H2015–הָפַךְ–ha.phakh

¶ Et sa belle-fille, femme de Phinées, était enceinte, près d'accoucher; et elle entendit la nouvelle que l'arche de Dieu était prise, et que son beau-père et son mari étaient morts, et elle se courba et enfanta, car les douleurs la surprirent.

נֶהֶפְכ֥וּ ne.hef.Khu “they turned”

Et l'Esprit de l'Éternel te saisira, et tu prophétiseras avec eux, et tu seras changé en un autre homme.

וְנֶהְפַּכְתָּ֖ (נֶהְפַּכְתָּ֖) neh.pakh.Ta “you will be changed”

¶ Et il arriva que, lorsque Saül tourna le dos pour s'en aller d'avec Samuel, Dieu lui changea son coeur en un autre; et tous ces signes eurent lieu ce jour-là.

וַיַּהֲפָךְ־ (יַּהֲפָךְ) i.ya.ha.fokh- “he changed”

¶ Et les jeunes hommes de David rebroussèrent chemin et s'en retournèrent; et ils vinrent et lui racontèrent selon toutes ces paroles.

וַיַּהַפְכ֥וּ (יַּהַפְכ֥וּ) i.ya.haf.Khu “they turned round”

Et les chefs des fils d'Ammon dirent à Hanun, leur seigneur: Est-ce, à tes yeux, pour honorer ton père que David t'a envoyé des consolateurs? N'est-ce pas pour reconnaître la ville, et pour l'explorer, et pour la détruire, que David t'a envoyé ses servite

וּלְהָפְכָ֔הּ (הָפְכָ֔) ha.fe.Kha “overthrow”

Et un homme tira de l'arc à l'aventure et frappa le roi d'Israël entre les pièces d'attache et la cuirasse; et Achab dit au conducteur de son char: Tourne ta main, et mène-moi hors de l'armée, car je suis blessé.

הֲפֹ֥ךְ ha.Fokh “turn around”

Et Élisée lui dit: Mon coeur n'est-il pas allé, quand l'homme s'est retourné de dessus son char à ta rencontre? Est-ce le temps de prendre de l'argent, et de prendre des vêtements, et des oliviers, et des vignes, et du menu et du gros bétail, et des servi

הָֽפַךְ־ ha.fakh- “he turned”

Et Joram tourna sa main, et s'enfuit, et dit à Achazia: Trahison, Achazia!

וַיַּהֲפֹ֧ךְ (יַּהֲפֹ֧ךְ) i.ya.ha.Fokh “he turned around”

et j'étendrai sur Jérusalem le cordeau de Samarie et le plomb de la maison d'Achab, et j'écurerai Jérusalem comme on écure un plat: on l'écure et on le tourne sens dessus dessous.

וְהָפַ֖ךְ (הָפַ֖ךְ) ha.Fakh “he turns [it] over”

Et les chefs des fils d'Ammon dirent à Hanun: Est-ce, à tes yeux, pour honorer ton père que David t'a envoyé des consolateurs? N'est-ce pas pour reconnaître et détruire et explorer le pays, que ses serviteurs sont venus vers toi?

וְלַהֲפֹ֤ךְ (הֲפֹ֤ךְ) ha.Fokh “overthrow”

Et le roi Salomon donna à la reine de Sheba tout son désir, tout ce qu'elle demanda, outre ce qu'elle avait apporté au roi. Et elle s'en retourna, et s'en alla dans son pays, elle et ses serviteurs.

וַֽתַּהֲפֹ֛ךְ (תַּהֲפֹ֛ךְ) ta.ha.Fokh “she turned”

Et un homme tira de l'arc à l'aventure et frappa le roi d'Israël entre les pièces d'attache et la cuirasse; et Achab dit au conducteur du char: Tourne ta main, et mène-moi hors de l'armée, car je suis blessé.

הֲפֹ֧ךְ ha.Fokh “turn around”

parce qu'ils n'étaient pas venus à la rencontre des fils d'Israël avec du pain et de l'eau, et qu'ils avaient loué contre eux à prix d'argent Balaam pour les maudire (mais notre Dieu changea la malédiction en bénédiction).

וַיַּהֲפֹ֧ךְ (יַּהֲפֹ֧ךְ) i.ya.ha.Fokh “he turned”

¶ Et au douzième mois, qui est le mois d'Adar, le treizième jour du mois, où la parole du roi et son édit allaient être exécutés, au jour où les ennemis des Juifs espéraient se rendre maîtres d'eux (mais la chose fut changée en ce que ces mêmes Juifs se r

וְנַהֲפ֣וֹךְ (נַהֲפ֣וֹךְ) na.ha.Fokh “it was reversed”

comme des jours dans lesquels les Juifs avaient eu du repos de leurs ennemis, et comme le mois où leur douleur avait été changée en joie, et leur deuil en un jour de fête, pour en faire des jours de festin et de joie, où l'on s'envoie des portions l'un à

נֶהְפַּ֨ךְ neh.Pakh “it was changed”

Il transporte les montagnes, et elles ne savent pas qu'il les renverse dans sa colère;

הֲפָכָ֣ם (הֲפָכָ֣) ha.fa.Kha “he overturns”

Voici, il retient les eaux, et elles tarissent; puis il les envoie, et elles bouleversent la terre.

וְיַ֖הַפְכוּ (יַ֖הַפְכוּ) Ya.haf.khu “they may devastate”

Tous les hommes de mon intimité m'ont en horreur, et ceux que j'aimais se sont tournés contre moi.

נֶהְפְּכוּ־ neh.pe.khu- “they have turned”

pain sera changé dans ses entrailles en un fiel d'aspic au dedans de lui.

נֶהְפָּ֑ךְ neh.Pakh “it is changed”

La terre,... d'elle sort le pain; et au-dessous, elle est bouleversée comme par le feu.

נֶהְפַּ֥ךְ neh.Pakh “it is turned over”

L'homme porte sa main sur le roc dur, il renverse les montagnes depuis la racine;

הָפַ֖ךְ ha.Fakh “he overturns”

¶ Des terreurs m'assaillent, elles poursuivent ma gloire comme le vent, et mon état de sûreté est passé comme une nuée.

הָהְפַּ֥ךְ ha.he.Pakh “it has been turned”

Tu t'es changé pour moi en ennemi cruel; tu me poursuis avec la force de ta main.

תֵּהָפֵ֣ךְ te.ha.Fekh “you change yourself”

En effet il connaît leurs oeuvres: il les renverse de nuit, et ils sont écrasés.

וְהָ֥פַךְ (הָ֥פַךְ) Ha.fakh “he overthrows [them]”

Et sous sa conduite elles tournoient en tout sens, pour accomplir leur oeuvre, tout ce qu'il leur commande sur la face du cercle de la terre,

מִתְהַפֵּ֣ךְ mit.ha.Pekh “[is] turning every way”