H2022G–הַר–har

Ce sont là les commandements que l'Éternel commanda à Moïse pour les fils d'Israël, sur la montagne de Sinaï.

בְּהַ֖ר (הַ֖ר) Har “[the] mountain of”

¶ Et ce sont ici les générations d'Aaron et de Moïse, au jour que l'Éternel parla à Moïse sur la montagne de Sinaï.

בְּהַ֥ר (הַ֥ר) Har “[the] mountain of”

Et ils partirent de la montagne de l'Éternel, le chemin de trois jours; et l'arche de l'alliance de l'Éternel alla devant eux, le chemin de trois jours, pour leur chercher un lieu de repos.

מֵהַ֣ר (הַ֣ר) Har “[the] mountain of”

¶ Et ils partirent de Kadès; et les fils d'Israël, toute l'assemblée, vinrent à la montagne de Hor.

הָהָֽר׃ (הָֽר) Har “mountain”

Et l'Éternel parla à Moïse et à Aaron, dans la montagne de Hor, sur la limite du pays d'Édom, en disant:

הָהָ֑ר (הָ֑ר) Har “mountain”

Prends Aaron et Éléazar, son fils, et fais-les monter sur la montagne de Hor;

הָהָֽר׃ (הָֽר) Har “mountain”

Et Moïse fit comme l'Éternel avait commandé; et ils montèrent sur la montagne de Hor aux yeux de toute l'assemblée.

הָהָ֔ר (הָ֔ר) Har “mountain”

Et Moïse dépouilla Aaron de ses vêtements, et en revêtit Éléazar, son fils; et Aaron mourut là, au sommet de la montagne; puis Moïse et Éléazar descendirent de la montagne.

הָהָ֑ר (הָ֑ר) Har “mountain”הָהָֽר׃ (הָֽר) Har “mountain”

¶ Et ils partirent de la montagne de Hor, par le chemin de la mer Rouge, pour faire le tour du pays d'Édom; et le coeur du peuple se découragea en chemin.

הָהָר֙ (הָר֙) Har “mountain”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Monte sur cette montagne d'Abarim, et regarde le pays que j'ai donné aux fils d'Israël.

הַ֥ר har “[the] mountain of”

c'est l'holocauste continuel qui a été offert en la montagne de Sinaï, en odeur agréable, un sacrifice par feu à l'Éternel.

בְּהַ֣ר (הַ֣ר) Har “[the] mountain of”

Et ils partirent de Kehélatha, et campèrent dans la montagne de Shapher.

בְּהַר־ (הַר) har- “[the] mountain of”

Et ils partirent de la montagne de Shapher, et campèrent à Harada.

מֵֽהַר־ (הַר) har- “[the] mountain of”

Et ils partirent de Kadès, et campèrent dans la montagne de Hor, aux confins du pays d'Édom.

הָהָ֔ר (הָ֔ר) Har “mountain”

Et Aaron le sacrificateur monta sur la montagne de Hor, suivant le commandement de l'Éternel, et il y mourut, en la quarantième année après que les fils d'Israël furent sortis du pays d'Égypte, le cinquième mois, le premier jour du mois:

הָהָ֛ר (הָ֛ר) Har “mountain”

et Aaron était âgé de cent vingt-trois ans quand il mourut sur la montagne de Hor.

הָהָֽר׃ (הָֽר) Har “mountain”

Et ils partirent de la montagne de Hor, et campèrent à Tsalmona.

הָהָ֑ר (הָ֑ר) Har “mountain”

Et ils partirent d'Almon vers Diblathaïm, et campèrent dans les montagnes d'Abarim, devant Nebo.

בְּהָרֵ֥י (הָרֵ֥י) ha.Rei “[the] mountains of”

Et ils partirent des montagnes d'Abarim, et campèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain de Jéricho;

מֵהָרֵ֣י (הָרֵ֣י) ha.Rei “[the] mountains of”

Et ce sera ici votre frontière septentrionale: depuis la grande mer vous marquerez pour vous la montagne de Hor;

הָהָֽר׃ (הָֽר) Har “mountain”

depuis la montagne de Hor vous tracerez jusqu'à l'entrée de Hamath, et la frontière aboutira vers Tsedad;

הָהָ֔ר (הָ֔ר) Har “mountain”

Il y a onze journées depuis Horeb, par le chemin de la montagne de Séhir, jusqu'à Kadès-Barnéa.

הַר־ har- “[the] mountain of”

L'Éternel, notre Dieu, nous parla en Horeb, disant: Vous avez assez demeuré dans cette montagne.

בָּהָ֥ר (הָ֥ר) Har “mountain”

¶ Et nous nous tournâmes, et nous partîmes pour le désert, par le chemin de la mer Rouge, comme l'Éternel m'avait dit, et nous tournâmes autour de la montagne de Séhir, plusieurs jours.

הַר־ har- “[the] hill country of”

vous n'engagerez pas de lutte avec eux, car je ne vous donnerai rien de leur pays, pas même de quoi poser la plante du pied, car j'ai donné la montagne de Séhir en possession à Ésaü.

הַ֥ר har “[the] hill country of”