H2076–זָבַח–za.vach

Doch kannst du nach Herzenslust schlachten und Fleisch essen, nach dem Segen des Herrn, deines Gottes, den er dir gegeben hat, in allen deinen Toren; der Unreine oder der Reine darf davon essen, wie von der Gazelle oder von dem Hirsch.

תִּזְבַּ֣ח׀ tiz.Bach “you will slaughter”

Ist aber der Ort, den der Herr, dein Gott, erwählt hat, um seinen Namen dorthin zu setzen, zu fern von dir, so darfst du von deinen Rindern oder von deinen Schafen schlachten, die der Herr dir gegeben hat — wie ich dir geboten habe — und es in deinen Toren essen nach aller Herzenslust.

וְזָבַחְתָּ֞ (זָבַחְתָּ֞) za.vach.Ta “you will slaughter”

Wenn das Tier aber einen Fehler hat, wenn es hinkt oder blind ist oder sonst einen schlimmen Fehler hat, so sollst du es dem Herrn, deinem Gott, nicht opfern;

תִזְבָּחֶ֔נּוּ (תִזְבָּחֶ֔) tiz.ba.Che. “you will sacrifice”

Und du sollst dem Herrn, deinem Gott, als Passah Schafe und Rinder opfern an dem Ort, den der Herr erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen.

וְזָבַ֥חְתָּ (זָבַ֥חְתָּ) za.Vach.ta “you will sacrifice”

Und es soll sieben Tage lang kein Sauerteig gesehen werden in deinem ganzen Gebiet; und von dem Fleisch, das am Abend des ersten Tages geschlachtet worden ist, soll nichts über Nacht bis zum Morgen übrigbleiben.

תִּזְבַּ֥ח tiz.Bach “you will sacrifice”

Du darfst das Passah nicht in einem deiner Tore schlachten, die der Herr, dein Gott, dir gibt;

לִזְבֹּ֣חַ (זְבֹּ֣חַ) z.Bo.ach “sacrifice”

sondern an dem Ort, den der Herr, dein Gott, erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen, dort sollst du das Passah schlachten, am Abend, wenn die Sonne untergeht, zu eben der Zeit, als du aus Ägypten zogst.

תִּזְבַּ֥ח tiz.Bach “you will sacrifice”

Du sollst dem Herrn, deinem Gott, kein Rind und kein Schaf opfern, das einen Fehler oder sonst etwas Schlimmes an sich hat; denn das wäre dem Herrn, deinem Gott, ein Greuel.

תִזְבַּח֩ tiz.Bach “you will sacrifice”

Das soll aber das Recht der Priester sein, was ihnen von seiten des Volkes zusteht, von seiten derer, welche die Schlachtopfer opfern, es sei ein Rind oder Schaf: man soll dem Priester die Vorderkeule, die Kinnbacken und den Magen geben.

זֹבְחֵ֥י zoe.Chei “[those who] sacrifice”

Und du sollst Friedensopfer darbringen und dort essen und fröhlich sein vor dem Herrn, deinem Gott.

וְזָבַחְתָּ֥ (זָבַחְתָּ֥) za.vach.Ta “you will sacrifice”

Sie opferten den Dämonen, die nicht Gott sind, Göttern, die sie nicht kannten, neuen Göttern, die erst vor kurzem aufgekommen waren, die eure Väter nicht verehrten.

יִזְבְּח֗וּ yiz.be.Chu “they sacrificed”

Sie werden Völker auf den Berg rufen; dort werden sie Opfer der Gerechtigkeit opfern, denn den Reichtum des Meeres werden sie saugen und die verborgenen Schätze des Sandes.«

יִזְבְּח֣וּ yiz.be.Chu “they will sacrifice”

so wie Mose, der Knecht des Herrn, es den Kindern Israels geboten hatte, wie es geschrieben steht im Buch des Gesetzes Moses, einen Altar aus unbehauenen Steinen, über die man kein Eisen geschwungen hatte; und sie brachten dem Herrn darauf Brandopfer dar und opferten Friedensopfer.

