H1984B–הָלַל–ha.lal

Louez l'Éternel du bas de la terre, Monstres marins, et vous tous, abîmes,

הַֽלְל֣וּ ha.Lu “praise”

Qu'ils louent le nom de l'Éternel! Car son nom seul est élevé; Sa majesté est au-dessus de la terre et des cieux.

יְהַלְל֤וּ׀ ye.ha.Lu “let them praise”

Il a relevé la force de son peuple: Sujet de louange pour tous ses fidèles, Pour les enfants d'Israël, du peuple qui est près de lui. Louez l'Éternel!

הַֽלְלוּ־ ha.lu- “praise”

Louez l'Éternel! Chantez à l'Éternel un cantique nouveau! Chantez ses louanges dans l'assemblée des fidèles!

הַ֥לְלוּ Ha.lu “praise”

Qu'ils louent son nom avec des danses, Qu'ils le célèbrent avec le tambourin et la harpe!

יְהַֽלְל֣וּ ye.ha.Lu “let them praise”

Pour exécuter contre eux le jugement qui est écrit! C'est une gloire pour tous ses fidèles. Louez l'Éternel!

הַֽלְלוּ־ ha.lu- “praise”

Louez l'Éternel! Louez Dieu dans son sanctuaire! Louez-le dans l'étendue, où éclate sa puissance!

הַ֥לְלוּ Ha.lu “praise”הַֽלְלוּ־ ha.lu- “praise”הַֽ֝לְל֗וּהוּ (הַֽ֝לְל֗וּ) ha.Lu. “praise”

Louez-le pour ses hauts faits! Louez-le selon l'immensité de sa grandeur!

הַֽלְל֥וּהוּ (הַֽלְל֥וּ) ha.Lu. “praise”הַֽ֝לְל֗וּהוּ (הַֽ֝לְל֗וּ) ha.Lu. “praise”

Louez-le au son de la trompette! Louez-le avec le luth et la harpe!

הַֽ֭לְלוּהוּ (הַֽ֭לְלוּ) Ha.lu. “praise”הַֽ֝לְל֗וּהוּ (הַֽ֝לְל֗וּ) ha.Lu. “praise”

Louez-le avec le tambourin et avec des danses! Louez-le avec les instruments à cordes et le chalumeau!

הַֽ֭לְלוּהוּ (הַֽ֭לְלוּ) Ha.lu. “praise”הַֽ֝לְל֗וּהוּ (הַֽ֝לְל֗וּ) ha.Lu. “praise”

Louez-le avec les cymbales sonores! Louez-le avec les cymbales retentissantes!

הַֽלְל֥וּהוּ (הַֽלְל֥וּ) ha.Lu. “praise”הַֽ֝לְל֗וּהוּ (הַֽ֝לְל֗וּ) ha.Lu. “praise”

Que tout ce qui respire loue l'Éternel! Louez l'Éternel!

תְּהַלֵּ֥ל te.ha.Lel “let it praise”הַֽלְלוּ־ ha.lu- “praise”

Un homme est estimé en raison de son intelligence, Et celui qui a le coeur pervers est l'objet du mépris.

יְהֻלַּל־ ye.hu.lal- “he is praised”

Qu'un autre te loue, et non ta bouche, Un étranger, et non tes lèvres.

יְהַלֶּלְךָ֣ (יְהַלֶּלְ) ye.ha.lel. “may he praise”

Ceux qui abandonnent la loi louent le méchant, Mais ceux qui observent la loi s'irritent contre lui.

יְהַֽלְל֣וּ ye.ha.Lu “they praise”

Ses fils se lèvent, et la disent heureuse; Son mari se lève, et lui donne des louanges:

וַֽיְהַֽלְלָהּ׃ (יְהַֽלְלָ) y.Ha.La “he praised”

La grâce est trompeuse, et la beauté est vaine; La femme qui craint l'Éternel est celle qui sera louée.

תִתְהַלָּֽל׃ tit.ha.Lal “she will be praised”

Récompensez-la du fruit de son travail, Et qu'aux portes ses oeuvres la louent.

וִֽיהַלְל֖וּהָ (יהַלְל֖וּ) ha.Lu. “let them praise”

Une seule est ma colombe, ma parfaite; Elle est l'unique de sa mère, La préférée de celle qui lui donna le jour. Les jeunes filles la voient, et la disent heureuse; Les reines et les concubines aussi, et elles la louent. -

וַֽיְהַלְלֽוּהָ׃ (יְהַלְלֽוּ) y.ha.Lu. “they praised”

Ce n'est pas le séjour des morts qui te loue, Ce n'est pas la mort qui te célèbre; Ceux qui sont descendus dans la fosse n'espèrent plus en ta fidélité.

יְהַלְלֶ֑ךָּ (יְהַלְלֶ֑) ye.ha.Le. “it praises”

Mais ceux qui auront amassé le blé le mangeront Et loueront l'Éternel, Et ceux qui auront récolté le vin le boiront, Dans les parvis de mon sanctuaire.

וְהִֽלְל֖וּ (הִֽלְל֖וּ) hi.Lu “they will praise”

Notre maison sainte et glorieuse, Où nos pères célébraient tes louanges, Est devenue la proie des flammes; Tout ce que nous avions de précieux a été dévasté.

הִֽלְל֙וּךָ֙ (הִֽלְל֙וּ) hi.Lu. “they praised”

Chantez à l'Éternel, louez l'Éternel! Car il délivre l'âme du malheureux de la main des méchants.

הַֽלְל֖וּ ha.Lu “praise”

Levez-vous, montons à Sion, vers l'Éternel, notre Dieu! Car ainsi parle l'Éternel: Poussez des cris de joie sur Jacob, Éclatez d'allégresse à la tête des nations! Élevez vos voix, chantez des louanges, et dites: Éternel, délivre ton peuple, le reste d'Isr

הַֽלְלוּ֙ ha.Lu “praise”

Ils prononcent sur toi une complainte, et te disent: Eh quoi! tu es détruite, Toi que peuplaient ceux qui parcourent les mers, Ville célèbre, qui étais puissante sur la mer! Elle est détruite avec ses habitants, Qui inspiraient la terreur à tous ceux d'al

הַהֻלָּ֗לָה (הֻלָּ֗לָה) hu.La.lah “<it> was praised”