H2063–זֹאת–zot

Und Jakob machte es so und vollendete die [supplied: Hochzeits-]Woche mit dieser^H2063. Da gab er ihm Rahel, seine Tochter, zur Frau.

זֹ֑את Zot “this [one]”

Ich bin der Gott von Bethel, wo du den Gedenkstein gesalbt und mir ein Gelübde abgelegt hast. Nun mache dich auf, geh hinaus aus diesem Land und kehre zurück in das Land deiner Geburt!

הַזֹּ֔את (זֹּ֔את) Zot “this”

dieser Steinhaufen sei Zeuge und dieses Denkmal ein Zeugnis dafür, daß ich niemals über diesen Steinhaufen hinaus zu dir kommen will und daß auch du niemals in böser Absicht über diesen Steinhaufen oder über dieses Denkmal hinaus zu mir kommen sollst.

הַזֹּ֖את (זֹּ֖את) Zot “this”

Und Sichem sprach zu seinem Vater Hemor: Nimm mir dieses Mädchen zur Frau!

הַזֹּ֖את (זֹּ֖את) Zot “this”

nur unter einer Bedingung können wir eurem Wunsch entsprechen, daß ihr nämlich werdet wie wir, indem ihr alles, was männlich ist, beschneiden laßt!

בְּזֹ֖את (זֹ֖את) Zot “this”

Nur das^H2063 verlangen sie von uns, wenn sie unter uns wohnen und sich mit uns zu einem Volk verschmelzen sollen, daß wir alles, was unter uns männlich ist, beschneiden, gleichwie auch sie beschnitten sind.

בְּ֠זֹאת (זֹאת) zot “this”

und sie schickten den bunten Leibrock ihrem Vater und ließen ihm sagen: Das^H2063 haben wir gefunden; sieh doch, ob es der Leibrock deines Sohnes ist oder nicht!

זֹ֣את zot “this”

es ist niemand größer in diesem Haus als ich, und es gibt nichts, das er mir vorenthalten hätte, ausgenommen dich, weil du seine Frau bist! Wie sollte ich nun eine so große Missetat begehen und gegen Gott sündigen?

הַזֹּ֔את (זֹּ֔את) Zot “this”

Und der Pharao sprach zu Joseph: Nachdem Gott dir dies^H2063 alles mitgeteilt hat, ist keiner so verständig und weise wie du.

זֹ֑את Zot “this”

Daran^H2063 will ich euch prüfen: So wahr der Pharao lebt, ihr sollt von hier nicht fortgehen, es sei denn, euer jüngster Bruder kommt her!

בְּזֹ֖את (זֹ֖את) Zot “this”

Am dritten Tag aber sprach Joseph zu ihnen: Wenn ihr am Leben bleiben wollt, so tut nun dies^H2063 — denn ich fürchte Gott —:

זֹ֥את zot “this”

Sie sagten aber zueinander: Wahrlich, wir sind schuldig wegen unseres Bruders! Denn wir sahen die Drangsal seiner Seele, als er uns [supplied: um Erbarmen] anflehte; wir aber hörten nicht auf ihn. Darum ist diese Drangsal über uns gekommen!

הַזֹּֽאת׃ (זֹּֽאת) Zot “this”

Und er sprach zu seinen Brüdern: Mein Geld ist mir zurückgegeben worden; seht, es ist in meinem Sack! Da verging ihnen der Mut, und sie sprachen zitternd einer zum anderen: Was hat uns Gott da^H2063 getan!

זֹּ֛את zot “this”

Da sprach der Mann, der Herr des Landes, zu uns: Daran^H2063 will ich erkennen, ob ihr aufrichtig seid: Laßt einen eurer Brüder bei mir zurück und geht und nehmt mit, was ihr für eure Familien braucht;

בְּזֹ֣את (זֹ֣את) Zot “this”

Da sprach ihr Vater Israel zu ihnen: Wenn es denn doch sein muß, dann macht es so: Nehmt in eure Säcke von den berühmtesten Erzeugnissen des Landes und bringt sie dem Mann als Geschenk: ein wenig Balsam, ein wenig Honig, Tragakanth und Ladanum, Pistazien und Mandeln.

זֹ֣את zot “this”

Da nahmen die Männer dieses Geschenk und doppelt soviel Geld mit sich, und auch Benjamin; und sie machten sich auf und reisten hinab nach Ägypten und traten vor Joseph.

הַזֹּ֔את (זֹּ֔את) Zot “this”

Er aber sprach: Das sei ferne von mir, so etwas zu tun! Der Mann, in dessen Hand der Becher gefunden worden ist, soll mein Knecht sein; ihr aber zieht in Frieden zu eurem Vater hinauf!

זֹ֑את Zot “this”

Und der Pharao sprach zu Joseph: Sage deinen Brüdern: Tut das: Beladet eure Tiere und macht euch auf den Weg, zieht in das Land Kanaan;

זֹ֣את zot “this”

Und du, ordne dies^H2063 an: Ihr sollt so handeln: Nehmt euch Wagen mit aus dem Land Ägypten für eure Kinder und Frauen und bringt euren Vater mit und kommt;

זֹ֣את zot “this”

Und seinem Vater sandte er folgendes: zehn Esel, beladen mit dem Besten Ägyptens, und zehn Eselinnen, die Korn, Brot und Speise trugen für seinen Vater auf den Weg.

כְּזֹאת֙ (זֹאת֙) zoT “this”

und sprach zu mir: Siehe, ich will dich fruchtbar machen und dich mehren und dich zu einer Menge von Völkern machen, und ich will deinem Samen nach dir dieses Land zum ewigen Besitz geben!

הַזֹּ֛את (זֹּ֛את) Zot “this”

Diese alle sind die zwölf Stämme Israels; und das^H2063 ist es, was ihr Vater zu ihnen geredet und womit er sie gesegnet hat; und zwar segnete er jeden mit einem besonderen Segen.

וְ֠זֹאת (זֹאת) zot “this”

Und Joseph sprach zu seinen Brüdern: Ich sterbe; aber Gott wird euch gewiß heimsuchen und euch aus diesem Land hinaufführen in das Land, das er Abraham, Isaak und Jakob zugeschworen hat.

הַזֹּ֔את (זֹּ֔את) Zot “this”

Darum, so spricht der Herr: Daran sollst du erkennen, daß ich der Herr bin: Siehe, ich will mit dem Stab, den ich in meiner Hand habe, das Wasser schlagen, das im Nil ist, und es soll in Blut verwandelt werden,

בְּזֹ֣את (זֹ֣את) Zot “this”

Und der Pharao wandte sich um und ging heim und nahm sich auch das nicht zu Herzen.

לָזֹֽאת׃ (זֹֽאת) Zot “this”