H1980G–הָלַךְ–ha.lakh

Und jedes ging gerade vor sich hin; wo der Geist hingehen wollte, da gingen sie hin; sie wandten sich nicht um, wenn sie gingen.

יֵלֵ֑כוּ ye.Le.khu “they moved”לָלֶ֙כֶת֙ (לֶ֙כֶת֙) Le.khet “go”יֵלֵ֔כוּ ye.Le.khu “they moved”בְּלֶכְתָּֽן׃ (לֶכְתָּֽ) lekh.Ta “moved”

Wenn sie gingen, so liefen sie nach ihren vier Seiten hin; sie wandten sich nicht um, wenn sie gingen.

בְּלֶכְתָּ֣ם (לֶכְתָּ֣) lekh.Ta “moved”יֵלֵ֑כוּ ye.Le.khu “they moved”בְּלֶכְתָּֽן׃ (לֶכְתָּֽ) lekh.Ta “moved”

Und wenn die lebendigen Wesen gingen, so liefen auch die Räder neben ihnen, und wenn sich die lebendigen Wesen von der Erde erhoben, so erhoben sich auch die Räder.

וּבְלֶ֙כֶת֙ (לֶ֙כֶת֙) Le.khet “moved”יֵלְכ֥וּ ye.le.Khu “they moved”

Wo der Geist hingehen wollte, da gingen sie hin, wohin der Geist gehen wollte; und die Räder erhoben sich vereint mit ihnen, denn der Geist des lebendigen Wesens war in den Rädern.

לָלֶ֙כֶת֙ (לֶ֙כֶת֙) Le.khet “go”יֵלֵ֔כוּ ye.Le.khu “they moved”לָלֶ֑כֶת (לֶ֑כֶת) Le.khet “go”

Wenn jene gingen, so gingen auch sie, und wenn jene stillstanden, standen auch sie still; und wenn jene sich von der Erde erhoben, so erhoben sich auch die Räder vereint mit ihnen; denn der Geist des lebendigen Wesens war in den Rädern.

בְּלֶכְתָּ֣ם (לֶכְתָּ֣) lekh.Ta “moved”יֵלֵ֔כוּ ye.Le.khu “they moved”

Und ich hörte das Rauschen ihrer Flügel wie das Rauschen großer Wasser und wie die Stimme des Allmächtigen; wenn sie gingen, so gab es ein Geräusch wie das Getümmel eines Heerlagers; wenn sie aber still standen, ließen sie ihre Flügel sinken.

בְּלֶכְתָּ֔ם (לֶכְתָּ֔) lekh.Ta “moved”

Und er sprach zu mir: Menschensohn, iß, was du hier vorfindest; iß diese Rolle und geh hin, rede zum Haus Israel!

וְלֵ֥ךְ (לֵ֥ךְ) Lekh “go”

Da sprach er zu mir: Menschensohn, geh hin zum Haus Israel und rede zu ihnen mit meinen Worten!

לֶךְ־ lekh- “go”

Und du sollst hingehen zu den Weggeführten, zu den Kindern deines Volkes, und sollst zu ihnen reden und zu ihnen sagen: So spricht Gott, der Herr! – ob sie nun darauf hören oder es bleiben lassen.

וְלֵ֨ךְ (לֵ֨ךְ) Lekh “go”

Da hob mich der Geist empor und nahm mich hinweg; und ich fuhr dahin, erbittert in der Glut meines Geistes, und die Hand des Herrn lag fest auf mir.

וָאֵלֵ֥ךְ (אֵלֵ֥ךְ) 'e.Lekh “I went”

Man stößt ins Horn und macht alles bereit, aber es wird niemand in die Schlacht ziehen; denn mein Zorn kommt über ihre ganze Menge.

הֹלֵ֖ךְ ho.Lekh “[is one who] goes”

Wenn sie gingen, so gingen sie nach ihren vier Seiten; keines wandte sich um, wenn es ging; sondern wohin sich das Haupt wandte, dahin gingen sie, ihm nach, und sie wandten sich nicht um im Gehen.

