H2076–זָבַח–za.vach

Et l'Éternel avait fait alliance avec eux, et il leur avait commandé, disant: Vous ne craindrez point d'autres dieux, et vous ne vous prosternerez point devant eux; et vous ne les servirez point, et ne leur sacrifierez point.

תִזְבְּח֖וּ tiz.be.Chu “you must sacrifice”

Mais l'Éternel seul, qui vous a fait monter du pays d'Égypte par une grande force et à bras étendu, lui, vous le craindrez, et vous vous prosternerez devant lui, et à lui vous sacrifierez.

תִזְבָּֽחוּ׃ tiz.Ba.chu “you will sacrifice”

Et il sacrifia sur les autels tous les sacrificateurs des hauts lieux qui étaient là, et y brûla des ossements d'hommes; et il retourna à Jérusalem.

וַ֠יִּזְבַּח (יִּזְבַּח) i.yiz.bach “he slaughtered”

et il arriva que quand Dieu aida les Lévites qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel, ils sacrifièrent sept veaux et sept béliers.

וַיִּזְבְּח֥וּ (יִּזְבְּח֥וּ) i.yiz.be.Chu “they sacrificed”

En ce temps-là, David, voyant que l'Éternel lui avait répondu dans l'aire d'Ornan, le Jébusien, y sacrifia.

וַיִּזְבַּ֖ח (יִּזְבַּ֖ח) i.yiz.Bach “he sacrificed”

Et, le lendemain de ce jour, ils sacrifièrent des sacrifices à l'Éternel, et offrirent des holocaustes à l'Éternel: mille taureaux, mille béliers, mille agneaux, et leurs libations; et des sacrifices en abondance pour tout Israël.

וַיִּזְבְּח֣וּ (יִּזְבְּח֣וּ) i.yiz.be.Chu “they sacrificed”

Et le roi Salomon et toute l'assemblée d'Israël, qui s'était réunie auprès de lui devant l'arche, sacrifiaient du menu et du gros bétail, qu'on ne pouvait nombrer ni compter, à cause de sa multitude.

מְזַבְּחִים֙ me.za.be.Chim “[were] sacrificing”

Et le roi et tout le peuple sacrifièrent des sacrifices devant l'Éternel.

זֹבְחִ֥ים zoe.Chim “[were] sacrificing”

Et le roi Salomon sacrifia un sacrifice de vingt-deux mille boeufs, et de cent vingt mille moutons. Et le roi et tout le peuple firent la dédicace de la maison de Dieu.

וַיִּזְבַּ֞ח (יִּזְבַּ֞ח) i.yiz.Bach “he sacrificed”

Et à leur suite, ceux de toutes les tribus d'Israël qui avaient mis leur coeur à chercher l'Éternel, le Dieu d'Israël, vinrent à Jérusalem pour sacrifier à l'Éternel, le Dieu de leurs pères.

לִזְבּ֕וֹחַ (זְבּ֕וֹחַ) z.Bo.ach “sacrifice”

et ils sacrifièrent à l'Éternel, en ce jour-là, du butin qu'ils avaient amené, sept cents boeufs et sept mille moutons.

וַיִּזְבְּח֤וּ (יִּזְבְּח֤וּ) i.yiz.be.Chu “they sacrificed”

Et au bout de quelques années, il descendit vers Achab à Samarie; et Achab tua pour lui et pour le peuple qui était avec lui du menu et de gros bétail en abondance, et il le persuada de monter contre Ramoth de Galaad.

וַיִּֽזְבַּֽח־ (יִּֽזְבַּֽח) i.yiz.bach- “he slaughtered”

Et il sacrifiait et faisait fumer de l'encens sur les hauts lieux, et sur les collines, et sous tout arbre vert.

וַיְזַבֵּ֧חַ (יְזַבֵּ֧חַ) y.za.Be.ach “he sacrificed”

et il sacrifia aux dieux de Damas qui l'avaient frappé, et il dit: Puisque les dieux des rois de Syrie leur sont en aide, le leur sacrifierai, et ils me seront en aide. Et ils furent sa ruine et celle de tout Israël.

וַיִּזְבַּ֗ח (יִּזְבַּ֗ח) i.yiz.Bach “he sacrificed”אֲזַבֵּ֖חַ 'a.za.Be.ach “I will sacrifice”

Et Ézéchias parla au coeur de tous les lévites qui étaient entendus dans la bonne connaissance à l'égard de l'Éternel; et ils mangèrent pendant les sept jours les offrandes de la fête, sacrifiant des sacrifices de prospérités et exaltant l'Éternel, le Die

מְזַבְּחִים֙ me.za.be.Chim “sacrificing”

Et il mit en état l'autel de l'Éternel, et y sacrifia des sacrifices de prospérités et d'action de grâces; et il commanda à Juda de servir l'Éternel, le Dieu d'Israël.

וַיִּזְבַּ֣ח (יִּזְבַּ֣ח) i.yiz.Bach “he sacrificed”

Toutefois le peuple sacrifiait encore sur les hauts lieux, mais seulement à l'Éternel, leur Dieu.

זֹבְחִ֖ים zoe.Chim “[were] sacrificing”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, comme avait fait Manassé, son père; et Amon sacrifia à toutes les images taillées que Manassé, son père, avait faites, et les servit;

זִבַּ֥ח zi.Bach “he sacrificed”

Et on démolit devant lui les autels des Baals, et il abattit les colonnes consacrées au soleil, qui étaient en haut au-dessus d'eux; et il brisa les ashères, et les images taillées et les images en fonte, et les broya, et en répandit la poussière sur les

הַזֹּבְחִ֖ים (זֹּבְחִ֖ים) zoe.Chim “sacrificed”

et ils s'approchèrent de Zorobabel et des chefs des pères, et leur dirent: Nous bâtirons avec vous, car nous recherchons votre Dieu, comme vous, et nous lui offrons des sacrifices depuis les jours d'Ésar-Haddon, roi d'Assyrie, qui nous a fait monter ici.

זֹבְחִ֗ים zoe.Chim “[have been] sacrificing”

Et il parla devant ses frères et devant l'armée de Samarie, et dit: Que font ces faibles Juifs? Les laissera-t-on faire? Offriront-ils des sacrifices? Achèveront-ils en un jour? Feront-ils revivre les pierres des monceaux de poussière, quand elles sont br

הֲיִזְבָּ֙חוּ֙ (יִזְבָּ֙חוּ֙) yiz.Ba.chu “will they offer sacrifices”

Et ils offrirent ce jour-là de grands sacrifices, et se réjouirent, car Dieu les avait réjouis d'une grande joie; et les femmes aussi et les enfants se réjouirent; et la joie de Jérusalem s'entendait au loin.

וַיִּזְבְּח֣וּ (יִּזְבְּח֣וּ) i.yiz.be.Chu “they sacrificed”

Offrez des sacrifices de justice, et confiez-vous en l'Éternel.

זִבְח֥וּ ziv.Chu “sacrifice”

Et maintenant, ma tête sera élevée par dessus mes ennemis qui sont à l'entour de moi; et je sacrifierai dans sa tente des sacrifices de cris de réjouissance; je chanterai et je psalmodierai à l'Éternel.

וְאֶזְבְּחָ֣ה (אֶזְבְּחָ֣ה) 'ez.be.Chah “I will sacrifice”

Sacrifie à Dieu la louange, et acquitte tes voeux envers le Très-haut,

זְבַ֣ח ze.Vach “sacrifice”