H2026–הָרַג–ha.rag

Je me rendis chez Schemaeja, fils de Delaja, fils de Mehétabeel. Il s'était enfermé, et il dit: Allons ensemble dans la maison de Dieu, au milieu du temple, et fermons les portes du temple; car ils viennent pour te tuer, et c'est pendant la nuit qu'ils vi

לְהָרְגֶ֔ךָ (הָרְגֶ֔) ha.re.Ge. “kill”לְהָרְגֶֽךָ׃ (הָרְגֶֽ) ha.re.Ge. “kill”

Néanmoins, ils se soulevèrent et se révoltèrent contre toi. Ils jetèrent ta loi derrière leur dos, ils tuèrent tes prophètes qui les conjuraient de revenir à toi, et ils se livrèrent envers toi à de grands outrages.

הָרָ֔גוּ ha.Ra.gu “they killed”

Les lettres furent envoyées par les courriers dans toutes les provinces du roi, pour qu'on détruisît, qu'on tuât et qu'on fît périr tous les Juifs, jeunes et vieux, petits enfants et femmes, en un seul jour, le treizième du douzième mois, qui est le mois

לַהֲרֹ֣ג (הֲרֹ֣ג) ha.Rog “kill”

Car nous sommes vendus, moi et mon peuple, pour être détruits, égorgés, anéantis. Encore si nous étions vendus pour devenir esclaves et servantes, je me tairais, mais l'ennemi ne saurait compenser le dommage fait au roi.

לַהֲר֣וֹג (הֲר֣וֹג) ha.Rog “kill”

Par ces lettres, le roi donnait aux Juifs, en quelque ville qu'ils fussent, la permission de se rassembler et de défendre leur vie, de détruire, de tuer et de faire périr, avec leurs petits enfants et leurs femmes, tous ceux de chaque peuple et de chaque

וְלַהֲרֹ֨ג (הֲרֹ֨ג) ha.Rog “kill”

Dans Suse, la capitale, les Juifs tuèrent et firent périr cinq cents hommes,

הָרְג֤וּ ha.re.Gu “they killed”

les dix fils d'Haman, fils d'Hammedatha, l'ennemi des Juifs. Mais ils ne mirent pas la main au pillage.

הָרָ֑גוּ ha.Ra.gu “they killed”

Ce jour-là, le nombre de ceux qui avaient été tués dans Suse, la capitale, parvint à la connaissance du roi.

הַֽהֲרוּגִ֛ים (הֲרוּגִ֛ים) ha.ru.Gim “killed”

Et le roi dit à la reine Esther: Les Juifs ont tué et fait périr dans Suse, la capitale, cinq cents hommes et les dix fils d'Haman; qu'auront-ils fait dans le reste des provinces du roi? Quelle est ta demande? Elle te sera accordée. Que désires-tu encore?

הָרְגוּ֩ ha.re.Gu “they have killed”

et les Juifs qui se trouvaient à Suse se rassemblèrent de nouveau le quatorzième jour du mois d'Adar et tuèrent dans Suse trois cents hommes. Mais ils ne mirent pas la main au pillage.

וַיַּֽהַרְג֣וּ (יַּֽהַרְג֣וּ) i.ya.har.Gu “they killed”

Les autres Juifs qui étaient dans les provinces du roi se rassemblèrent et défendirent leur vie; ils se procurèrent du repos en se délivrant de leurs ennemis, et ils tuèrent soixante-quinze mille de ceux qui leur étaient hostiles. Mais ils ne mirent pas l

וְהָרֹג֙ (הָרֹג֙) ha.Rog “they killed”

L'insensé périt dans sa colère, Le fou meurt dans ses emportements.

יַהֲרָג־ ya.ha.rog- “it slays”

Il a sucé du venin d'aspic, La langue de la vipère le tuera.

תַּֽ֝הַרְגֵ֗הוּ (תַּֽ֝הַרְגֵ֗) ta.har.Ge. “it slays”

Il se tient en embuscade près des villages, Il assassine l'innocent dans des lieux écartés; Ses yeux épient le malheureux.

יַהֲרֹ֣ג ya.ha.Rog “he kills”

Mais c'est à cause de toi qu'on nous égorge tous les jours, Qu'on nous regarde comme des brebis destinées à la boucherie.

הֹרַ֣גְנוּ ho.Rag.nu “we have been killed”

Ne les tue pas, de peur que mon peuple ne l'oublie; Fais-les errer par ta puissance, et précipite-les, Seigneur, notre bouclier!

תַּהַרְגֵ֤ם׀ (תַּהַרְגֵ֤) ta.har.Ge “you kill”

Lorsque la colère de Dieu s'éleva contre eux; Il frappa de mort les plus vigoureux, Il abattit les jeunes hommes d'Israël.

וַֽ֭יַּהֲרֹג (יַּהֲרֹג) i.ya.ha.rog “he killed”

Quand il les frappait de mort, ils le cherchaient, Ils revenaient et se tournaient vers Dieu;

הֲרָגָ֥ם (הֲרָגָ֥) ha.ra.Ga “he killed”

Il fit périr leurs vignes par la grêle, Et leurs sycomores par la gelée.

יַהֲרֹ֣ג ya.ha.Rog “he killed”

Ils égorgent la veuve et l'étranger, Ils assassinent les orphelins.

יַהֲרֹ֑גוּ ya.ha.Ro.gu “they kill”

Il frappa des nations nombreuses, Et tua des rois puissants,

וְ֝הָרַ֗ג (הָרַ֗ג) ha.Rag “he killed”

Qui tua des rois puissants, Car sa miséricorde dure à toujours!

וַֽ֭יַּהֲרֹג (יַּהֲרֹג) i.ya.ha.rog “he killed”

Car la résistance des stupides les tue, Et la sécurité des insensés les perd;

תַּֽהַרְגֵ֑ם (תַּֽהַרְגֵ֑) ta.har.Ge “it will ruin”

Car elle a fait tomber beaucoup de victimes, Et ils sont nombreux, tous ceux qu'elle a tués.

הֲרֻגֶֽיהָ׃ (הֲרֻגֶֽי) ha.ru.Gei. “killed [men]”

un temps pour tuer, et un temps pour guérir; un temps pour abattre, et un temps pour bâtir;

לַהֲרוֹג֙ (הֲרוֹג֙) ha.rOg “kill”