H2063–זֹאת–zot

Je mourrai donc en ce pays-ci, je ne passerai point le Jourdain; mais vous le passerez, et vous posséderez ce bon pays.

הַזֹּ֔את (זֹּ֔את) Zot “this”הַזֹּֽאת׃ (זֹּֽאת) Zot “this”

C'est ici la loi que présenta Moïse aux enfants d'Israël.

וְזֹ֖את (זֹ֖את) Zot “this”

Ce n'est point avec nos pères que l'Éternel a traité cette alliance; c'est avec nous, qui sommes ici aujourd'hui, tous vivants.

הַזֹּ֑את (זֹּ֑את) Zot “this”

Et maintenant pourquoi mourrions-nous? car ce grand feu nous dévorera; si nous continuons à entendre la voix de l'Éternel, notre Dieu, nous mourrons.

הַזֹּ֑את (זֹּ֑את) Zot “this”

Voici les commandements, les lois et les ordonnances que l'Éternel, votre Dieu, a commandé de vous enseigner, afin que vous les mettiez en pratique dans le pays dont vous allez prendre possession;

וְזֹ֣את (זֹ֣את) Zot “this”

Nous aurons la justice en partage, si nous mettons soigneusement en pratique tous ces commandements devant l'Éternel, notre Dieu, comme il nous l'a ordonné.

הַזֹּ֗את (זֹּ֗את) Zot “this”

Lorsque l'Éternel, ton Dieu, les chassera devant toi, ne dis pas en ton coeur: C'est à cause de ma justice que l'Éternel me fait entrer en possession de ce pays. Car c'est à cause de la méchanceté de ces nations que l'Éternel les chasse devant toi.

הַזֹּ֑את (זֹּ֑את) Zot “this”

Sache donc que ce n'est point à cause de ta justice que l'Éternel, ton Dieu, te donne ce bon pays pour que tu le possèdes; car tu es un peuple au cou roide.

הַזֹּ֖את (זֹּ֖את) Zot “this”

Car si vous observez tous ces commandements que je vous prescris, et si vous les mettez en pratique pour aimer l'Éternel, votre Dieu, pour marcher dans toutes ses voies et pour vous attacher à lui,

הַזֹּ֗את (זֹּ֗את) Zot “this”

tu feras des recherches, tu examineras, tu interrogeras avec soin. La chose est-elle vraie, le fait est-il établi, cette abomination a-t-elle été commise au milieu de toi,

הַזֹּ֖את (זֹּ֖את) Zot “this”

Voici les animaux que vous mangerez: le boeuf, la brebis et la chèvre;

זֹ֥את zot “this”

pourvu seulement que tu obéisses à la voix de l'Éternel, ton Dieu, en mettant soigneusement en pratique tous ces commandements que je te prescris aujourd'hui.

הַזֹּ֔את (זֹּ֔את) Zot “this”

Dès que tu en auras connaissance, dès que tu l'auras appris, tu feras avec soin des recherches. La chose est-elle vraie, le fait est-il établi, cette abomination a-t-elle été commise en Israël,

הַזֹּ֖את (זֹּ֖את) Zot “this”

Quand il s'assiéra sur le trône de son royaume, il écrira pour lui, dans un livre, une copie de cette loi, qu'il prendra auprès des sacrificateurs, les Lévites.

הַזֹּאת֙ (זֹּאת֙) zoT “this”

Il devra l'avoir avec lui et y lire tous les jours de sa vie, afin qu'il apprenne à craindre l'Éternel, son Dieu, à observer et à mettre en pratique toutes les paroles de cette loi et toutes ces ordonnances;

הַזֹּ֛את (זֹּ֛את) Zot “this”

Il répondra ainsi à la demande que tu fis à l'Éternel, ton Dieu, à Horeb, le jour de l'assemblée, quand tu disais: Que je n'entende plus la voix de l'Éternel, mon Dieu, et que je ne voie plus ce grand feu, afin de ne pas mourir.

הַזֹּ֛את (זֹּ֛את) Zot “this”

pourvu que tu observes et mettes en pratique tous ces commandements que je te prescris aujourd'hui, en sorte que tu aimes l'Éternel, ton Dieu, et que tu marches toujours dans ses voies, -tu ajouteras encore trois villes à ces trois-là,

הַזֹּ֜את (זֹּ֜את) Zot “this”

s'il lui impute des choses criminelles et porte atteinte à sa réputation, en disant: J'ai pris cette femme, je me suis approché d'elle, et je ne l'ai pas trouvée vierge, -

הַזֹּאת֙ (זֹּאת֙) zoT “this”

Il nous a conduits dans ce lieu, et il nous a donné ce pays, pays où coulent le lait et le miel.

הַזֹּ֔את (זֹּ֔את) Zot “this”

Tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, lorsque tu auras passé le Jourdain, pour entrer dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, pays où coulent le lait et le miel, comme te l'a dit l'Éternel, le Dieu de tes pères.

הַזֹּ֖את (זֹּ֖את) Zot “this”

Tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, en les gravant bien nettement.

הַזֹּ֖את (זֹּ֖את) Zot “this”

Maudit soit celui qui n'accomplit point les paroles de cette loi, et qui ne les met point en pratique! -Et tout le peuple dira: Amen!

הַזֹּ֖את (זֹּ֖את) Zot “this”

Si tu n'observes pas et ne mets pas en pratique toutes les paroles de cette loi, écrites dans ce livre, si tu ne crains pas ce nom glorieux et redoutable de l'Éternel, ton Dieu,

הַזֹּ֔את (זֹּ֔את) Zot “this”

Et même, l'Éternel fera venir sur toi, jusqu'à ce que tu sois détruit, toutes sortes de maladies et de plaies qui ne sont point mentionnées dans le livre de cette loi.

הַזֹּ֑את (זֹּ֑את) Zot “this”

Vous observerez donc les paroles de cette alliance, et vous les mettrez en pratique, afin de réussir dans tout ce que vous ferez.

הַזֹּ֔את (זֹּ֔את) Zot “this”