H2063–זֹאת–zot

Telle est la loi touchant la plaie de la lèpre dans un vêtement de laine ou de lin, ou dans la chaîne ou dans la trame, ou dans quelque objet fait de peau, pour le purifier ou le déclarer impur.

זֹ֠את zot “this”

C'est ici la loi du lépreux, au jour de sa purification:

זֹ֤את zot “this”

-Telle est la loi touchant celui en qui il y a une plaie de lèpre, et dont la main n'a pas su atteindre ce qui était ordonné pour sa purification.

זֹ֣את zot “this”

¶ Telle est la loi touchant toute la plaie de lèpre, et la teigne,

זֹ֖את zot “this”

pour enseigner en quel temps il y a impureté et en quel temps il y a pureté: telle est la loi de la lèpre.

זֹ֥את zot “this”

Et ceci sera son impureté, dans son flux: soit que sa chair laisse couler son flux, ou que sa chair retienne son flux, c'est son impureté.

וְזֹ֛את (זֹ֛את) Zot “this”

Telle est la loi pour celui qui a un flux ou pour celui duquel sort de la semence qui le rend impur,

זֹ֥את zot “this”

Aaron entrera de cette manière dans le lieu saint: avec un jeune taureau pour sacrifice pour le péché, et un bélier pour holocauste;

בְּזֹ֛את (זֹ֛את) Zot “this”

Et ceci sera pour vous un statut perpétuel, afin de faire propitiation pour les fils d'Israël pour les purifier de tous leurs péchés, une fois l'an. Et on fit comme l'Éternel avait commandé à Moïse.

זֹּ֨את zot “this”

et ils ne sacrifieront plus leurs sacrifices aux démons après lesquels ils se prostituent. Ceci sera pour eux un statut perpétuel, en leurs générations.

זֹּ֥את zot “this”

En cette année du Jubilé, vous retournerez chacun dans sa possession.

הַזֹּ֑את (זֹּ֑את) Zot “this”

moi aussi, je vous ferai ceci: J'ordonnerai sur vous la frayeur, la consomption et la fièvre qui consumeront vos yeux et feront défaillir votre âme; et vous sèmerez en vain votre semence, car vos ennemis la mangeront.

זֹּ֣את zot “this”

Et si avec cela vous ne m'écoutez pas, et que vous marchiez en opposition avec moi,

בְּזֹ֔את (זֹ֔את) Zot “this”

Même alors, quand ils seront dans le pays de leurs ennemis, je ne les mépriserai pas et je ne les aurai pas en horreur pour en finir avec eux, pour rompre mon alliance avec eux; car moi, je suis l'Éternel, leur Dieu;

זֹ֠את zot “this”

C'est ici le service des fils de Kehath, dans la tente d'assignation: c'est une chose très-sainte.

זֹ֛את zot “this”

et faites ceci pour eux, afin qu'ils vivent et ne meurent pas, en s'approchant du lieu très-saint: Aaron et ses fils viendront, et les placeront chacun à son service et à son fardeau.

וְזֹ֣את׀ (זֹ֣את) Zot “this”

C'est ici le service des familles des Guershonites, pour servir et pour porter:

זֹ֣את zot “this”

C'est là le service des familles des fils des Guershonites à la tente d'assignation; et leur charge sera sous la main d'Ithamar, fils d'Aaron, le sacrificateur.

זֹ֣את zot “this”

Et c'est ici la charge de ce qu'ils auront à porter, selon tout leur service à la tente d'assignation: les ais du tabernacle, et ses traverses, et ses piliers, et ses bases,

וְזֹאת֙ (זֹאת֙) zoT “this”

C'est là le service des familles des fils de Merari, pour tout leur service à la tente d'assignation, sous la main d'Ithamar, fils d'Aaron, le sacrificateur.

זֹ֣את zot “this”

Telle est la loi de jalousie, quand une femme se sera détournée pour être avec un autre que son mari et se sera rendue impure,

זֹ֥את zot “this”

ou si l'esprit de jalousie est venu sur un homme et qu'il soit jaloux de sa femme: il fera tenir la femme debout devant l'Éternel, et le sacrificateur lui appliquera toute cette loi;

הַזֹּֽאת׃ (זֹּֽאת) Zot “this”

Et c'est ici la loi du nazaréen: au jour où les jours de son nazaréat seront accomplis, on le fera venir à l'entrée de la tente d'assignation;

וְזֹ֥את (זֹ֥את) Zot “this”

Telle est la loi du nazaréen qui se sera voué, telle son offrande à l'Éternel pour son nazaréat, outre ce que sa main aura pu atteindre; selon son voeu qu'il aura fait, ainsi il fera, suivant la loi de son nazaréat.

זֹ֣את zot “this”

Telle fut, de la part des princes d'Israël, l'offrande pour la dédicace de l'autel, au jour où il fut oint: douze plats d'argent, douze bassins d'argent, douze coupes d'or;

זֹ֣את׀ zot “this”