle de l'encens est

זוֹבֵ֤חַ zo.Ve.ach “[one who] sacrifices”

Tu as pris tes fils et tes filles, que tu m'avais enfantés, et tu les leur as sacrifiés pour qu'ils leur servent d'aliment: n'était-ce pas assez de tes prostitutions?

וַתִּזְבָּחִ֥ים (תִּזְבָּחִ֥י) tiz.ba.Chi “you sacrificed”

Je les ai conduits dans le pays que j'avais juré de leur donner, et ils ont jeté les yeux sur toute colline élevée et sur tout arbre touffu; là ils ont fait leurs sacrifices, ils ont présenté leurs offrandes qui m'irritaient, ils ont brûlé leurs parfums d

וַיִּזְבְּחוּ־ (יִּזְבְּחוּ) i.yiz.be.chu- “they sacrificed”

Vous avez mangé la graisse, vous vous êtes vêtus avec la laine, vous avez tué ce qui était gras, vous n'avez point fait paître les brebis.

תִּזְבָּ֑חוּ tiz.Ba.chu “you slaughter”

Et toi, fils de l'homme, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Dis aux oiseaux, à tout ce qui a des ailes, Et à toutes les bêtes des champs: Réunissez-vous, venez, rassemblez-vous de toutes parts, Pour le sacrifice où j'immole pour vous des victimes, Grand

זֹבֵ֤חַ zo.Ve.ach “[am] sacrificing”

Vous mangerez de la graisse jusqu'à vous en rassasier, Et vous boirez du sang jusqu'à vous enivrer, A ce festin de victimes que j'immolerai pour vous.

זָבַ֥חְתִּי za.Vach.ti “I have sacrificed”

Ils sacrifient sur le sommet des montagnes, Ils brûlent de l'encens sur les collines, Sous les chênes, les peupliers, les térébinthes, Dont l'ombrage est agréable. C'est pourquoi vos filles se prostituent, Et vos belles-filles sont adultères.

יְזַבֵּ֗חוּ ye.za.Be.chu “they sacrifice”

Je ne punirai pas vos filles parce qu'elles se prostituent, Ni vos belles-filles parce qu'elles sont adultères, Car eux-mêmes vont à l'écart avec des prostituées, Et sacrifient avec des femmes débauchées. Le peuple insensé court à sa perte.

יְזַבֵּ֑חוּ ye.za.Be.chu “they sacrifice”

Ils immolent des victimes qu'ils m'offrent, Et ils en mangent la chair: L'Éternel n'y prend point de plaisir. Maintenant l'Éternel se souvient de leur iniquité, Et il punira leurs péchés: Ils retourneront en Égypte.

יִזְבְּח֤וּ yiz.be.Chu “they sacrifice”

Mais ils se sont éloignés de ceux qui les appelaient; Ils ont sacrifié aux Baals, Et offert de l'encens aux idoles.

יְזַבֵּ֔חוּ ye.za.Be.chu “they sacrificed”

Si Galaad n'est que néant, ils seront certainement anéantis. Ils sacrifient des boeufs dans Guilgal: Aussi leurs autels seront comme des monceaux de pierres Sur les sillons des champs.

זִבֵּ֑חוּ zi.Be.chu “they have sacrificed”

Maintenant ils continuent à pécher, Ils se font avec leur argent des images en fonte, Des idoles de leur invention; Toutes sont l'oeuvre des artisans. On dit à leur sujet: Que ceux qui sacrifient baisent les veaux!

זֹבְחֵ֣י zoe.Chei “[those who] offer sacrifice of”

Ces hommes furent saisis d'une grande crainte de l'Éternel, et ils offrirent un sacrifice à l'Éternel, et firent des voeux.

וַיִּֽזְבְּחוּ־ (יִּֽזְבְּחוּ) i.yiz.be.chu- “they sacrificed”

Pour moi, je t'offrirai des sacrifices avec un cri d'actions de grâces, J'accomplirai les voeux que j'ai faits: Le salut vient de l'Éternel.

אֶזְבְּחָה־ 'ez.be.chah- “I will sacrifice”

C'est pourquoi il sacrifie à son filet, Il offre de l'encens à ses rets; Car par eux sa portion est grasse, Et sa nourriture succulente.

יְזַבֵּ֣חַ ye.za.Be.ach “he sacrifices”

Toute chaudière à Jérusalem et dans Juda Sera consacrée à l'Éternel des armées; Tous ceux qui offriront des sacrifices viendront Et s'en serviront pour cuire les viandes; Et il n'y aura plus de marchands dans la maison de l'Éternel des armées, En ce jour-

הַזֹּ֣בְחִ֔ים (זֹּ֣בְחִ֔ים) Zoe.Chim “[who] sacrifice”