H2076–זָבַח–za.vach

Toutefois, suivant tout le désir de ton âme, tu sacrifieras et tu mangeras de la chair dans toutes tes portes, selon la bénédiction de l'Éternel, ton Dieu, qu'il t'aura donnée. Celui qui est impur et celui qui est pur en mangeront, comme on mange de la ga

תִּזְבַּ֣ח׀ tiz.Bach “you will slaughter”

Si le lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi pour y mettre son nom est loin de toi, alors tu sacrifieras de ton gros et de ton menu bétail que l'Éternel t'aura donné, comme je te l'ai commandé, et tu en mangeras dans tes portes, selon tout le désir de

וְזָבַחְתָּ֞ (זָבַחְתָּ֞) za.vach.Ta “you will slaughter”

Et s'il a un défaut corporel, s'il est boiteux ou aveugle, s'il a un mauvais défaut quelconque, tu ne le sacrifieras pas à l'Éternel, ton Dieu:

תִזְבָּחֶ֔נּוּ (תִזְבָּחֶ֔) tiz.ba.Che. “you will sacrifice”

Et sacrifie la pâque à l'Éternel, ton Dieu, du menu et du gros bétail, au lieu que l'Éternel aura choisi pour y faire habiter son nom.

וְזָבַ֥חְתָּ (זָבַ֥חְתָּ) za.Vach.ta “you will sacrifice”

Et il ne se verra pas de levain chez toi, dans toutes tes limites, pendant sept jours; et de la chair que tu sacrifieras le soir du premier jour, rien ne passera la nuit jusqu'au matin.

תִּזְבַּ֥ח tiz.Bach “you will sacrifice”

-Tu ne pourras pas sacrifier la pâque dans l'une de tes portes que l'Éternel, ton Dieu, te donne;

לִזְבֹּ֣חַ (זְבֹּ֣חַ) z.Bo.ach “sacrifice”

mais au lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi pour y faire habiter son nom, là tu sacrifieras la pâque, le soir, au coucher du soleil, au temps où tu sortis d'Égypte;

תִּזְבַּ֥ח tiz.Bach “you will sacrifice”

¶ Tu ne sacrifieras à l'Éternel, ton Dieu, ni boeuf ni mouton qui ait un défaut corporel, quoi que ce soit de mauvais; car c'est une abomination pour l'Éternel, ton Dieu.

תִזְבַּח֩ tiz.Bach “you will sacrifice”

Or c'est ici le droit des sacrificateurs de la part du peuple, de la part de ceux qui offrent un sacrifice, que ce soit un boeuf, ou un mouton: on donnera au sacrificateur l'épaule, et les mâchoires, et l'estomac.

זֹבְחֵ֥י zoe.Chei “[those who] sacrifice”

Et tu y sacrifieras des sacrifices de prospérités, et tu mangeras là, et te réjouiras devant l'Éternel, ton Dieu.

וְזָבַחְתָּ֥ (זָבַחְתָּ֥) za.vach.Ta “you will sacrifice”

Ils ont sacrifié aux démons qui ne sont point +Dieu, à des dieux qu'ils ne connaissaient pas, dieux nouveaux, venus depuis peu, que vos pères n'ont pas révérés.

יִזְבְּח֗וּ yiz.be.Chu “they sacrificed”

Ils appelleront les peuples à la montagne; là ils offriront des sacrifices de justice, car ils suceront l'abondance des mers, et les trésors cachés du sable.

יִזְבְּח֣וּ yiz.be.Chu “they will sacrifice”

comme Moïse, serviteur de l'Éternel, l'avait commandé aux fils d'Israël, ainsi qu'il est écrit dans le livre de la loi de Moïse, un autel de pierres entières, sur lesquelles le fer n'avait pas été levé; et ils offrirent dessus des holocaustes à l'Éternel,

וַֽיִּזְבְּח֖וּ (יִּזְבְּח֖וּ) i.yiz.be.Chu “they sacrificed”

Et ils appelèrent le nom de ce lieu-là Bokim; et ils sacrifièrent là à l'Éternel.

