H2009–הִנֵּה–hin.neh

¶ Et Rebecca parla à Jacob, son fils, disant: Voici, j'ai entendu ton père qui parlait à Ésaü, ton frère, disant:

הִנֵּ֤ה hi.Neh “here!”

¶ Et il vint vers son père, et dit: Mon père! Et il dit: Me voici; qui es-tu, mon fils?

הִנֶּ֔נִּי (הִנֶּ֔נִּ) hi.Ne. “here [am]”

Et il dit: N'est-ce pas qu'on a appelé son nom Jacob? et il m'a supplanté ces deux fois: il a pris mon droit d'aînesse; et voici, maintenant il a pris ma bénédiction! Et il dit: Ne m'as-tu pas réservé une bénédiction?

וְהִנֵּ֥ה (הִנֵּ֥ה) hi.Neh “here!”

Et Isaac, son père, répondit et lui dit: Voici, ton habitation sera en la graisse de la terre et en la rosée des cieux d'en haut.

הִנֵּ֞ה hi.Neh “there!”

Et on rapporta à Rebecca les paroles d'Ésaü, son fils aîné; et elle envoya, et appela Jacob, son plus jeune fils, et lui dit: Voici, Ésaü, ton frère, se console à ton sujet dans l'espoir de te tuer.

הִנֵּה֙ hi.Neh “here!”

Et il songea: et voici une échelle dressée sur la terre, et son sommet touchait aux cieux; et voici, les anges de Dieu montaient et descendaient sur elle.

וְהִנֵּ֤ה (הִנֵּ֤ה) hi.Neh “there!”וְהִנֵּה֙ (הִנֵּה֙) hi.Neh “there!”

Et voici, l'Éternel se tenait sur elle, et il dit: Je suis l'Éternel, le Dieu d'Abraham, ton père, et le Dieu d'Isaac; la terre sur laquelle tu es couché, je te la donnerai, et à ta semence;

וְהִנֵּ֨ה (הִנֵּ֨ה) hi.Neh “there!”

Et voici, je suis avec toi; et je te garderai partout où tu iras, et je te ramènerai dans cette terre-ci, car je ne t'abandonnerai pas jusqu'à ce que j'aie fait ce que je t'ai dit.

וְהִנֵּ֨ה (הִנֵּ֨ה) hi.Neh “here!”

Et il regarda, et voici un puits dans les champs, et voilà trois troupeaux de menu bétail couchés auprès, (car de ce puits-là on abreuvait les troupeaux); et il y avait une grosse pierre sur l'ouverture du puits.

וְהִנֵּ֧ה (הִנֵּ֧ה) hi.Neh “there!”וְהִנֵּה־ (הִנֵּה) hi.neh- “there!”

Et il leur dit: Se porte-t-il bien? Et ils dirent: Bien; et voici Rachel, sa fille, qui vient avec le bétail.

וְהִנֵּה֙ (הִנֵּה֙) hi.Neh “there!”

Et il arriva, au matin, que voici, c'était Léa. Et il dit à Laban: Que m'as-tu fait? N'est-ce pas pour Rachel que je t'ai servi? et pourquoi m'as-tu trompé?

וְהִנֵּה־ (הִנֵּה) hi.neh- “there!”

Et elle dit: Voici ma servante Bilha: va vers elle; et elle enfantera sur mes genoux, et moi aussi j'aurai des enfants par elle.

הִנֵּ֛ה hi.Neh “here!”

Et Jacob regarda le visage de Laban; et voici, il n'était pas envers lui comme auparavant.

וְהִנֵּ֥ה (הִנֵּ֥ה) hi.Neh “there!”

Et il arriva, au temps où le bétail entrait en chaleur, que je levai mes yeux, et je vis en songe, et voici, les boucs qui couvraient le menu bétail étaient rayés, marquetés, et picotés de blanc.

וְהִנֵּ֤ה (הִנֵּ֤ה) hi.Neh “there!”

Et l'Ange de Dieu me dit en songe: Jacob! Et je dis: Me voici.

הִנֵּֽנִי׃ (הִנֵּֽנִ) hi.Ne. “here [am]”

Laban dit à Jacob: Voici ce monceau, et voici la stèle que j'ai élevée entre moi et toi;

הִנֵּ֣ה׀ hi.Neh “here!”וְהִנֵּה֙ (הִנֵּה֙) hi.Neh “here!”

A ton serviteur Jacob; c'est un présent envoyé à mon seigneur Ésaü; et voici; lui-même aussi vient après nous.

וְהִנֵּ֥ה (הִנֵּ֥ה) hi.Neh “there!”

et vous direz aussi: Voici, ton serviteur Jacob vient après nous. Car il disait: Je l'apaiserai par le présent qui va devant moi, et après cela je verrai sa face; peut-être qu'il m'accueillera favorablement.

הִנֵּ֛ה hi.Neh “there!”

¶ Et Jacob leva ses yeux, et regarda; et voici, Ésaü venait, et quatre cents hommes avec lui. Et il partagea les enfants entre Léa et Rachel et les deux servantes.

וְהִנֵּ֣ה (הִנֵּ֣ה) hi.Neh “there!”

Ces hommes sont paisibles à notre égard; qu'ils habitent dans le pays, et y trafiquent: et voici, le pays est vaste devant eux; nous prendrons leurs filles pour femmes, et nous donnerons nos filles;

הִנֵּ֥ה hi.Neh “there!”

Voici, nous étions à lier des gerbes au milieu des champs; et voici, ma gerbe se leva, et elle se tint debout; et voici, vos gerbes l'entourèrent, et se prosternèrent devant ma gerbe.

וְ֠הִנֵּה (הִנֵּה) hi.neh “there!”וְהִנֵּ֛ה (הִנֵּ֛ה) hi.Neh “there!”וְהִנֵּ֤ה (הִנֵּ֤ה) hi.Neh “there!”

Et il songea encore un autre songe, et le raconta à ses frères. Et il dit: Voici, j'ai encore songé un songe; et voici, le soleil, et la lune, et onze étoiles, se prosternaient devant moi.

הִנֵּ֨ה hi.Neh “here!”וְהִנֵּ֧ה (הִנֵּ֧ה) hi.Neh “there!”

Et Israël dit à Joseph: Tes frères ne paissent-ils pas le troupeau à Sichem? Viens, et je t'enverrai vers eux. Et il lui dit: Me voici.

הִנֵּֽנִי׃ (הִנֵּֽ) hi.Ne. “here [am]”

Et un homme le trouva, et voici, il errait dans les champs. Et l'homme lui demanda, disant: Que cherches-tu?

וְהִנֵּ֥ה (הִנֵּ֥ה) hi.Neh “there!”

Et ils se dirent l'un à l'autre: Le voici, il vient, ce maître songeur!

הִנֵּ֗ה hi.Neh “there!”