H1980J–הָלַךְ–ha.lakh

Und sie haben nicht gefragt: Wo ist der Herr, der uns aus dem Land Ägypten heraufgeführt und uns durch die Wüste geleitet hat, durch ein wildes und zerklüftetes Land, durch ein dürres und totes Land, durch ein Land, das niemand durchwandert und kein Mensch bewohnt?

הַמּוֹלִ֨יךְ (מּוֹלִ֨יךְ) mo.Likh “led”

Hast du dir dies nicht selbst bereitet, indem du den Herrn, deinen Gott, verlassen hast zu der Zeit, als er dich auf dem Weg führte?

מוֹלִיכֵ֥ךְ (מוֹלִיכֵ֥) mo.li.Khe “[one who] led”

und er wird Zedekia nach Babel führen, und dort muß er bleiben, bis ich nach ihm sehe, spricht der Herr; wenn ihr auch mit den Chaldäern kämpft, so werdet ihr doch nichts ausrichten«?

יוֹלִ֤ךְ yo.Likh “he will take”

diese nahm Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, und führte sie zum König von Babel nach Ribla.

וַיֹּ֧לֶךְ (יֹּ֧לֶךְ) i.Yo.lekh “he brought”

Mich hat er verjagt und in die Finsternis geführt und nicht ans Licht.

וַיֹּלַ֖ךְ (יֹּלַ֖ךְ) i.yo.Lakh “he has made walk”

Und er führte mich in südlicher Richtung, und siehe, dort stand ein nach Süden gerichtetes Tor; dessen Türme und Halle maß er und fand sie gleich wie jene.

וַיּוֹלִכֵ֙נִי֙ (יּוֹלִכֵ֙) i.yo.li.Khe. “he led”

Und er führte mich zum Tor, zu dem Tor, das nach Osten liegt.

וַיּוֹלִכֵ֖נִי (יּוֹלִכֵ֖) i.yo.li.Khe. “he led”

Da sprach er zu mir: Hast du das gesehen, Menschensohn? Und er führte mich und brachte mich wieder an das Ufer des Stromes zurück.

וַיּוֹלִכֵ֥נִי (יּוֹלִכֵ֥) i.yo.li.Khe. “he led”

Darum siehe, ich will sie locken und in die Wüste führen und ihr zu Herzen reden;

וְהֹֽלַכְתִּ֖יהָ (הֹֽלַכְתִּ֖י) ho.lakh.Ti. “I will lead”

und ich war es, der euch aus dem Land Ägypten heraufgebracht und euch 40 Jahre lang in der Wüste geleitet hat, damit ihr das Land der Amoriter einnehmen konntet;

וָאוֹלֵ֨ךְ (אוֹלֵ֨ךְ) 'o.Lekh “I led”

Da fragte ich den Engel, der mit mir redete: Wohin bringen diese das Epha?

מֽוֹלִכ֖וֹת mo.li.Khot “taking”