H2063–זֹאת–zot

car, pour moi, je mourrai dans ce pays, je ne passerai pas le Jourdain; mais vous allez le passer, et vous posséderez ce bon pays.

הַזֹּ֔את (זֹּ֔את) Zot “this”הַזֹּֽאת׃ (זֹּֽאת) Zot “this”

Et c'est ici la loi que Moïse plaça devant les fils d'Israël;

וְזֹ֖את (זֹ֖את) Zot “this”

Ce n'est pas avec nos pères que l'Éternel a fait cette alliance, mais avec nous, avec nous qui sommes ici aujourd'hui tous vivants.

הַזֹּ֑את (זֹּ֑את) Zot “this”

Et maintenant, pourquoi mourrions-nous? car ce grand feu nous dévorera; si nous entendons encore la voix de l'Éternel, notre Dieu, nous mourrons.

הַזֹּ֑את (זֹּ֑את) Zot “this”

¶ Et ce sont ici les commandements, les statuts, et les ordonnances, que l'Éternel, votre Dieu, a commandé de vous enseigner, afin que vous les pratiquiez dans le pays dans lequel vous passez pour le posséder;

וְזֹ֣את (זֹ֣את) Zot “this”

Et ce sera notre justice, que nous prenions garde à pratiquer tous ces commandements devant l'Éternel, notre Dieu, comme il nous l'a commandé.

הַזֹּ֗את (זֹּ֗את) Zot “this”

Ne parle pas en ton coeur, quand l'Éternel, ton Dieu, les aura chassés de devant toi, disant: C'est à cause de ma justice que l'Éternel m'a fait entrer pour posséder ce pays. Mais c'est à cause de la méchanceté de ces nations que l'Éternel les dépossède d

הַזֹּ֑את (זֹּ֑את) Zot “this”

Et sache que ce n'est pas à cause de ta justice que l'Éternel, ton Dieu, te donne ce bon pays pour le posséder; car tu es un peuple de cou roide.

הַזֹּ֖את (זֹּ֖את) Zot “this”

Car si vous gardez soigneusement tout ce commandement que je vous commande, pour le pratiquer, en aimant l'Éternel, votre Dieu, en marchant dans toutes ses voies et en vous attachant à lui,

הַזֹּ֗את (זֹּ֗את) Zot “this”

alors tu rechercheras, et tu t'informeras, et tu t'enquerras bien; et si c'est la vérité, si la chose est établie, si cette abomination a été commise au milieu de toi,

הַזֹּ֖את (זֹּ֖את) Zot “this”

Ce sont ici les bêtes qui vous mangerez: le boeuf, le mouton, et la chèvre;

זֹ֥את zot “this”

pourvu seulement que tu écoutes attentivement la voix de l'Éternel, ton Dieu, pour prendre garde à pratiquer tout ce commandement que je te commande aujourd'hui.

הַזֹּ֔את (זֹּ֔את) Zot “this”

et que cela t'ait été rapporté, et que tu l'aies entendu, alors tu rechercheras bien; et si c'est la vérité, si la chose est établie, si cette abomination a été commise en Israël,

הַזֹּ֖את (זֹּ֖את) Zot “this”

Et il arrivera, lorsqu'il sera assis sur le trône de son royaume, qu'il écrira pour lui, dans un livre, une copie de cette loi, faite d'après le livre qui est devant les sacrificateurs, les Lévites.

הַזֹּאת֙ (זֹּאת֙) zoT “this”

Et il l'aura auprès de lui; et il y lira tous les jours de sa vie, afin qu'il apprenne à craindre l'Éternel, son Dieu, et à garder toutes les paroles de cette loi, et ces statuts, pour les faire;

הַזֹּ֛את (זֹּ֛את) Zot “this”

vous l'écouterez, selon tout ce que tu demandas à l'Éternel, ton Dieu, à Horeb, le jour de la congrégation, disant: Que je n'entende plus la voix de l'Éternel, mon Dieu, et que je ne voie plus ce grand feu, afin que je ne meure pas.

הַזֹּ֛את (זֹּ֛את) Zot “this”

parce que tu auras gardé tout ce commandement que je te commande aujourd'hui, pour le pratiquer, en aimant l'Éternel, ton Dieu, et en marchant toujours dans ses voies, alors tu t'ajouteras encore trois villes à ces trois-là,

הַזֹּ֜את (זֹּ֜את) Zot “this”

et lui impute des actes qui donnent occasion de parler, et fasse courir sur elle quelque mauvais bruit, et dise: J'ai pris cette femme, et je me suis approché d'elle, et je ne l'ai pas trouvée vierge:

הַזֹּאת֙ (זֹּאת֙) zoT “this”

et il nous a fait entrer dans ce lieu-ci, et nous a donné ce pays, pays ruisselant de lait et de miel.

הַזֹּ֔את (זֹּ֔את) Zot “this”

et tu écriras sur elles toutes les paroles de cette loi, quand tu auras passé, pour entrer dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, pays ruisselant de lait et de miel, comme l'Éternel, le Dieu de tes pères, t'a dit.

הַזֹּ֖את (זֹּ֖את) Zot “this”

Et tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, en les gravant bien nettement.

הַזֹּ֖את (זֹּ֖את) Zot “this”

Maudit qui n'accomplit pas les paroles de cette loi, en les pratiquant! Et tout le peuple dira: Amen!

הַזֹּ֖את (זֹּ֖את) Zot “this”

Si tu ne prends pas garde à faire toutes les paroles de cette loi, qui sont écrites dans ce livre, pour craindre ce nom glorieux et terrible de l'Éternel, ton Dieu:

הַזֹּ֔את (זֹּ֔את) Zot “this”

L'Éternel fera venir aussi sur toi toutes les maladies et toutes les plaies qui ne sont pas écrites dans le livre de cette loi, jusqu'à ce que tu sois détruit.

הַזֹּ֑את (זֹּ֑את) Zot “this”

Vous garderez donc les paroles de cette alliance et vous les pratiquerez, afin que vous prospériez dans tout ce que vous ferez.

הַזֹּ֔את (זֹּ֔את) Zot “this”