H2063–זֹאת–zot

So spricht Gott, der Herr: Auch deswegen will ich mich vom Haus Israel noch erbitten lassen, daß ich es für sie tue: Ich will sie an Menschen so zahlreich werden lassen wie eine Schafherde.

זֹ֛את zot “this”

Dies ist das Gesetz des [supplied: Tempel-]Hauses: Auf der Höhe des Berges soll sein ganzes Gebiet ringsum hochheilig sein. Siehe, das ist das Gesetz des Hauses.

זֹ֖את zot “this”זֹ֖את zot “this”

Und nach diesem Maß sollst du einen Landstrich abmessen, 25 000 [supplied: Ruten] lang und 10 000 [supplied: Ruten] breit; und darauf soll das Heiligtum und das Allerheiligste kommen.

הַזֹּאת֙ (זֹּאת֙) zoT “this”

Dies ist die Abgabe, die ihr erheben sollt: Ein Sechstel Epha von einem Homer Weizen und ein Sechstel Epha von einem Homer Gerste sollt ihr geben.

זֹ֥את zot “this”

Das ganze Volk des Landes soll zu dieser Abgabe an den Fürsten Israels verpflichtet sein.

הַזֹּ֑את (זֹּ֑את) Zot “this”

Und zwar sollt ihr es, einer wie der andere, zum Erbbesitz erhalten, da ich meine Hand [supplied: zum Schwur] erhoben habe, es euren Vätern zu geben; und dieses Land soll euch als Erbbesitz zufallen.

הַזֹּ֛את (זֹּ֛את) Zot “this”

Und die Westseite bildet das große Meer, von der [supplied: Süd-]Grenze an bis man nach Lebo-Hamat kommt. Das ist die Westseite.

זֹ֖את zot “this”

Dieses Land sollt ihr unter euch verteilen nach den Stämmen Israels.

הַזֹּ֛את (זֹּ֛את) Zot “this”

Dies ist das Land, das ihr als Erbbesitz unter die Stämme Israels verlosen sollt; und das sind ihre Anteile, spricht Gott, der Herr.

זֹ֥את zot “this”

Genauso, wie es im Gesetz Moses geschrieben steht, ist all dies Unheil über uns gekommen; wir aber suchten das Angesicht des Herrn nicht dadurch zu besänftigen, daß wir uns von unseren Sünden abgewandt und auf deine Wahrheit geachtet hätten.

הַזֹּ֖את (זֹּ֖את) Zot “this”

Und ich blieb allein zurück und sah diese große Erscheinung. Es blieb aber keine Kraft in mir, und mein Aussehen wurde sehr schlecht, und ich behielt keine Kraft.

הַזֹּ֔את (זֹּ֔את) Zot “this”

Hört dies, ihr Priester, und du, Haus Israel, achte darauf, und du, Königshaus, horche! Denn euch droht das Gericht, weil ihr eine Schlinge geworden seid für Mizpa und ein ausgebreitetes Fangnetz auf dem Tabor.

זֹ֨את zot “this”

Wiewohl aber Israels Stolz sich als Zeuge gegen ihn erhebt, sind sie doch nicht zu dem Herrn, ihrem Gott, umgekehrt und haben ihn trotz alledem nicht gesucht;

זֹֽאת׃ Zot “this”

Hört das, ihr Ältesten, und achtet darauf, alle Bewohner des Landes: Ist so etwas jemals in euren Tagen oder in den Tagen eurer Väter geschehen?

זֹאת֙ zoT “this”זֹּאת֙ zoT “this”

Ruft dies aus unter den Heidenvölkern, rüstet euch zum heiligen Krieg! Weckt die Helden auf! Alle Krieger sollen einrücken und hinaufziehen!

זֹאת֙ zoT “this”

und ich habe von euren Söhnen Propheten erweckt und Nasiräer von euren jungen Männern; oder ist es etwa nicht so, ihr Kinder Israels? spricht der Herr.

זֹ֛את zot “[is] this”

Darum will ich so mit dir verfahren, Israel! Weil ich denn so mit dir verfahren will, so mache dich bereit, deinem Gott zu begegnen, Israel!

זֹ֣את zot “this”

Da reute es den Herrn: »Es soll nicht geschehen!« sprach der Herr.

זֹ֑את Zot “this”

Da reute den Herrn auch das: »Es soll nicht geschehen!« sprach Gott, der Herr.

זֹ֑את Zot “this”

Hört dies, die ihr dem Armen nachstellt und die Wehrlosen im Land vernichten wollt,

זֹ֕את zot “this”

Sollte das Land deswegen nicht erbeben und jeder trauern, der darin wohnt? Da wird das ganze [supplied: Land] emporsteigen wie der Nil, es wird aufwogen und sich wieder senken wie der Strom Ägyptens.

זֹאת֙ zoT “this”

so daß sie den Überrest Edoms in Besitz nehmen werden und alle Heidenvölker, über die mein Name ausgerufen worden ist, spricht der Herr, der dies tut.

זֹּֽאת׃ Zot “this”

Und sie sprachen einer zum anderen: Kommt, wir wollen Lose werfen, damit wir erfahren, um wessentwillen uns dieses Unglück getroffen hat! Und sie warfen Lose, und das Los fiel auf Jona.

הַזֹּ֖את (זֹּ֖את) Zot “this”

Da sprachen sie zu ihm: Sage uns doch, um wessentwillen uns dieses Unglück getroffen hat! Was ist dein Gewerbe, und wo kommst du her? Was ist dein Land, und von welchem Volk bist du?

הַזֹּ֖את (זֹּ֖את) Zot “this”

Da gerieten die Männer in große Furcht und sprachen: Was hast du da getan? Denn die Männer wußten, daß er vor dem Angesicht des Herrn floh; denn er hatte es ihnen erzählt.

זֹּ֣את zot “this”