H2009–הִנֵּה–hin.neh

et le sacrificateur le verra: et voici, la plaie est devenue blanche; alors le sacrificateur déclarera pur celui qui a la plaie: il est pur.

וְהִנֵּ֛ה (הִנֵּ֛ה) hi.Neh “there!”

et le sacrificateur la verra: et voici, elle paraît plus enfoncée que la peau, et son poil est devenu blanc; alors le sacrificateur le déclarera impur: c'est une plaie de lèpre, elle a fait éruption dans l'ulcère.

וְהִנֵּ֤ה (הִנֵּ֤ה) hi.Neh “there!”

Et si le sacrificateur la voit, et voici, il n'y a pas en elle de poil blanc, et elle n'est pas plus enfoncée que la peau, mais elle s'efface, le sacrificateur le fera enfermer pendant sept jours.

וְהִנֵּ֤ה (הִנֵּ֤ה) hi.Neh “there!”

et voici, le poil est devenu blanc dans la tache, et elle paraît plus enfoncée que la peau, -c'est une lèpre; elle a fait éruption dans la brûlure; et le sacrificateur le déclarera impur: c'est une plaie de lèpre.

וְהִנֵּ֣ה (הִנֵּ֣ה) hi.Neh “there!”

Et si le sacrificateur la voit, et voici, il n'y a pas de poil blanc dans la tache, et elle n'est pas plus enfoncée que la peau, et elle s'efface, le sacrificateur le fera enfermer pendant sept jours;

וְהִנֵּ֤ה (הִנֵּ֤ה) hi.Neh “there!”

et voici, elle paraît plus enfoncée que la peau, ayant en elle du poil jaunâtre et fin, alors le sacrificateur le déclarera impur: c'est la teigne, c'est une lèpre de la tête ou de la barbe.

וְהִנֵּ֤ה (הִנֵּ֤ה) hi.Neh “there!”

Et si le sacrificateur voit la plaie de la teigne, et voici, elle ne paraît pas plus enfoncée que la peau, et elle n'a pas de poil noir, alors le sacrificateur fera enfermer pendant sept jours celui qui a la plaie de la teigne.

וְהִנֵּ֤ה (הִנֵּ֤ה) hi.Neh “there!”

Et le sacrificateur verra la plaie le septième jour: et voici, la teigne ne s'est pas étendue, et elle n'a pas de poil jaunâtre, et la teigne ne paraît pas plus enfoncée que la peau,

וְהִנֵּה֙ (הִנֵּה֙) hi.Neh “there!”

Et le sacrificateur verra la teigne le septième jour: et voici, la teigne ne s'est pas étendue dans la peau, et elle ne paraît pas plus enfoncée que la peau, alors le sacrificateur le déclarera pur; et l'homme lavera ses vêtements, et il sera pur.

וְ֠הִנֵּה (הִנֵּה) hi.neh “there!”

et si la teigne s'est étendue dans la peau, le sacrificateur ne cherchera pas de poil jaunâtre: il est impur.

וְהִנֵּ֛ה (הִנֵּ֛ה) hi.Neh “there!”

le sacrificateur le verra; et voici, dans la peau de leur chair, il y a des taches blanches, ternes, c'est une simple tache qui a fait éruption dans la peau: il est pur.

וְהִנֵּ֧ה (הִנֵּ֧ה) hi.Neh “there!”

et le sacrificateur le verra: et voici, la tumeur de la plaie est d'un blanc roussâtre dans la partie chauve du haut ou de devant, comme une apparence de lèpre dans la peau de la chair;

וְהִנֵּ֤ה (הִנֵּ֤ה) hi.Neh “there!”

Et si le sacrificateur regarde, et voici, la plaie ne s'est pas étendue dans le vêtement, ou dans la chaîne, ou dans la trame, ou dans quelque objet fait de peau,

וְהִנֵּה֙ (הִנֵּה֙) hi.Neh “there!”

Et le sacrificateur verra, après que la plaie aura été lavée: et voici; la plaie n'a pas changé d'aspect, et la plaie ne s'est pas étendue, -la chose est impure, tu la brûleras au feu; c'est une érosion à son envers ou à son endroit.

וְ֠הִנֵּה (הִנֵּה) hi.neh “there!”

Et si le sacrificateur regarde, et voici, la plaie s'efface après avoir été lavée, alors on l'arrachera du vêtement, ou de la peau, ou de la chaîne, ou de la trame.

וְהִנֵּה֙ (הִנֵּה֙) hi.Neh “there!”

il sera amené au sacrificateur; et le sacrificateur sortira hors du camp; et le sacrificateur le verra: et voici, le lépreux est guéri de la plaie de la lèpre;

וְהִנֵּ֛ה (הִנֵּ֛ה) hi.Neh “there!”

Et il regardera la plaie: et voici, la plaie est dans les murs de la maison, des creux verdâtres ou roussâtres, et ils paraissent plus enfoncés que la surface du mur;

וְהִנֵּ֤ה (הִנֵּ֤ה) hi.Neh “there!”

Et le septième jour, le sacrificateur retournera, et regardera: et voici, la plaie s'est étendue dans les murs de la maison;

וְהִנֵּ֛ה (הִנֵּ֛ה) hi.Neh “there!”

le sacrificateur entrera et regardera: et voici, la plaie s'est étendue dans la maison, -c'est une lèpre rongeante dans la maison: elle est impure.

וְהִנֵּ֛ה (הִנֵּ֛ה) hi.Neh “there!”

Mais si le sacrificateur entre, et regarde, et voici, la plaie ne s'est pas étendue dans la maison après que la maison a été enduite, le sacrificateur déclarera la maison pure, car la plaie est guérie.

וְ֠הִנֵּה (הִנֵּה) hi.neh “there!”

Et moi, voici, j'ai pris les Lévites du milieu des fils d'Israël, à la place de tout premier-né d'entre les fils d'Israël qui ouvre la matrice; et les Lévites seront à moi;

הִנֵּ֧ה hi.Neh “here!”

¶ et la nuée se retira de dessus la tente: et voici, Marie était lépreuse, comme la neige; et Aaron se tourna vers Marie, et voici, elle était lépreuse.

וְהִנֵּ֥ה (הִנֵּ֥ה) hi.Neh “there!”וְהִנֵּ֥ה (הִנֵּ֥ה) hi.Neh “there!”

Et il arriva, comme l'assemblée se réunissait contre Moïse et contre Aaron, qu'ils regardèrent vers la tente d'assignation, et voici, la nuée la couvrit, et la gloire de l'Éternel apparut.

וְהִנֵּ֥ה (הִנֵּ֥ה) hi.Neh “there!”

Et Aaron le prit, comme Moïse lui avait dit, et il courut au milieu de la congrégation; et voici, la plaie avait commencé au milieu du peuple. Et il mit l'encens, et fit propitiation pour le peuple.

וְהִנֵּ֛ה (הִנֵּ֛ה) hi.Neh “there!”

¶ Et il arriva, le lendemain, que Moïse entra dans la tente du témoignage, et voici, la verge d'Aaron, pour la maison de Lévi, avait bourgeonné, et avait poussé des boutons, et avait produit des fleurs et mûri des amandes.

וְהִנֵּ֛ה (הִנֵּ֛ה) hi.Neh “there!”