וַֽיִּזְבְּח֖וּ (יִּזְבְּח֖וּ) i.yiz.be.Chu “they sacrificed”

Daher nannten sie den Ort Bochim; und sie brachten dort dem Herrn Opfer dar.

וַיִּזְבְּחוּ־ (יִּזְבְּחוּ) i.yiz.be.chu- “they sacrificed”

Als nun die Fürsten der Philister sich versammelten, um ihrem Gott Dagon ein großes Opfer zu bringen und ein Freudenfest zu feiern, sprachen sie: »Unser Gott hat den Simson, unseren Feind, in unsere Hand gegeben!«

לִזְבֹּ֧חַ (זְבֹּ֧חַ) z.Bo.ach “sacrifice”

Dieser Mann nun ging Jahr für Jahr hinauf aus seiner Stadt, um den Herrn der Heerscharen anzubeten und ihm zu opfern in Silo. Dort aber waren Hophni und Pinehas, die beiden Söhne Elis, Priester des Herrn.

וְלִזְבֹּ֛חַ (זְבֹּ֛חַ) z.Bo.ach “sacrifice”

An dem Tag nun, als Elkana opferte, gab er seiner Frau Peninna und allen ihren Söhnen und Töchtern Anteile [supplied: vom Opfermahl].

וַיִּזְבַּ֖ח (יִּזְבַּ֖ח) i.yiz.Bach “he sacrificed”

Und der Mann Elkana zog mit seinem ganzen Haus hinauf, um dem Herrn das jährliche Opfer darzubringen und das, was er gelobt hatte;

לִזְבֹּ֧חַ (זְבֹּ֧חַ) z.Bo.ach “sacrifice”

Und die Priester verfuhren so mit dem Volk: Wenn jemand ein Schlachtopfer darbrachte, so kam der Diener des Priesters, während das Fleisch kochte, und hatte eine Gabel mit drei Zinken in seiner Hand;

זֹבֵ֣חַ zo.Ve.ach “[who] was sacrificing”

Ebenso kam der Diener des Priesters, ehe man das Fett in Rauch aufgehen ließ, und sprach zu dem, der opferte: Gib das Fleisch her, damit man es für den Priester braten kann; denn er will nicht gekochtes, sondern rohes Fleisch von dir nehmen!

הַזֹּבֵ֔חַ (זֹּבֵ֔חַ) zo.Ve.ach “was sacrificing”

Dazu machte ihm seine Mutter ein kleines Obergewand und brachte es ihm Jahr für Jahr mit, wenn sie mit ihrem Mann hinaufging, um das jährliche Opfer darzubringen.

לִזְבֹּ֖חַ (זְבֹּ֖חַ) z.Bo.ach “sacrifice”

Die Leviten aber hoben die Lade des Herrn herab und das Kästchen, das dabei war, in dem sich die goldenen Kleinodien befanden, und setzten sie auf den großen Stein. An jenem Tag opferten die Leute von Beth-Schemesch dem Herrn Brandopfer und Schlachtopfer.

וַֽיִּזְבְּח֧וּ (יִּזְבְּח֧וּ) i.yiz.be.Chu “they sacrificed”

Du sollst aber vor mir nach Gilgal hinabgehen, und siehe, dort will ich zu dir hinabkommen, um Brandopfer zu opfern und Friedensopfer zu schlachten. Sieben Tage lang sollst du warten, bis ich zu dir komme und dir zeige, was du tun sollst!«

לִזְבֹּ֖חַ (זְבֹּ֖חַ) z.Bo.ach “sacrifice”

Da ging das ganze Volk nach Gilgal und machte dort Saul zum König vor dem Herrn in Gilgal, und sie schlachteten dort Friedensopfer vor dem Herrn. Und Saul und alle Männer Israels freuten sich dort sehr.

וַיִּזְבְּחוּ־ (יִּזְבְּחוּ) i.yiz.be.chu- “they sacrificed”

Und Saul sprach: Man hat sie von den Amalekitern hergebracht; denn das Volk verschonte die besten Schafe und Rinder, um sie dem Herrn, deinem Gott, zu opfern; an dem übrigen haben wir den Bann vollstreckt!

זְבֹ֖חַ ze.Vo.ach “to sacrifice [them]”