H2015–הָפַךְ–ha.phakh

Sa belle-fille, femme de Phinées, était enceinte et sur le point d'accoucher. Lorsqu'elle entendit la nouvelle de la prise de l'arche de Dieu, de la mort de son beau-père et de celle de son mari, elle se courba et accoucha, car les douleurs la surprirent.

נֶהֶפְכ֥וּ ne.hef.Khu “they turned”

L'esprit de l'Éternel te saisira, tu prophétiseras avec eux, et tu seras changé en un autre homme.

וְנֶהְפַּכְתָּ֖ (נֶהְפַּכְתָּ֖) neh.pakh.Ta “you will be changed”

Dès que Saül eut tourné le dos pour se séparer de Samuel, Dieu lui donna un autre coeur, et tous ces signes s'accomplirent le même jour.

וַיַּהֲפָךְ־ (יַּהֲפָךְ) i.ya.ha.fokh- “he changed”

Les gens de David rebroussèrent chemin; ils s'en retournèrent, et redirent, à leur arrivée, toutes ces paroles à David.

וַיַּהַפְכ֥וּ (יַּהַפְכ֥וּ) i.ya.haf.Khu “they turned round”

les chefs des fils d'Ammon dirent à Hanun, leur maître: Penses-tu que ce soit pour honorer ton père que David t'envoie des consolateurs? N'est-ce pas pour reconnaître et explorer la ville, et pour la détruire, qu'il envoie ses serviteurs auprès de toi?

וּלְהָפְכָ֔הּ (הָפְכָ֔) ha.fe.Kha “overthrow”

Alors un homme tira de son arc au hasard, et frappa le roi d'Israël au défaut de la cuirasse. Le roi dit à celui qui dirigeait son char: Tourne, et fais-moi sortir du champ de bataille, car je suis blessé.

הֲפֹ֥ךְ ha.Fokh “turn around”

Mais Élisée lui dit: Mon esprit n'était pas absent, lorsque cet homme a quitté son char pour venir à ta rencontre. Est-ce le temps de prendre de l'argent et de prendre des vêtements, puis des oliviers, des vignes, des brebis, des boeufs, des serviteurs et

הָֽפַךְ־ ha.fakh- “he turned”

Joram tourna bride et s'enfuit, et il dit à Achazia: Trahison, Achazia!

וַיַּהֲפֹ֧ךְ (יַּהֲפֹ֧ךְ) i.ya.ha.Fokh “he turned around”

J'étendrai sur Jérusalem le cordeau de Samarie et le niveau de la maison d'Achab; et je nettoierai Jérusalem comme un plat qu'on nettoie, et qu'on renverse sens dessus dessous après l'avoir nettoyé.

וְהָפַ֖ךְ (הָפַ֖ךְ) ha.Fakh “he turns [it] over”

les chefs des fils d'Ammon dirent à Hanun: Penses-tu que ce soit pour honorer ton père que David t'envoie des consolateurs? N'est-ce pas pour reconnaître la ville et pour la détruire, et pour explorer le pays, que ses serviteurs sont venus auprès de toi?

וְלַהֲפֹ֤ךְ (הֲפֹ֤ךְ) ha.Fokh “overthrow”

Le roi Salomon donna à la reine de Séba tout ce qu'elle désira, ce qu'elle demanda, plus qu'elle n'avait apporté au roi. Puis elle s'en retourna et alla dans son pays, elle et ses serviteurs.

וַֽתַּהֲפֹ֛ךְ (תַּהֲפֹ֛ךְ) ta.ha.Fokh “she turned”

Alors un homme tira de son arc au hasard, et frappa le roi d'Israël au défaut de la cuirasse. Le roi dit à celui qui dirigeait son char: Tourne, et fais-moi sortir du champ de bataille, car je suis blessé.

הֲפֹ֧ךְ ha.Fokh “turn around”

parce qu'ils n'étaient pas venus au-devant des enfants d'Israël avec du pain et de l'eau, et parce qu'ils avaient appelé contre eux à prix d'argent Balaam pour qu'il les maudît; mais notre Dieu changea la malédiction en bénédiction.

וַיַּהֲפֹ֧ךְ (יַּהֲפֹ֧ךְ) i.ya.ha.Fokh “he turned”

Au douzième mois, qui est le mois d'Adar, le treizième jour du mois, jour où devaient s'exécuter l'ordre et l'édit du roi, et où les ennemis des Juifs avaient espéré dominer sur eux, ce fut le contraire qui arriva, et les Juifs dominèrent sur leurs ennemi

וְנַהֲפ֣וֹךְ (נַהֲפ֣וֹךְ) na.ha.Fokh “it was reversed”

comme les jours où ils avaient obtenu du repos en se délivrant de leurs ennemis, de célébrer le mois où leur tristesse avait été changée en joie et leur désolation en jour de fête, et de faire de ces jours des jours de festin et de joie où l'on s'envoie d

נֶהְפַּ֨ךְ neh.Pakh “it was changed”

Il transporte soudain les montagnes, Il les renverse dans sa colère.

הֲפָכָ֣ם (הֲפָכָ֣) ha.fa.Kha “he overturns”

Il retient les eaux et tout se dessèche; Il les lâche, et la terre en est dévastée.

וְיַ֖הַפְכוּ (יַ֖הַפְכוּ) Ya.haf.khu “they may devastate”

Ceux que j'avais pour confidents m'ont en horreur, Ceux que j'aimais se sont tournés contre moi.

נֶהְפְּכוּ־ neh.pe.khu- “they have turned”

Mais sa nourriture se transformera dans ses entrailles, Elle deviendra dans son corps un venin d'aspic.

נֶהְפָּ֑ךְ neh.Pakh “it is changed”

La terre, d'où sort le pain, Est bouleversée dans ses entrailles comme par le feu.

נֶהְפַּ֥ךְ neh.Pakh “it is turned over”

L'homme porte sa main sur le roc, Il renverse les montagnes depuis la racine;

הָפַ֖ךְ ha.Fakh “he overturns”

Les terreurs m'assiègent; Ma gloire est emportée comme par le vent, Mon bonheur a passé comme un nuage.

הָהְפַּ֥ךְ ha.he.Pakh “it has been turned”

Tu deviens cruel contre moi, Tu me combats avec la force de ta main.

תֵּהָפֵ֣ךְ te.ha.Fekh “you change yourself”

Car il connaît leurs oeuvres. Ils les renverse de nuit, et ils sont écrasés;

וְהָ֥פַךְ (הָ֥פַךְ) Ha.fakh “he overthrows [them]”

Leurs évolutions varient selon ses desseins, Pour l'accomplissement de tout ce qu'il leur ordonne, Sur la face de la terre habitée;

מִתְהַפֵּ֣ךְ mit.ha.Pekh “[is] turning every way”