H2015–הָפַךְ–ha.phakh

Denn die Schuld der Tochter meines Volkes, sie ist größer geworden als die Sünde Sodoms, das in einem Augenblick umgekehrt wurde, ohne daß Menschenhände sich dabei abmühten.

הַֽהֲפוּכָ֣ה (הֲפוּכָ֣ה) ha.fu.Khah “was overthrown”

Unser Erbe ist den Fremden zugefallen, unsere Häuser den Ausländern.

נֶֽהֶפְכָ֣ה ne.hef.Khah “it has been turned over”

Die Freude unseres Herzens ist dahin, unser Reigen hat sich in Klage verwandelt.

נֶהְפַּ֥ךְ neh.Pakh “it has been changed”

Und siehe, ich will dir Stricke anlegen, daß du dich nicht von einer Seite auf die andere umwenden kannst, bis du die Tage deiner Belagerung vollendet hast.

תֵהָפֵ֤ךְ te.ha.Fekh “you will turn yourself”

Und ich blieb allein zurück und sah diese große Erscheinung. Es blieb aber keine Kraft in mir, und mein Aussehen wurde sehr schlecht, und ich behielt keine Kraft.

נֶהְפַּ֤ךְ neh.Pakh “it was changed”

Und siehe, da rührte einer, der den Menschenkindern gleich war, meine Lippen an; und ich öffnete meinen Mund, redete und sprach zu dem, der vor mir stand: Mein Herr, wegen dieser Erscheinung haben mich Wehen überfallen, und ich habe keine Kraft behalten!

נֶהֶפְכ֤וּ ne.hef.Khu “they have turned”

Ephraim hat sich mit den anderen Völkern vermischt; Ephraim ist wie ein Kuchen, den man nicht umgewendet hat.

הֲפוּכָֽה׃ ha.fu.Khah “turned over”

Wie könnte ich dich dahingeben, Ephraim, wie könnte ich dich preisgeben, Israel? Wie könnte ich dich behandeln wie Adama, dich machen wie Zeboim? Mein Herz sträubt sich dagegen, mein ganzes Mitleid ist erregt!

נֶהְפַּ֤ךְ neh.Pakh “it has been changed”

die Sonne soll verwandelt werden in Finsternis und der Mond in Blut, ehe der große und schreckliche Tag des Herrn kommt.

יֵהָפֵ֣ךְ ye.ha.Fekh “it will be changed”

Ich kehrte etliche unter euch um, wie Gott Sodom und Gomorra umgekehrt hat, und ihr wart wie ein aus dem Brand gerettetes Holzscheit. Dennoch seid ihr nicht zu mir umgekehrt! spricht der Herr.

הָפַ֣כְתִּי ha.Fakh.ti “I overthrew”

Ihr verwandelt das Recht in Wermut und stoßt die Gerechtigkeit zu Boden.

הַהֹפְכִ֥ים (הֹפְכִ֥ים) ho.fe.Khim “[who] turn”

Er aber ist es, der das Siebengestirn und den Orion geschaffen hat, und der den Todesschatten in den Morgen verwandelt, den Tag aber in finstere Nacht; er ruft den Meereswassern und gießt sie auf den Erdboden — Herr ist sein Name.

וְהֹפֵ֤ךְ (הֹפֵ֤ךְ) ho.Fekh “[the one who] turns”

Können Rosse auf Felsen rennen, oder kann man mit Rindern darauf pflügen, daß ihr das Recht in Gift verwandelt habt und die Frucht der Gerechtigkeit in Wermut,

הֲפַכְתֶּ֤ם ha.fakh.Tem “you have turned”

Dann werde ich eure Feste in Trauer verwandeln und alle eure Lieder in Klagegesang; und ich werde um alle Lenden Sacktuch und auf alle Häupter eine Glatze bringen; man wird trauern wie um den Eingeborenen, und das Ende wird sein wie ein bitterer Tag.

וְהָפַכְתִּ֨י (הָפַכְתִּ֨י) ha.fakh.Ti “I will turn”

Und Jona fing an, eine Tagereise weit in die Stadt hineinzugehen, und er rief und sprach: »Noch 40 Tage, und Ninive wird zerstört!«

נֶהְפָּֽכֶת׃ neh.Pa.khet “[is] about to be overturned”

Dann aber will ich den Völkern andere, reine Lippen geben, daß sie alle den Namen des Herrn anrufen und ihm einträchtig dienen.

אֶהְפֹּ֥ךְ 'eh.Pokh “I will restore”

und ich werde Königsthrone umstoßen und die Macht der heidnischen Königreiche zertrümmern, und ich will die Streitwagen umstoßen samt ihren Besatzungen, daß Roß und Reiter zu Boden sinken und jeder [supplied: umkommt] durch das Schwert des anderen.

וְהָֽפַכְתִּי֙ (הָֽפַכְתִּי֙) ha.fakh.Ti “I will overthrow”וְהָפַכְתִּ֤י (הָפַכְתִּ֤י) ha.fakh.Ti “I will overthrow”