H1980G–הָלַךְ–ha.lakh

Und Er sprach: Soll ich selbst mitgehen und dich zur Ruhe führen?

יֵלֵ֖כוּ ye.Le.khu “they will go”

Er sprach zu ihm: Wenn du nicht selbst mitgehst, so führe uns nicht von hier hinauf!

הֹלְכִ֔ים ho.le.Khim “[is] going”

Denn woran soll denn erkannt werden, daß ich Gnade gefunden habe vor deinen Augen, ich und dein Volk, als daran, daß du mit uns gehst, so daß ich und dein Volk ausgezeichnet werden vor jedem Volk, das auf dem Erdboden ist?

בְּלֶכְתְּךָ֣ (לֶכְתְּ) lekh.te. “going”

und er sprach: O Herr, wenn ich Gnade gefunden habe vor deinen Augen, so ziehe mein Herr in unserer Mitte, obwohl es ein halsstarriges Volk ist; und vergib uns unsere Schuld und Sünde, und nimm uns an als dein Eigentum!

יֵֽלֶךְ־ ye.lekh- “let him go”

Jedes geflügelte Kleingetier, das auf vier Füßen geht, soll für euch ein Greuel sein.

הַהֹלֵ֖ךְ (הֹלֵ֖ךְ) ho.Lekh “walks”

Nur diese dürft ihr essen von dem geflügelten Kleingetier, das auf vier Füßen geht: die oberhalb ihrer Füße zwei Schenkel haben, mit denen sie über den Erdboden hüpfen können.

הַהֹלֵ֖ךְ (הֹלֵ֖ךְ) ho.Lekh “walks”

Auch alles, was auf seinen Tatzen geht unter den Vierfüßlern, soll für euch unrein sein; jeder, der ihr Aas anrührt, wird unrein sein bis zum Abend;

הַהֹלֶ֣כֶת (הֹלֶ֣כֶת) ho.Le.khet “walks”

Du sollst nicht als Verleumder umhergehen unter deinem Volk! Du sollst auch nicht auftreten gegen das Blut deines Nächsten! Ich bin der Herr.

תֵלֵ֤ךְ te.Lekh “you will go about”

Der aber antwortete ihm: Ich will nicht mit euch gehen, sondern in mein Land und zu meiner Verwandtschaft will ich ziehen!

אֵלֵ֑ךְ 'e.Lekh “I will go”אֵלֵֽךְ׃ 'e.Lekh “I will go”

Und wenn du mit uns ziehst, so wollen wir auch an dir tun, was der Herr Gutes an uns tut!

תֵלֵ֣ךְ te.Lekh “you will go”

Und der Zorn des Herrn entbrannte über sie, und er ging.

וַיֵּלַֽךְ׃ (יֵּלַֽךְ) i.ye.Lakh “he went”

und sie werden es auch den Einwohnern dieses Landes sagen, die gehört haben, daß du, der Herr, in der Mitte dieses Volkes bist, und daß du, der Herr, von Angesicht zu Angesicht gesehen wirst und deine Wolke über ihnen steht und du vor ihnen her bei Tag in der Wolkensäule und bei Nacht in der Feuersäule gehst.

הֹלֵ֤ךְ ho.Lekh “[are] going”

Josua jedoch, der Sohn Nuns, und Kaleb, der Sohn Jephunnes, blieben am Leben von jenen Männern, die ausgezogen waren, um das Land auszukundschaften.

הַֽהֹלְכִ֖ים (הֹלְכִ֖ים) ho.le.Khim “went”

Da stand Mose auf und ging zu Dathan und Abiram, und die Ältesten Israels folgten ihm.

וַיֵּ֖לֶךְ (יֵּ֖לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”

So laß uns nun durch dein Land ziehen! Wir wollen weder durch Äcker noch durch Weinberge gehen, auch kein Wasser aus den Brunnen trinken. Wir wollen auf der Straße des Königs ziehen und weder zur rechten noch zur linken Seite abweichen, bis wir durch dein Gebiet gezogen sind!

נֵלֵ֗ךְ ne.Lekh “we will go”

Laß mich durch dein Land ziehen! Wir wollen weder in die Äcker noch in die Weingärten abbiegen, wollen auch vom Brunnenwasser nicht trinken; wir wollen auf der Straße des Königs ziehen, bis wir durch dein Gebiet gezogen sind!

נֵלֵ֔ךְ ne.Lekh “we will go”

Und die Ältesten der Moabiter gingen hin mit den Ältesten der Midianiter und hatten den Wahrsagerlohn in ihren Händen. Und sie kamen zu Bileam und sagten ihm die Worte Balaks.

וַיֵּ֨לְכ֜וּ (יֵּ֨לְכ֜וּ) i.Ye.le.Khu “they went”

Aber Gott sprach zu Bileam: Geh nicht mit ihnen! Verfluche das Volk nicht, denn es ist gesegnet!

תֵלֵ֖ךְ te.Lekh “you will go”

Da stand Bileam am Morgen auf und sprach zu den Fürsten Balaks: Geht hin in euer Land, denn der Herr hat mir die Erlaubnis verweigert, mit euch zu ziehen!

לְכ֖וּ le.Khu “go”לַהֲלֹ֥ךְ (הֲלֹ֥ךְ) ha.Lokh “go”

Da kam Gott in der Nacht zu Bileam und sprach zu ihm: Wenn die Männer gekommen sind, um dich zu rufen, so mache dich auf und geh mit ihnen; doch nur das, was ich dir sagen werde, nur das darfst du tun!

לֵ֣ךְ lekh “go”

Da stand Bileam am Morgen auf und sattelte seine Eselin und zog mit den Fürsten der Moabiter.

וַיֵּ֖לֶךְ (יֵּ֖לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”

Aber der Zorn Gottes entbrannte darüber, daß er ging. Und der Engel des Herrn trat ihm als Widersacher in den Weg. Er aber ritt auf seiner Eselin, und seine beiden Burschen waren bei ihm.

הוֹלֵ֣ךְ ho.Lekh “[was] going”

Als nun die Eselin den Engel des Herrn im Weg stehen sah und das gezückte Schwert in seiner Hand, da bog die Eselin vom Weg ab und ging aufs Feld. Bileam aber schlug die Eselin, um sie auf den Weg zu lenken.

וַתֵּ֖לֶךְ (תֵּ֖לֶךְ) Te.lekh “it went”

Und der Engel des Herrn sprach zu Bileam: Geh mit den Männern; aber du darfst nur das reden, was ich dir sagen werde! So zog Bileam mit den Fürsten Balaks.

לֵ֚ךְ lekh “go”וַיֵּ֥לֶךְ (יֵּ֥לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”

So zog Bileam mit Balak, und sie kamen nach Kirjath-Huzoth.

וַיֵּ֥לֶךְ (יֵּ֥לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”