H2009–הִנֵּה–hin.neh

Et ils s'assirent pour manger le pain; et ils levèrent les yeux et regardèrent, et voici, une caravane d'Ismaélites venait de Galaad; et leurs chameaux portaient des épices, du baume, et de la myrrhe, qu'ils allaient porter en Égypte.

וְהִנֵּה֙ (הִנֵּה֙) hi.Neh “there!”

Et Ruben retourna à la citerne; et voici, Joseph n'était pas dans la citerne; et il déchira ses vêtements,

וְהִנֵּ֥ה (הִנֵּ֥ה) hi.Neh “there!”

Et on l'annonça à Tamar, en disant: Voici, ton beau-père monte à Thimna pour tondre son troupeau.

הִנֵּ֥ה hi.Neh “there!”

Et Juda dit: Qu'elle prenne le gage pour elle, de peur que nous ne soyons en mépris. Voici, j'ai envoyé ce chevreau, et toi tu ne l'as pas trouvée.

הִנֵּ֤ה hi.Neh “there!”

¶ Et il arriva, environ trois mois après, qu'on informa Juda, en disant: Tamar, ta belle-fille, s'est prostituée, et voici, elle est même enceinte par la prostitution. Et Juda dit: Faites-la sortir, et qu'elle soit brûlée.

הִנֵּ֥ה hi.Neh “here!”

Et il ne la connut plus. Et il arriva, au temps où elle enfanta, que voici, des jumeaux étaient dans son ventre;

וְהִנֵּ֥ה (הִנֵּ֥ה) hi.Neh “there!”

Et il arriva, comme il retira sa main, que voici, son frère sortit; et elle dit: Quelle brèche tu as faite! La brèche est sur toi. Et on appela son nom Pérets.

וְהִנֵּה֙ (הִנֵּה֙) hi.Neh “there!”

Et le chef des échansons conta son songe à Joseph, et lui dit: Dans mon songe, voici, un cep était devant moi,

וְהִנֵּה־ (הִנֵּה) hi.neh- “there!”

Et le chef des panetiers vit qu'il interprétait favorablement, et il dit à Joseph: Moi aussi, j'ai vu dans mon songe; et voici, trois corbeilles de pain blanc étaient sur ma tête;

וְהִנֵּ֗ה (הִנֵּ֗ה) hi.Neh “there!”

¶ Et il arriva, au bout de deux années révolues, que le Pharaon songea, et voici, il se tenait près du fleuve:

וְהִנֵּ֖ה (הִנֵּ֖ה) hi.Neh “there!”

et voici, du fleuve montaient sept vaches, belles à voir, et grasses de chair, et elles paissaient dans les roseaux.

וְהִנֵּ֣ה (הִנֵּ֣ה) hi.Neh “there!”

Et voici, après elles, sept autres vaches montaient du fleuve, laides à voir, et pauvres de chair; et elles se tinrent à côté des vaches qui étaient sur le bord du fleuve;

וְהִנֵּ֞ה (הִנֵּ֞ה) hi.Neh “there!”

Et il s'endormit, et songea une seconde fois: et voici, sept épis gras et bons montaient sur une seule tige.

וְהִנֵּ֣ה׀ (הִנֵּ֣ה) hi.Neh “there!”

Et voici, sept épis pauvres et brûlés par le vent d'orient germaient après eux;

וְהִנֵּה֙ (הִנֵּה֙) hi.Neh “there!”

et les épis pauvres dévorèrent les sept épis gras et pleins. Et le Pharaon s'éveilla; et voilà, c'était un songe.

וְהִנֵּ֥ה (הִנֵּ֥ה) hi.Neh “there!”

du fleuve montaient sept vaches grasses de chair, et belles à voir, et elles paissaient dans les roseaux.

וְהִנֵּ֣ה (הִנֵּ֣ה) hi.Neh “there!”

Et voici, sept autres vaches montaient après elles, chétives, et très-laides à voir, et maigres de chair: je n'en ai pas vu de semblables en laideur dans tout le pays d'Égypte.

וְהִנֵּ֞ה (הִנֵּ֞ה) hi.Neh “there!”

Et je m'éveillai. Et je vis dans mon songe; et voici, sept épis montaient sur une seule tige, pleins et bons;

וְהִנֵּ֣ה׀ (הִנֵּ֣ה) hi.Neh “there!”

et voici, sept épis desséchés, pauvres, brûlés par le vent d'orient, germaient après eux;

וְהִנֵּה֙ (הִנֵּה֙) hi.Neh “there!”

Voici, sept années de grande abondance viennent dans tout le pays d'Égypte;

הִנֵּ֛ה hi.Neh “there!”

Et il dit: Voici, j'ai appris qu'il y a du blé en Égypte; descendez-y, et achetez-nous-en, afin que nous vivions, et que nous ne mourions pas.

הִנֵּ֣ה hi.Neh “here!”

Et ils dirent: Tes serviteurs étaient douze frères; nous sommes fils d'un seul homme, au pays de Canaan; et voici, le plus jeune est aujourd'hui avec notre père, et l'un n'est plus.

וְהִנֵּ֨ה (הִנֵּ֨ה) hi.Neh “there!”

Et Ruben leur répondit, disant: Ne vous ai-je pas parlé, disant: Ne péchez pas contre l'enfant? Mais vous n'avez pas écouté; et aussi, voici, son sang est redemandé.

הִנֵּ֥ה hi.Neh “here!”

Et l'un d'eux ouvrit son sac pour donner à manger à son âne, dans le caravansérail, et il vit son argent, et voici, il était à l'ouverture de son sac.

וְהִנֵּה־ (הִנֵּה) hi.neh- “there!”

Et il dit à ses frères: Mon argent m'a été rendu; et même, le voici dans mon sac! Et le coeur leur manqua, et ils furent saisis de peur, se disant l'un à l'autre: Qu'est-ce que Dieu nous a fait?

הִנֵּ֣ה hi.Neh “here!”