וַיִּזְבְּחוּ־ (יִּזְבְּחוּ) i.yiz.be.chu- “they sacrificed”

Et les princes des Philistins s'assemblèrent pour offrir un grand sacrifice à Dagon, leur dieu, et pour se réjouir; et ils dirent: Notre dieu a livré entre nos mains Samson, notre ennemi.

לִזְבֹּ֧חַ (זְבֹּ֧חַ) z.Bo.ach “sacrifice”

Et cet homme montait chaque année de sa ville pour adorer l'Éternel des armées et lui sacrifier à Silo; et là étaient les deux fils d'Éli, Hophni et Phinées, sacrificateurs de l'Éternel.

וְלִזְבֹּ֛חַ (זְבֹּ֛חַ) z.Bo.ach “sacrifice”

Et il arriva que le jour où Elkana sacrifia, il donna des portions à Peninna, sa femme, et à chacun de ses fils et de ses filles;

וַיִּזְבַּ֖ח (יִּזְבַּ֖ח) i.yiz.Bach “he sacrificed”

Et Elkana, son mari, monta avec toute sa maison pour sacrifier à l'Éternel le sacrifice annuel et son voeu.

לִזְבֹּ֧חַ (זְבֹּ֧חַ) z.Bo.ach “sacrifice”

Et la coutume des sacrificateurs à l'égard du peuple était celle-ci: quand quelqu'un sacrifiait un sacrifice, le serviteur du sacrificateur venait, lorsqu'on faisait bouillir la chair, ayant en sa main une fourchette à trois dents,

זֹבֵ֣חַ zo.Ve.ach “[who] was sacrificing”

Même, avant qu'on eût fait fumer la graisse, le serviteur du sacrificateur venait, et disait à l'homme qui sacrifiait: Donne de la chair à rôtir pour le sacrificateur; et il ne prendra pas de toi de la chair bouillie, mais de la chair crue.

הַזֹּבֵ֔חַ (זֹּבֵ֔חַ) zo.Ve.ach “was sacrificing”

Et sa mère lui faisait une petite robe et la lui apportait d'année en année quand elle montait avec son mari pour sacrifier le sacrifice annuel.

לִזְבֹּ֖חַ (זְבֹּ֖חַ) z.Bo.ach “sacrifice”

Et les Lévites descendirent l'arche de l'Éternel, et le coffret qui était auprès, dans lequel étaient les objets d'or, et ils les mirent sur la grande pierre. Et les hommes de Beth-Shémesh offrirent en ce jour des holocaustes et sacrifièrent des sacrifice

וַֽיִּזְבְּח֧וּ (יִּזְבְּח֧וּ) i.yiz.be.Chu “they sacrificed”

Et tu descendras devant moi à Guilgal; et voici, je descendrai vers toi pour offrir des holocaustes et sacrifier des sacrifices de prospérités; tu attendras sept jours, jusqu'à ce que je vienne vers toi, et je te ferai savoir ce que tu devras faire.

לִזְבֹּ֖חַ (זְבֹּ֖חַ) z.Bo.ach “sacrifice”

Et tout le peuple s'en alla à Guilgal; et là ils établirent Saül pour roi, devant l'Éternel, à Guilgal; et ils sacrifièrent là des sacrifices de prospérités devant l'Éternel; et Saül et tous les hommes d'Israël firent là de grandes réjouissances.

וַיִּזְבְּחוּ־ (יִּזְבְּחוּ) i.yiz.be.chu- “they sacrificed”

Et Saül dit: Ils les ont amenés des Amalékites, car le peuple a épargné le meilleur du menu et du gros bétail, pour sacrifier à l'Éternel, ton Dieu; et le reste, nous l'avons détruit entièrement.

זְבֹ֖חַ ze.Vo.ach “to sacrifice [them]”