H2015–הָפַךְ–ha.phakh

Et la peine de l'iniquité de la fille de mon peuple est plus grande que la peine du péché de Sodome qui fut renversée comme en un moment sans qu'on ait porté les mains sur elle.

הַֽהֲפוּכָ֣ה (הֲפוּכָ֣ה) ha.fu.Khah “was overthrown”

Notre héritage est dévolu à des étrangers, nos maisons, à des forains.

נֶֽהֶפְכָ֣ה ne.hef.Khah “it has been turned over”

Notre coeur a cessé de se réjouir; notre danse est changée en deuil.

נֶהְפַּ֥ךְ neh.Pakh “it has been changed”

Et voici, j'ai mis sur toi des cordes, et tu ne te tourneras point de l'un de tes côtés sur l'autre, jusqu'à ce que tu aies accompli les jours de ton siège.

תֵהָפֵ֤ךְ te.ha.Fekh “you will turn yourself”

Et moi je fus laissé seul, et je vis cette grande vision; et il ne resta aucune force en moi, et mon teint frais fut changé en corruption, et je ne conservai aucune force.

נֶהְפַּ֤ךְ neh.Pakh “it was changed”

Et voici, comme la ressemblance des fils des hommes toucha mes lèvres. Et j'ouvris ma bouche et je parlai, et je dis à celui qui se tenait devant moi: Mon seigneur, par la vision les douleurs m'ont saisi, et je n'ai conservé aucune force.

נֶהֶפְכ֤וּ ne.hef.Khu “they have turned”

¶ Éphraïm s'est mêlé avec les peuples; Éphraïm est un gâteau qu'on n'a pas retourné.

הֲפוּכָֽה׃ ha.fu.Khah “turned over”

¶ Que ferai-je de toi, Éphraïm? Comment te livrerais-je, Israël? Comment ferais-je de toi comme d'Adma, te rendrai-je tel que Tseboïm? Mon coeur est changé en moi; toutes ensemble, mes compassions se sont émues.

נֶהְפַּ֤ךְ neh.Pakh “it has been changed”

le soleil sera changé en ténèbres, et la lune en sang, avant que vienne le grand et terrible jour de l'Éternel.

יֵהָפֵ֣ךְ ye.ha.Fekh “it will be changed”

J'ai fait des renversements parmi vous, comme la subversion que Dieu a faite de Sodome et de Gomorrhe, et vous avez été comme un tison sauvé d'un incendie; et vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel.

הָפַ֣כְתִּי ha.Fakh.ti “I overthrew”

Vous qui changez en absinthe le droit, et qui couchez par terre la justice,

הַהֹפְכִ֥ים (הֹפְכִ֥ים) ho.fe.Khim “[who] turn”

cherchez-le, lui qui a fait les Pléïades et Orion; qui change en matin l'ombre de la mort, et transforme le jour en ténèbres de la nuit; qui appelle les eaux de la mer, et les verse sur la face de la terre: l'Éternel est son nom.

וְהֹפֵ֤ךְ (הֹפֵ֤ךְ) ho.Fekh “[the one who] turns”

Les chevaux courront-ils sur un rocher, ou bien y labourera-t-on avec des boeufs? Car vous avez changé le droit en poison, et en absinthe le fruit de la justice,

הֲפַכְתֶּ֤ם ha.fakh.Tem “you have turned”

Et je changerai vos fêtes en deuil, et toutes vos chansons en lamentation; et sur tous les reins j'amènerai le sac, et chaque tête je la rendrai chauve; et je ferai que ce sera comme le deuil d'un fils unique, et la fin sera comme un jour d'amertume.

וְהָפַכְתִּ֨י (הָפַכְתִּ֨י) ha.fakh.Ti “I will turn”

Et Jonas commença à entrer dans la ville, le chemin d'un jour; et il cria et dit: Encore quarante jours, et Ninive sera renversée.

נֶהְפָּֽכֶת׃ neh.Pa.khet “[is] about to be overturned”

Car alors, je changerai la langue des peuples en une langue purifiée, pour qu'ils invoquent tous le nom de l'Éternel pour le servir d'un seul coeur.

אֶהְפֹּ֥ךְ 'eh.Pokh “I will restore”

je renverserai le trône des royaumes, et je détruirai la puissance des royaumes des nations, et je renverserai les chars et ceux qui les montent; et les chevaux seront abattus, et ceux qui les montent, chacun par l'épée de son frère.

וְהָֽפַכְתִּי֙ (הָֽפַכְתִּי֙) ha.fakh.Ti “I will overthrow”וְהָפַכְתִּ֤י (הָפַכְתִּ֤י) ha.fakh.Ti “I will overthrow”