H1984B–הָלַל–ha.lal

Du lever du soleil jusqu'à son couchant, Que le nom de l'Éternel soit célébré!

מְ֝הֻלָּ֗ל me.hu.Lal “[is] to be praised”

Il donne une maison à celle qui était stérile, Il en fait une mère joyeuse au milieu de ses enfants. Louez l'Éternel!

הַֽלְלוּ־ ha.lu- “praise”

Ce ne sont pas les morts qui célèbrent l'Éternel, Ce n'est aucun de ceux qui descendent dans le lieu du silence;

יְהַֽלְלוּ־ ye.ha.lu- “they will praise”

Mais nous, nous bénirons l'Éternel, Dès maintenant et à jamais. Louez l'Éternel!

הַֽלְלוּ־ ha.lu- “praise”

Dans les parvis de la maison de l'Éternel, Au milieu de toi, Jérusalem! Louez l'Éternel!

הַֽלְלוּ־ ha.lu- “praise”

Louez l'Éternel, vous toutes les nations, Célébrez-le, vous tous les peuples!

הַֽלְל֣וּ ha.Lu “praise”

Car sa bonté pour nous est grande, Et sa fidélité dure à toujours. Louez l'Éternel!

הַֽלְלוּ־ ha.lu- “praise”

Sept fois le jour je te célèbre, A cause des lois de ta justice.

הִלַּלְתִּ֑יךָ (הִלַּלְתִּ֑י) hi.lal.Ti. “I praise”

Que mon âme vive et qu'elle te loue! Et que tes jugements me soutiennent!

וּֽתְהַֽלְלֶ֑ךָּ (תְהַֽלְלֶ֑) te.ha.Le. “it may praise”

Louez l'Éternel! Louez le nom de l'Éternel, Louez-le, serviteurs de l'Éternel,

הַ֥לְלוּ Ha.lu “praise”הַֽ֭לְלוּ Ha.lu “praise”הַֽ֝לְלוּ Ha.lu “praise”

Louez l'Éternel! car l'Éternel est bon. Chantez à son nom! car il est favorable.

הַֽ֭לְלוּ־ Ha.lu- “praise”

Que de Sion l'on bénisse l'Éternel, Qui habite à Jérusalem! Louez l'Éternel!

הַֽלְלוּ־ ha.lu- “praise”

Chaque jour je te bénirai, Et je célébrerai ton nom à toujours et à perpétuité.

וַאֲהַלְלָ֥ה (אֲהַלְלָ֥ה) 'a.ha.Lah “I will praise”

L'Éternel est grand et très digne de louange, Et sa grandeur est insondable.

וּמְהֻלָּ֣ל (מְהֻלָּ֣ל) me.hu.Lal “[is] to be praised”

Louez l'Éternel! Mon âme, loue l'Éternel!

הַֽלְלוּ־ ha.lu- “praise”הַלְלִ֥י ha.Li “praise”

Je louerai l'Éternel tant que je vivrai, Je célébrerai mon Dieu tant que j'existerai.

אֲהַלְלָ֣ה 'a.ha.Lah “I will praise”

L'Éternel règne éternellement; Ton Dieu, ô Sion! subsiste d'âge en âge! Louez l'Éternel!

הַֽלְלוּ־ ha.lu- “praise”

Louez l'Éternel! Car il est beau de célébrer notre Dieu, Car il est doux, il est bienséant de le louer.

הַ֥לְלוּ Ha.lu “praise”

Jérusalem, célèbre l'Éternel! Sion, loue ton Dieu!

הַֽלְלִ֖י ha.Li “praise”

Il n'a pas agi de même pour toutes les nations, Et elles ne connaissent point ses ordonnances. Louez l'Éternel!

הַֽלְלוּ־ ha.lu- “praise”

Louez l'Éternel! Louez l'Éternel du haut des cieux! Louez-le dans les lieux élevés!

הַ֥לְלוּ Ha.lu “praise”הַֽלְל֣וּ ha.Lu “praise”הַֽ֝לְל֗וּהוּ (הַֽ֝לְל֗וּ) ha.Lu. “praise”

Louez-le, vous tous ses anges! Louez-le, vous toutes ses armées!

הַֽלְל֥וּהוּ (הַֽלְל֥וּ) ha.Lu. “praise”הַֽ֝לְל֗וּהוּ (הַֽ֝לְל֗וּ) ha.Lu. “praise”

Louez-le, soleil et lune! Louez-le, vous toutes, étoiles lumineuses!

הַֽ֭לְלוּהוּ (הַֽ֭לְלוּ) Ha.lu. “praise”הַ֝לְל֗וּהוּ (הַ֝לְל֗וּ) ha.Lu. “praise”

Louez-le, cieux des cieux, Et vous, eaux qui êtes au-dessus des cieux!

הַֽ֭לְלוּהוּ (הַֽ֭לְלוּ) Ha.lu. “praise”

Qu'ils louent le nom de l'Éternel! Car il a commandé, et ils ont été créés.

יְֽ֭הַֽלְלוּ Ye.ha.lu “let them praise”