בְּלֶכְתָּ֗ם (לֶכְתָּ֗) lekh.Ta “moved”יֵלֵ֔כוּ ye.Le.khu “they moved”בְּלֶכְתָּ֑ם (לֶכְתָּ֑) lekh.Ta “moved”בְּלֶכְתָּֽם׃ (לֶכְתָּֽ) lekh.Ta “moved”

Wenn nun die Cherubim gingen, so gingen auch die Räder neben ihnen mit; und wenn die Cherubim ihre Flügel schwangen, um sich von der Erde emporzuheben, so wandten sich auch die Räder nicht von ihrer Seite.

וּבְלֶ֙כֶת֙ (לֶ֙כֶת֙) Le.khet “moved”יֵלְכ֥וּ ye.le.Khu “they moved”

Was aber die Gestalt ihrer Gesichter betrifft, so waren es die gleichen Gesichter, die ich am Fluß Kebar gesehen hatte, ihre Erscheinung und sie selbst. Jeder ging gerade vor sich hin.

יֵלֵֽכוּ׃ ye.Le.khu “they moved”

Denen aber, deren Herz ihren Greueln und Scheusalen nachwandelt, will ich ihren Wandel auf ihren Kopf vergelten! spricht Gott, der Herr.

הֹלֵ֑ךְ ho.Lekh “[is] going”

Sage: Ich bin für euch ein Wahrzeichen! Wie ich es gemacht habe, so soll es ihnen gehen! In die Verbannung, in die Gefangenschaft müssen sie wandern!

יֵלֵֽכוּ׃ ye.Le.khu “they will go”

weil sie meine Rechtsbestimmungen verworfen und nicht nach meinen Satzungen gelebt hatten, auch meine Sabbate entheiligt hatten, weil ihr Herz nur ihren Götzen nachging.

הֹלֵֽךְ׃ ho.Lekh “[was] walking”

So geht nur, spricht Gott, der Herr, ihr vom Haus Israel, und dient nur jeder seinen Götzen! Aber danach werdet ihr gewiß auf mich hören und meinen heiligen Namen künftig nicht mehr mit euren Gaben und mit euren Götzen entheiligen.

לְכ֣וּ le.Khu “go”

Auf dem Weg deiner Schwester bist du gewandelt; darum will ich dir auch ihren Becher in die Hand geben!

הָלָ֑כְתְּ ha.La.khet “you have walked”

und sprich zu den Ammonitern: Hört das Wort Gottes, des Herrn! So spricht Gott, der Herr: Weil du »Ha! Ha!« gerufen hast über mein Heiligtum, weil es entweiht ist, und über das Land Israel, weil es verwüstet ist, und über das Haus Juda, weil es in die Verbannung wandern mußte;

הָלְכ֖וּ ha.le.Khu “they went”

Die jungen Männer von Awen und Pi-Beset sollen durch das Schwert fallen, und [supplied: ihre Bewohner] werden in die Gefangenschaft wandern.

תֵלַֽכְנָה׃ te.Lakh.nah “they will go”

In Tachpanches soll der Tag verfinstert werden, wenn ich dort das Joch Ägyptens zerbreche und ihre stolze Macht dort ein Ende findet; es wird sie eine [supplied: dunkle] Wolke bedecken, und ihre Töchter sollen in die Gefangenschaft wandern.

תֵלַֽכְנָה׃ te.Lakh.nah “they will go”

Und sage zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: Siehe, ich werde die Kinder Israels aus den Heidenvölkern zurückholen, unter die sie gekommen sind, und sie von ringsumher sammeln und sie in ihr Land führen.

הָֽלְכוּ־ hal.khu- “they have gone”

Als der Herr durch Hosea zu reden begann, da sprach der Herr zu ihm: Geh, erwirb dir eine hurerische Frau und Hurenkinder; denn das Land ist dem Herrn untreu geworden und hat sich der Hurerei hingegeben!

לֵ֣ךְ lekh “go”

Und er ging hin und nahm Gomer, die Tochter Diblaims, zur Frau; und sie wurde schwanger und gebar ihm einen Sohn.

וַיֵּ֙לֶךְ֙ (יֵּ֙לֶךְ֙) i.Ye.lekh “he went”